Nederlandese-Interlingua/b

ba ZN

1 (ontlasting) cacata, (urine) pipi

-- doen = facer cacata/pipi

2

zonder boe of -- te zeggen = sin dicer un sol parola

ba! VW

1 bah!

baadje ZN

1 jaco

op zijn -- krijgen = esser bastonate

baai ZN

1 (GEOGR) baia, golfo

de Engelse kust heeft vele --en = le costa de Anglaterra ha multe baias

2 tabaco de Maryland, sorta de tabaco a/de/pro pipa

baaierd ZN

1 chaos, confusion

baaitabak ZN

1 Zie: baai-2

baak ZN

1 (SCHEEP) boia

(FIG) hij was voor mij een -- op de levenszee = ille esseva pro me un boia super le mar del vita

2 (LANDM) picchetto, jalon

baakaflezing ZN

1 (LANDM) (le) leger del distantia inter duo picchettos/jalones

baakafstand ZN

1 (LANDM) distantia inter duo picchettos/jalones

baakzetten WW

1 (SCHEEP) poner/mitter boias/un boia

baal ZN

1 (zak) balla, sacco

-- hooi = balla de feno

-- koffie = balla de caffe

-- rijst = balla de ris

-- tabak = balla de tabaco

-- katoen = balla de coton

--en koopwaar = ballas de mercantia

-- meel = balla/sacco de farina

-- suiker = balla/sacco de sucro

(FIG) ergens de --en van hebben = esser disgustate de un cosa

2 (papiermaat) dece rismas, cinque milles folios

Baäl ZN EIGN

1 (zonnegod) Baal

baalgoed ZN

1 jute (E)

2 merces in jute (E)

baälsaanbidder ZN

1 servitor de Baal, baalita

baälsdienaar ZN

1 Zie: baälsaanbidder

Baälsdienst ZN

1 culto de Baal

Baälspriester ZN

1 sacerdote/prestre de Baal

baalzak ZN

1 balla/sacco de jute (E)

baan ZN

1 (ASTRON)

-- van een planeet = orbita de un planeta

-- geostationari = geostationaire baan

-- om de aarde = orbita circumterrestre

elliptische -- = orbita elliptic

cirkelvormige -- = orbita circular

een -- om de aarde beschrijven = describer un orbita circum le terra

een cirkelvormige -- beschrijven = orbitar

een satelliet in zijn -- brengen = poner un satellite in orbita

geen volledige -- beschrijvend = suborbital

2 (NAT) orbita

de --en van de elektronen = le orbitas del electrones

3 (aangelegde weg) via, cammino

-- breken = 1. (LETT) aperir se un passage, 2. (FIG) aperir nove vias

iemand ruim -- geven = dar carta blanc a un persona

dit is van de -- = isto ha passate al historia

op de lange -- schuiven = differer, morar/ajornar al calendas grec, eternisar, tergiversar

4 (van kogel/raket etc.) trajectoria

rechtlijnige -- = trajectoria rectilinee

5 (LUCHTV) pista

6 (SPORT) pista

snelle -- = pista rapide

7 (werkkring) function, placia, empleo, occupation, job (E), posto

tijdelijke -- = empleo temporari

ondergeschikt --tje = empleo subalterne

goed/vet --tje = empleo lucrative

de beste --tjes = le melior postos

zonder vaste -- = sin empleo fixe

iemand een -- bezorgen = procurar un empleo a un persona

zijn -- verliezen = perder su placia

een -- vinden voor = placiar

8 (strook op ijs/sneeuw) pista

9 (strook stof/behang) banda

10 (van kledingstuk) pannello

baanbrekend BN

1 que aperi un nove via, innovator, initiator

--e onderzoekingen = recercas/investigationes innovator/innovative

-- zijn = facer epocha

baanbreker ZN

1 pionero, initiator, novator, innovator, precursor, protagonista

baancommissaris ZN

1 (bijv. van een ijsbaan) commissario de pista

baanderij ZN

1 corderia

baanfiets ZN

1 bicycletta de pista

baanherstel ZN

1 creation de nove postos de travalio/labor

baanhoek ZN

1 angulo de trajectoria

baanloos BN

1 disoccupate, sin empleo

baanrace ZN

1 cursa super pista

baanrechter ZN

1 Zie: baancommissaris

baanrecord ZN

1 record (E) del pista

baanrenner ZN

1 cyclista super pista

baanruimer ZN

1 Zie: baanveger

baanschouwer ZN

1 (SPOORW) inspector del linea ferroviari

baanschuiver ZN

1 (SPOORW) chassapetras {sj}

baansnelheid ZN

1 velocitate de trajectoria

baanspin ZN

1 (NAT) spin (E) de orbita

baansport ZN

1 sport (E) de pista

baanvak ZN

1 section de linea/de via

baanvegen WW

1 (mbt ijsbaan) mundar le pista

baanveger ZN

1 (mbt ijsbaan) mundapista(s)

baanvergelijking ZN

1 equation del trajectoria

baanvlak ZN

1 plano orbital

baanvlucht ZN

1 volo orbital

baanwachter ZN

1 guardavia, guardalinea

baanwachtershuisje ZN

1 casetta/guarita de guardavia/guardalinea

baanwachterswoning ZN

1 casa de guardavia/guardalinea

baanwedstrijd ZN

1 cursa (cyclistic) super pista

baanwerker ZN

1 obrero de ferrovias

baanwijs BN

1

iemand -- maken = metter un persona al currente

baar ZN

1 (staaf edelmetaal) barra, lingoto

-- goud = barra/lingoto de auro

2 (draagtoestel) lectiera

3 (golf) unda

de woeste --en = le undas salvage

de --en der levenszee = le periculos menaciante

4 (HERALD) barra

5 (lijkbaar) feretro

baar BN

1

-- geld = moneta contante/liquide, numerario

overmaking in -- geld = invio/remissa in moneta contante, invio in species

2

--e leugen = pur mentita

baarbalans ZN

1 balancia pro lingotos de auro

baard ZN

1 barba

volle -- = barba integre

ruige -- = barba hirsute

woeste -- = barba inculte

valse -- = barba facticie

met -- = barbate, barbute

zonder -- = sin barba, imberbe

een -- krijgen = barbar

een -- laten staan = lassar crescer le barba, barbar

om 's keizers -- spelen = jocar pro le honor

de -- in de keel hebben = cambiar le voce

2 (PLANTK) arista

3 (van walvis) fanon

baardaap ZN

1 macaco

baardbrandertje ZN

1 Zie: neuswarmertje

baarddracht ZN

1 ordinantia del barba

baarddrager ZN

1 homine con barba

baardeloos BN

1 disbarbate, sin barba, (ook FIG) imberbe

-- gezicht = visage/facie sin barba

baardgier ZN

1 gypeto/vulture barbate/barbute

baardgras ZN

1 polypogon

Indisch -- = spicanardo

baardgroei ZN

1 (crescita del) barba

dichte -- = barba spisse

overmatige -- = hirsutismo

baardhaar ZN

1 pilo de barba

baardig BN

1 barbate, barbute

baardman ZN

1 homine con (grande) barba, homine barbate/barbute, barbato, barbuto

baardmos ZN

1 usnea barbate

baardrager ZN

1 portator de lectiera, (van lijkbaar) portator de feretro

baardrob ZN

1 erignatho barbate

baardscheerder ZN

1 barbero

baardschimmel ZN

1 eczema facial, sycosis

baardschurft ZN

1 scabie

baardvin ZN

1 Zie: baardschimmel

baardwalvis ZN

1 mysticeto

baardzeehond ZN

1 Zie: baardrob

baargeld ZN

1 moneta liquide/contante, numerario

baarkleed ZN

1 drappo mortuari

baarlijk BN

1 (zich onbedekt vertonend) nude

2

(FIG) de --e duivel = le diabolo personificate/incarnate/in persona

3

dit is --e nonsens = isto es pur nonsenso, isto es nonsenso absolute

baarmoeder ZN

1 utero, matrice

van de -- = uterin

uitzakking van de -- = prolapso del utero

baarmoederbloeding ZN

1 hemorrhagia uterin, metrorrhagia

baarmoederextirpatie ZN

1 hysterectomia

baarmoedergezwel ZN

1 tumor de utero

baarmoederhals ZN

1 collo/cervice uterin/del utero

baarmoederhalskanker ZN

1 cancere cervical/del collo/cervice uterin/del utero

baarmoederholte ZN

1 cavitate uterin

baarmoederinvolutie ZN

1 involution uterin

baarmoederkanker ZN

1 cancer uterin/del utero

baarmoederkapje ZN

1 pessario

baarmoederkoek ZN

1 placenta

baarmoedermond ZN

1 orificio/apertura del utero, bucca uterin

baarmoederontsteking ZN

1 inflammation del utero, metritis

baarmoederring ZN

1 pessario

baarmoederslijmvlies ZN

1 endometrio

ontsteking van het -- = endometritis

baarmoedersnede ZN

1 hysterotomia

baarmoederverzakking ZN

1 prolapso uterin/del utero

baarmoederwand ZN

1 pariete uterin/del utero

baarmoederziekte ZN

1 maladia uterin

baars ZN

1 perca

zwarte -- = perca nigre

baarsachtig BN

1 perciforme, percomorphe

baarsachtigen ZN MV

1 percomorphos

baarshaak ZN

1 hamo pro percos

baarstoel ZN

1 sedia de parto

baarsvisser ZN

1 piscator de percas

baarsvisserij ZN

1 pisca de percas

baarvlies ZN

1 (ANAT) annion

baarzen WW

1 piscar percas con canna

baas ZN

1 maestro, capite, chef (F)

-- van een hond = maestro de un can

iemand de -- blijven = dominar un persona

iemand de -- zijn = superar un persona

(beteugelen) de -- worden = jugular

moeilijkheden de -- worden = superar/vincer/surmontar difficultates

zijn hartstochten de -- blijven = resister a/vincer/maestrar su passiones

hier in huis is mijn vrouw de -- = in iste casa mi spo(n)sa commanda

eigen -- = laborator/travaliator independente

eigen -- zijn = esser independente, non depender de nemo, laborar/travaliar pro su proprie conto

2 (eigenaar) proprietario

3 (iemand die zeer bedreven is in iets) asse

4

(kanjer) een -- van een snoek = un lucio enorme

baasachtig WW

1 autoritari

baat ZN

1 (nut, voordeel) beneficio, profito, utilitate, avantage

de gelegenheid te -- nemen = profitar del occasion

-- vinden/hebben bij iets = traher profito/beneficio de un cosa

dat komt hem te -- = isto le da avantage

2 (geldelijk voordeel) profito, beneficio

--en afwerpen = dar profito/beneficio

ten --e van = a(l) profito/beneficio de

ten eigen --e = pro se ipse

kosten-batenanalyse = analyse (-ysis) costos-beneficios

3 (lichamelijke vooruitgang) (a)melioration

ik heb er -- bij gevonden = io es satisfacte del resultato

baatbelasting ZN

1 imposto super le beneficios

baatziek BN

1 Zie: baatzuchtig

baatzucht ZN

1 egoismo, interesse personal, aviditate, cupiditate, egocentricitate, egocentrismo

baatzuchtig BN

1 interessate, egoista, egoistic, cupide, avide, egocentric

baatzuchtigheid ZN

1 Zie: baatzucht

baba ZN

1 (CUL) baba

babbel ZN

1 (mond) bucca, becco

zijn -- staat nooit stil = ille parla continuemente/sin arresto

hou je --! = tace!

2

een vlotte -- hebben = haber le parola facile, esser un bon parlator

3 (persoon) persona/typo loquace/garrule, garrulator, confabulator

babbelaar ZN

1 (persoon) persona/typo loquace/garrule, garrulator, confabulator

2 (snoepje) bonbon, caramello (a base de butyro e sucro)

babbelachtig WW

1 garrule, loquace

babbelarij ZN

1 garrulada, confabulation

babbelen WW

1 (veel praten) garrular, confabular

het -- = garrulada, confabulation

2 (converseren) conversar

babbelkous ZN

1 femina loquace/garrule, garrulatrice

babbelkousig BN

1 garrule, loquace

babbelpraatje ZN

1 garrulada

babbeltje ZN

1 conversation (informal)

een -- maken met de nieuwe buurman = haber un conversation con le nove vicino

babbelziek BN

1 garrule, loquace

babbelzucht ZN

1 garrulitate, loquacitate

Babel ZN EIGN

1 Babel

van -- = babelic

de torenbouw van -- = le construction del turre de Babel

Babels BN

1 de Babel, babelic

babesiosis, babesiose ZN

1 (ziekte bij honden en katten) babesiosis

babipangang ZN

1 babipangang (Ch)

babiroesa ZN

1 babirussa

baboesje ZN

1 (soort oosterse slof) babucha {sj}

baby ZN

1 neonato, baby (E), bebe, infante

babybeer ZN

1 urso neonate

babybroekje ZN

1 (parve) pantalon(es) de bebe/de baby (E)

babydoll ZN

1 baby-doll (E), camisola

babyfoon ZN

1 babyphono

babygoed ZN

1 Zie: babykleertjes

babygorilla ZN

1 gorilla neonate

babykamer ZN

1 camera de baby (E)/bebe

babykleertjes ZN MV

1 vestimentos de bebe/baby (E)

Babylon ZN EIGN

1 Babylon

de hangende tuinen van -- = le jardines suspendite de Babylon

de hoer van -- = le prostituta de babylon

Babylonië ZN EIGN

1 Babylonia

Babylonisch BN

1 babylonian

--e ballingschap = captivitate babylonian/de Babylon

--e spraakverwarring = confusion babylonian

babyolifant ZN

1 elephante neonate

babyoppas ZN

1 Zie: babysitter

babypiano ZN

1 parve piano

babysit ZN

1 Zie: babysitter

babysitten WW

1 facer le baby-sitter (E)

babysitter ZN

1 baby-sitter (E), guarda de infantes

babyvoeding ZN

1 nutrimento/alimentos/alimentation pro le bebe/baby (E)/neonatos

babyweegschaal ZN

1 bascula pro bebes/babies (E), pesabebe

babyzeehond ZN

1 phoca neonate

babyzeep ZN

1 sapon pro babies (E)/bebes/neonatos

babyzuigfles ZN

1 biberon

babyzwijntje ZN

1 porco neonate

baccalaureaat ZN

1 baccalaureato

baccalaureaatsgraad ZN

1 grado de baccalaureato

baccalaureus ZN

1 baccalaureo

baccarat ZN

1 (kaartspel) baccarat

baccaratspeler ZN

1 jocator de baccarat

baccarattafel ZN

1 tabula de baccarat

bacchanalen ZN MV

1 Zie: bacchanaliën

bacchanaliën ZN MV

1 festas bacchic, bacchanales, bacchanalia

de -- vieren = bacchar

2 orgia tumultuose

bacchanalisch BN

1 bacchanal

bacchante ZN

1 (priesteres van Bacchus) menade

bacchantisch BN

1 bacchic, bacchanal

Bacchisch BN

1 bacchic, bacchanal

Bacchus ZN EIGN

1 Baccho

van -- = bacchic, bacchanal

aan -- offeren = facer libationes a Baccho

feest ter ere van -- = bacchanal

Bacchusbeeld ZN

1 statua de Baccho

Bacchusbroeder ZN

1 Zie: dronkaard

Bacchusfeesten ZN MV

1 festas bacchic, bacchanales, bacchanalia

Bacchuslied ZN

1 canto bacchic

Bacchuspriesteres ZN

1 bacchante

Bacchusstaf ZN

1 thyrso

bachtrompet ZN

1 clarino

bacil ZN

1 (staafvormige bacterie) bacillo

door --len veroorzaakt = bacillar

2 (bacterie) bacillo, bacterio, microbio

bacillair BN

1 bacillar

--e infectie = infection bacillar

--e dysenterie = dysenteria bacillar

bacillencultuur ZN

1 cultura de bacillos, bacillicultura

bacillendragend BN

1 bacillifere

bacillendrager ZN

1 portator de bacillos

bacillendysenterie ZN

1 dysenteria bacillar

bacillenvrees ZN

1 Zie: bacteriënvrees

bacilliform BN

1 bacilliforme, in forma de bacillo

bacilvormig BN

1 Zie: bacilliform

back ZN

1 (SPORT) defensor

--s = defensa

backen WW

1 (SPORT) esser le defensa, jocar in le defensa

2 (steunen) appoiar, sustener

3 (MUZ) (begeleiden) accompaniar

background ZN

1 antecedentes

background information ZN (ENGELS)

1 Zie: achtergrondinformatie

backhand ZN

1 (TENNIS) backhand (E), colpo reverse

backing ZN

1 (steun) appoio, susteno, sustenimento

2 (MUZ) (begeleiding) accompaniamento

backlash ZN

1 (mbt een tandrad) succussa

2 (reactie, terugwerking) reaction, resistentia

backpacker ZN (ENGELS)

1 Zie: rugzaktoerist

back-up ZN

1 back-up (E)

baco ZN

1 clave adjustabile/anglese

bacon ZN

1 lardo fumate, bacon (E)

bacter(i)urie ZN

1 bacter(i)uria

bactericide BN

1 bactericida, bactericidal

bactericide ZN

1 producto/agente bactericida, bactericida

bacterie ZN

1 bacterio, microbio

septische --n = bacterios septic

aërobe -- = bacterio aerobie, aerobio

bacteriecultuur ZN

1 Zie: bacteriekweek

bacteriedodend BN

1 bactericida, bactericidal

-- middel = producto bactericida, bactericida

bacterieel BN

1 bacterial, bacterian

-- onderzoek = recercas bacterial

--e waarnemingen = observationes bacterial

--e infecties = infectiones bacterial/causate per bacterios

--e corrosie = corrosion bacterial

bacteriefilter ZN

1 filtro pro bacterios

bacteriekweek ZN

1 cultura bacterial/bacterian/bacteric/de bacterios

bacteriëndodend BN

1 antibacterial

bacteriëndrager ZN

1 portator/vector de bacterios

bacteriënvrees ZN

1 bacteriophobia

bacteriënziekte ZN

1 maladia causate per bacterios

bacterievrij BN

1 sin bacterios, sterile, sterilisate

bacteriocide BN

1 Zie: bactericide

bacteriofaag ZN

1 bacteriophago

bacteriofagie ZN

1 bacteriophagia

bacteriofobie ZN

1 bacteriophobia

bacteriologie ZN

1 bacteriologia, microbiologia

bacteriologisch BN

1 bacteriologic, microbic

-- onderzoek = recerca bacteriologic

--e oorlog = guerra bacteriologic

--e wapens = armas bacteriologic

--e analyse = analyse (-ysis) bacteriologic

bacterioloog ZN

1 bacteriologo, bacteriologista

bacteriolyse ZN

1 bacteriolyse (-ysis)

bacteriolysine ZN

1 bacteriolysina

bacteriolytisch BN

1 bacteriolytic

bacterioscopie ZN

1 bacterioscopia

bacteriostase ZN

1 bacteriostase

bacteriostatisch WW

1 bacteriostatic

-- antibioticum = antibiotico bacteriostatic

bacteriotherapie ZN

1 bacteriotherapia

bacteriotoxine ZN

1 bacteriotoxina

B-acteur ZN

1 actor de secunde categoria, actor inferior

bad ZN

1 banio, balneo

(hete of minerale) --en = banios, balneos

thermale --en = banios thermal

geneeskrachtige --en = banios medical

Turks -- = banio turc

een -- klaarmaken = preparar un banio

een -- geven = baniar

een kind in -- doen = baniar un infante

een -- nemen, in -- gaan = prender un banio, baniar se

2 (SCHEI, TECHN) banio

3 (badkuip) alveo/cupa de banio, banio

het -- vol laten lopen = plenar le banio

4 (zwembad) piscina

badartikelen ZN MV

1 articulos de banio

badborstel ZN

1 brossa de banio

badcabine ZN

1 Zie: badhokje

badcel ZN

1 Zie: badhokje

badderen WW

1 (van kinderen) jocar in le aqua

baddoek ZN

1 Zie: badhanddoek

baddokter ZN

1 medico balneari

baden WW

1 (een bad geven) baniar, (een bad nemen) baniar se

een kind -- = baniar un infante

het -- = banio, balneo

-- in zijn bloed = baniar se in su (proprie) sanguine

in weelde -- = natar in le abundantia

bader ZN

1 baniator

badgast ZN

1 baniator

badge ZN

1 badge (A), insignia

badgeiser ZN

1 geyser de banio

badgelegenheid ZN

1 loco pro baniar

badgoed ZN

1 Zie: badkleding

badhanddoek ZN

1 toalia de banio

badhandje ZN

1 guanto pro lavar

badhokje ZN

1 cabina/cubiculo de banio/de ducha {sj}

badhotel ZN

1 hotel (F) balneari

badhuis ZN

1 (OUDH) thermas

2 establimento/casa de banios (public), banio public

badiaan ZN

1 badiana

badineren WW

1 Zie: gekscheren

badinrichting ZN

1 establimento/casa de banios (public)

open -- = banio al aere libere

badjas ZN

1 Zie: badmantel

badjuffrouw ZN

1 superintendente (feminin) del banio

badkachel ZN

1 estufa/calefactor de banio

badkachel ZN

1 estufa pro le calefaction del aqua (del banio)

badkamer ZN

1 camera/sala de banio

badkamerameublement ZN

1 mobiliario de camera/sala de banio

badkamerartikelen ZN MV

1 articulos pro le camera/sala de banio

badkamerdeur ZN

1 porta del camera/sala de banio

badkamereczeem ZN

1 Zie: zwemmerseczeem

badkamerkachel ZN

1 estufa del camera/sala de banio

badkamerkrukje ZN

1 scabello de camera/sala de banio

badkamermeubel ZN

1 mobile de camera/sala de banio

badkamerverwarming ZN

1 calefaction del camera/sala de banio

badkamervloer ZN

1 pavimento (del camera/sala) del banio

badkleding ZN

1 vestimentos de banio

badkoets ZN

1 cabina de banio rolante

badkostuum ZN

1 costume de banio

badkuip ZN

1 alveo/cupa de banio

badkuur ZN

1 cura thermal/balneari, balneotherapia

badlaken ZN

1 drappo de banio, toalia de banio

badlamp ZN

1 lampa de banio

badmantel ZN

1 sortita/roba de banio

badmat ZN

1 matta/tapis (F)/tapete de banio

badmeester ZN

1 superintendente del banio

badminton ZN

1 badminton (E)

-- spelen = jocar al badminton/al volante

badmintonbal ZN

1 volante

badmintonclub ZN

1 club (E) de badminton (E)

badmintonkampioen ZN

1 campion de badminton (E)

badmintonkampioenschap ZN

1 campionato de badminton (E)

badmintonnen WW

1 jocar al badminton (E)/al volante

badmintonner ZN

1 jocator de badminton (E)

badmintonspeler ZN

1 Zie: badmintonner

badmintonwedstrijd ZN

1 match (E)/partita de badminton (E)

badmode ZN

1 moda del baniatores

badmuts ZN

1 bonetto/cofia/tocca de banio

badolie ZN

1 oleo de banio

badpak ZN

1 costume de banio

badplaats ZN

1 (aan zee) station balneari, (bij bron) station thermal

badschoen ZN

1 scarpa/calceo de banio

badschuim ZN

1 scuma/spuma de banio

badseizoen ZN

1 saison (F) balneari/de(l) banio(s)

badslip ZN

1 slip (E) de banio

badslipper ZN

1 calceolo de banio

badspons ZN

1 spongia de banio

badstoel ZN

1 sedia de banio

2 sedia de plagia

badstof ZN

1 texito spongia

badstof BN

1 de texito spongia

een -- broekje = un slip (E) de texito spongia

badstoffen BN

1 de texito spongia

badstrand ZN

1 plagia

badtas ZN

1 sacco de banio

badteil ZN

1 Zie: badkuip

badthermometer ZN

1 thermometro de banio

badverwarming ZN

1 calefaction de banio

badwater ZN

1 aqua de banio

het kind met het -- wegwerpen = monstrar/facer troppo de zelo

badzeep ZN

1 sapon pro le/de banio

badzout ZN

1 sal de banio

bagage ZN

1 (reisgoed) bagage

lichte -- = bagage legier

vrachtvrije -- = bagage gratuite

2 (FIG) bagage, cognoscentias, cognoscimentos

iemands culturele -- = le bagage cultural de un persona

zijn wetenschappelijke -- is practisch nihil = su bagage scientific es quasi nulle

bagageaanhanger ZN

1 portabagages

bagageafdeling ZN

1 Zie: bagagebergplaats

bagageband ZN

1 (bijv. op vlieghaven) carosello (rotative)

bagagebergplaats ZN

1 deposito de bagages, consigna

bagagebewijs ZN

1 ticket (E)/bulletin/billet de bagage(s)

bagagebiljet ZN

1 Zie: bagagebewijs

bagagebureau ZN

1 Zie: bagagedepot

bagagecontrole ZN

1 controlo de bagages

bagagedepot ZN

1 deposito de bagages, consigna

bagagedrager ZN

1 portabagages

bagagekar ZN

1 carro de/pro bagages

bagagekluis ZN

1 consigna automatic

bagagelabel ZN

1 etiquetta {kè} de bagages

bagagelijst ZN

1 lista de bagages

bagagemandje ZN

1 paniero de bicycletta

bagagemeester ZN

1 chef (F) del bagages

bagagenet ZN

1 rete a/de/pro bagages, portabagages

bagagepunt ZN

1 (in tent) apside pro bagages

bagagereçu ZN

1 Zie: bagagebewijs

bagagerek ZN

1 Zie: bagagenet

bagagerijtuig ZN

1 Zie: bagagewagen

bagageruim ZN

1 cala a/de bagages

bagageruimte ZN

1 (in auto) coffro a/de(l) bagages

bagagespin ZN

1 tenditor pro bagages

bagagetrein ZN

1 traino de bagages

bagageverzekering ZN

1 assecurantia de bagages

bagagewagen ZN

1 wagon/furgon de bagages

bagagezak ZN

1 sacco pro bagages

bagasse ZN

1 bagasse

bagatel ZN

1 bagatella, minutia, cosa insignificante, futilitate

bagatelle ZN

1 (MUZ) bagatelle (F)

bagatelliseren WW

1 bagatellisar, minimisar, trivialisar

het -- = bagatellisation, minimisation

het belang van de gebeurtenis -- = minimisar le importantia del evento

bagatellisering ZN

1 bagatellisation, minimisation

bagger ZN

1 fango, limo

baggeraar ZN

1 persona qui draga, dragator

baggerbak ZN

1 Zie: baggeremmer

baggerbedrijf ZN

1 interprisa/compania de dragage

baggerbeugel ZN

1 draga de mano

baggerdreg ZN

1 Zie: baggerbeugel

baggereiland ZN

1 draga flottante, platteforma de dragage

baggeremmer ZN

1 situla de dragage

baggeren WW

1 dragar

het -- = dragage

2 (mbt turf) excavar, extraher

turf -- = excavar/extraher turba/turfa

3 (waden) vadar

wij moesten door de modder -- = nos debeva vadar in le fango

baggerlaars ZN

1 botta alte

baggermaatschappij ZN

1 interprisa/compania de dragage

baggermachine ZN

1 draga

baggermolen ZN

1 draga flottante, dragator

baggerpomp ZN

1 pumpa de dragage

baggerschip ZN

1 nave de dragage

baggerschuit ZN

1 gabarra de dragage

baggerturf ZN

1 turba/turfa extrahite/excavate/dragate

baggervet BN

1 multo grasse

baggerwerk ZN

1 dragage

baggerwerken ZN MV

1 labores de dragage, dragages

baggerwerktuig ZN

1 draga

baggerzuiger ZN

1 draga de suction

bagijn ZN

1 Zie: begijn

bagijnhof ZN

1 Zie: begijnhof

bah ZN

1 (urine) pipi

2 (ontlasting) cacata

bah! TW

1 bah!

bahaïsme ZN

1 bahaismo

Bahama's ZN EIGN MV

1 Bahamas

Bahama-eilanden ZN MV

1 Bahamas

Bahamiaan ZN

1 bahamiano

Bahamiaans BN

1 bahamian

Bahasa Indonesia ZN

1 (taal) Bahasa Indonesia

bahco ZN

1 Zie: baco

Bahrein ZN

1 Bahrein

Bahreins BN

1 de Bahrein

de --e munteenheid is de dinar = le unitate monetari de Bahrein es le dinar

Bailey ZN EIGN

1 Bailey

baileybrug ZN

1 ponte Bailey

bain-marie ZN

1 banio-maria

iets au -- bereiden = preparar alco al banio-maria

baisse ZN

1 (BEURS) bassa, cadita del precio(s)

à la -- = à la baisse (F), al bassa, bassista

baisseaankoop ZN

1 compra de bassa

baissebeweging ZN

1 movimento al bassa

baissemarkt ZN

1 mercato de bassa

baissepositie ZN

1 position de bassa

baissepremie ZN

1 premio de bassa

baissespeculant ZN

1 speculator al bassa, bassista

baissespeculatie ZN

1 speculation al bassa

baissestemming ZN

1 tendentia al bassa

baissetransactie ZN

1 transaction de bassa

baisseverkoop ZN

1 vendita de bassa

baissier ZN

1 Zie: baissespeculant

bajadère ZN

1 (tempeldanseres) bayadera

bajes ZN

1 prision, carcere

bajesboot ZN

1 nave prision

bajesklant ZN

1 delinquente, criminal

bajonet ZN

1 bayonetta

bajonetaanval ZN

1 attacco/carga al bayonetta

bajonetboom ZN

1 yucca

bajonetfitting ZN

1 Zie: bajonetsluiting

bajonetgevecht ZN

1 combatto al bayonetta

bajonetschede ZN

1 vaina de bayonetta

bajonetschermen ZN

1 scherma a bayonetta

bajonetsluiting ZN

1 clausura/fixation a bayonetta

bajonetsteek ZN

1 colpo de bayonetta

bajonetvatting ZN

1 Zie: bajonetsluiting

bak ZN

1 recipiente, cisterna, bassino, cupa, cassa, alveo, vasculo, vaso

in --ken doen = invasar

2 (PEJ) grande auto

3 (mop) burla

een -- vertellen = lancear un burla

4 (gevangenis) prision, carcere

5

aan de -- komen = trovar un labor/travalio

bakaal ZN

1 anguilla pro frir/friger

bakbanaan ZN

1 banana pro cocer

bakbeest ZN

1 animal/objecto enorme, monstro, colosso

een -- van een kast = un armario enorme

bakblik ZN

1 placa de pastisseria

bakbokking ZN

1 haringo legiermente fumate

bakboord ZN

1 babordo

bakboordlicht ZN

1 luce/lumine/foco de babordo

bakboordmotor ZN

1 motor de babordo

bakboordzijde ZN

1 latere de babordo, babordo

bakeliet ZN

1 bakelite

bakelieten BN

1 de bakelite

baken ZN

1 (SCHEEP) (boei) boia

2 (vuurtoren) pharo

3 (stok) jalon

(FIG) de --s zijn verzet = le situation ha cambiate

bakenen WW

1 (SCHEEP) provider de/poner boias/pharos

2 (met stokken) jalonar

bakenlicht ZN

1 luce/lumine de boia

bakenlijn ZN

1 linea de boia

bakenstok ZN

1 jalon

--ken zetten = jalonar

het zetten van --ken = jalonamento

bakenwezen ZN

1 servicio del pharos

baker ZN

1 obstetrice

bakeren WW

1 guardar un infante neonate/un neonato

heet gebakerd zijn = haber un character irascibile

bakergeld ZN

1 salario del obstetrice

bakermat ZN

1 (FIG) patria, (pais de) origine, fonte

de -- van de filmkunst = le pais de origine del arte cinematographic

van de -- af = desde le plus tenere infantia

bakerpenning ZN

1 Zie: bakergeld

bakerpraatje ZN

1 (geroddel) commatrage

--s rondstrooien/verkopen = commatrar

bakersprookje ZN

1 Zie: bakerpraatje

bakfiets ZN

1 tricyclo de carga

bakharing ZN

1 haringo fresc

bakje ZN

1 (huurrijtuig) fiacre

2

-- koffie = tassa de caffe

bakkebaarden ZN MV

1 barbas lateral/genal

bakkeleien WW

1 (vechten) batter se, combatter, luctar, rixar, (twisten) disputar

bakken WW

1 (gaar maken in de oven) cocer (in le furno)

brood -- = cocer pan

2 (in vet bereiden) rostir, frir, friger

het -- = rostimento, fritura

aardappelen -- = friger patatas

3 (door verhitting hard laten worden) cocer

klei -- = cocer argilla

bakkenist ZN

1 (meerijder in het zijspan) persona qui va in le sidecar (E)

2 radioamator

bakker ZN

1 (broodbakker) panetero

er zijn maar enkele --s in deze buurt = le paneteros son rar in iste quartiero

2 (winkel) paneteria

bakkerij ZN

1 paneteria

bakkerij-artikelen ZN MV

1 articulos de paneteria

bakkerijmachine ZN

1 machina de paneteria

bakkerijprodukt ZN

1 producto de paneteria

bakkerijtentoonstelling ZN

1 exposition de productos de paneteria

bakkersbedrijf ZN

1 commercio de un panetero

2 (zaak) paneteria

bakkersbroek ZN

1 pantalon(es) de panetero

bakkerseczeem ZN

1 eczema de panetero

bakkersgast ZN

1 Zie: bakkersknecht

bakkersgilde ZN

1 guilda/corporation del paneteros

bakkersgist ZN

1 levatura de pan/de panification

bakkerskar ZN

1 carro/carretta de panetero

bakkersknecht ZN

1 garson (de) panetero

bakkersleerling ZN

1 apprentisse (de) panetero

bakkersmand ZN

1 corbe de panetero

bakkersoven ZN

1 furno de panetero

bakkersschop ZN

1 pala de panetero

bakkersschotel ZN

1 Zie: bakkersschop

bakkerstor ZN

1 blatta

bakkerstrog ZN

1 recipiente pro impastar

bakkersvrouw ZN

1 panetera

bakkerswagen ZN

1 Zie: bakkerskar

bakkerswinkel ZN

1 paneteria

bakkerszaak ZN

1 paneteria

bakkes ZN

1 (gezicht) facie

2 (mond) bucca

houd je --! = claude tu bucca!, tace!

bakkie ZN

1 (aanhangwagentje) remolco

2 radioemissor (de amateur (F))

3

-- koffie/leut = tassa de caffe

bakkruid ZN

1 (sleutelbloem) primula

2 (pijpbloem) arislochia

baklap ZN

1 trencho {sj} de bove (pro rostir/frir/friger)

baklicht ZN

1 Zie: bakboordslicht

baklucht ZN

1 odor de fritura

bakmeel ZN

1 farina (panificabile)

zelfrijzend -- = farina con levatura

bako ZN

1 Zie: baco

bakoven ZN

1 furno

bakpan ZN

1 fritoria, frigitoria

bakplaat ZN

1 placa de furno

bakpoeder ZN

1 levatura chimic/in pulvere, pulvere de levatura

bakschelp ZN

1 (DIERK) tridacna

bakschol ZN

1 platessa pro frir/friger

baksel ZN

1 (het gebakkene) lo que on ha cocite/frite/frigite/rostite, producto del paneteria

2 (hoeveelheid die in de oven gebakken wordt) furnata

bakspel ZN

1 trictrac

bakspier ZN

1 (SCHEEP) tangon

baksteen ZN

1 bricca

een uit rode -- opgetrokken gebouw = un edificio de briccas rubie

zinken als een -- = affundar se como un petra

baksteenarchitectuur ZN

1 architectura con briccas

baksteenbouw ZN

1 construction in/con briccas

baksteenbouwwerk ZN

1 Zie: baksteenbouw

baksteenconstructie ZN

1 Zie: baksteenbouw

baksteenfabriek ZN

1 fabrica de briccas, briccheria

baksteenfabrikant ZN

1 fabricante de briccas

baksteenformaat ZN

1 formato de bricca

baksteenindustrie ZN

1 industria de briccas

baksteenmetselwerk ZN

1 masoneria de briccas

baksteenrelief ZN

1 relievo de briccas

bakstenen BN

1 de bricca(s)

-- huis = casa de briccas

baktemperatuur ZN

1 temperatura de cocer/rostir/frir/friger

baktong ZN

1 solea pro frir/friger

baktrog ZN

1 recipiente pro impastar, alveo de impastar

bakvet ZN

1 grassia de cocina/pro frir/a frir/pro friger/a friger

bakvis ZN

1 (vis om te bakken) pisce pro le fritura, (gebakken vis) pisce frite

2 (jong meisje) adolescenta, juvenetta

bakvissentaal ZN

1 linguage de adolescentas

bakvorm ZN

1 forma/modulo a/de pastisseria

bakzeilhalen WW

1 (terugkrabbelen) retirar se

bakzootje ZN

1 fritura

bal ZN

1 (kleine bal) balla

met de -- gooien = lancear le balla

de -- missen/misslaan/mistrappen = mancar le balla

met de -- spelen = jocar al balla

2 (grote bal) ballon

met de -- spelen = jocar al ballon

aan de -- zijn = tener le ballon

de -- aanspelen/doorspelen = passar le ballon

de -- terugspelen = reinviar le ballon

de -- in het net trappen = inviar/tirar le ballon in le rete

de bal missen/misslaan/mistrappen = mancar le ballon

de bal miste het doel = le ballon ha mancate le goal (E)

3 (tot een ronde bol gevormde massa) bolla, bolletta

- gehakt = bolletta de carne hachate {sj}

- garen = bolla/pelota de filo

4 (ANAT, PLANTK, etc.) glomere

5 (testikel) testiculo, colion

6 (persoon) snob (E), posator

7 (van de hand) eminentia thenar

8 (danspartij) ballo

gecostumeerd -- = ballo costumate

-- in de open lucht = ballo campestre

gemaskerd -- = ballo mascate/de mascaras

een -- geven = dar un ballo

9

(BILJ) rode -- = carambola

een -- maken = facer un carambola

Balaam ZN EIGN

1 Balaam

balalaïka ZN

1 balalaika (R)

balalaïkamuziek ZN

1 musica de balalaika (R)

balalaïkaorkest ZN

1 orchestra de balalaika (R)

balanceerlijn ZN

1 corda de balanciamento

balanceerstok ZN

1 (van koorddanser) pertica de balanciamento, balanciero, contrapeso

balanceren WW

1 (zich in evenwicht houden) balanciar, tener se in equilibrio

op het slappe koord -- = balanciar super le corda laxe

op de rand van een bankroet -- = esser al bordo/orlo del bancarupta

2 (TECHN) (wielen) balanciar, equilibrar

3 (besluiteloos zijn) hesitar, vacillar, dubitar, esser indecise

tussen twee meningen -- = hesitar inter duo opiniones differente

balancering ZN

1 balanciamento, equilibration

balanitis ZN

1 balanitis, eikelontsteking

balans ZN

1 (HAND) balancio

het actief en het passief van een -- = le activo e le passivo de un balancio

-- die een tekort aanwijst = balancio deficitari

fiscale -- = balancio fiscal

voorlopige -- = balancio provisori

verkorte -- = extracto de balancio

de -- opmaken = establir/facer le balancio, (FIG) analysar le situation

de -- afsluiten = clauder le balancio

2 (weegschaal) balancia

Romeinse -- = balancia roman

analytische -- = balancia analytic

nauwkeurige -- = balancia fidel

gevoelige -- = balancia sensibile

gevoeligheid van een -- = sensibilitate de un balancia

het ijken van de -- = le controlo del balancia

wijzer van de -- = agulia del balancia

3 (evenwicht) balancia, equilibrio

akoestische -- = balancia acustic

in -- zijn = esser in balancia/in equilibrio

iets in -- houden = mantener un cosa in equilibrio

uit -- raken = perder le equilibrio

hydrostatische -- = balancia hydrostatic

balansanalyse ZN

1 analyse (-yis) de balancio

balansarm ZN

1 bracio de balancia

balansas ZN

1 axe de balancia

balansboek ZN

1 libro de balancios

balanscijfers ZN MV

1 cifras de balancio

balanscontrole ZN

1 controlo de balancio

balansjuk ZN

1 jugo de balancia

balanskraan ZN

1 grue a balancia

balansopruiming ZN

1 liquidation total del inventario

balansschakelaar ZN

1 push-pull (E)

balanstransformator ZN

1 transformator de balancia

balansuitverkoop ZN

1 Zie: balansopruiming

balansveer ZN

1 (in uurwerk) spiral

balanswaarde ZN

1 valor in balancio, valor de inventario

balanus ZN

1 (soort zeepok) balano

balata ZN

1 balata

balata-industrie ZN

1 industria de balata

balatazool ZN

1 solea de balata

balatazweep ZN

1 flagello de balata

balatum ZN

1 balata

balbehandeling ZN

1 (SPORT) technica

balbeheersing ZN

1 Zie: balcontrole

balbezit ZN

1 (SPORT) possession del ballon/balla

balboa ZN

1 (munteenheid van Panama) balboa

balboekje ZN

1 libretto/carnet (F) de ballo, programma del dansas

balcontact ZN

1 (SPORT) contacto con le ballon/balla

balcontrole ZN

1 (SPORT) controlo del ballon/balla

baldadig BN

1 vandalic

baldadigheid ZN

1 (acto(s) de) vandalismo

baldakijn ZN

1 baldachino

baldakijngraf ZN

1 tumba a baldachino

Balearen ZN EIGN MV

1 Baleares

balein ZN

1 (van korset, paraplu) balena

2 (van walvis) fanon

baleinen BN

1 de osso de balena, de balena

baleinkorset ZN

1 corset (F) con balenas

baleinwalvis ZN

1 mysticeto

balen WW

1 esser disgustate

ze baalt van haar werk = illa es disgustate de su labor/travalio

--d ging ze weg = illa partiva con mal humor

balg ZN

1 (FOTO, etc.) folle

balgevoel ZN

1 Zie: balbehandeling

balgewaad ZN

1 costume/vestimentos de ballo

balgpomp ZN

1 pumpa a folle

balhoofd ZN

1 (kogelgewricht) juncto/junctura spheric/a sphera

2 (mbt fiets) testa de furca

3 (ANAT, FOTO) rotula

Bali ZN EIGN

1 Bali

balie ZN

1 (toonbank) reception

2 (lening) balustrada, parapetto

3 (JUR) barra

4 (rechtbank) tribunal, corte

baliebediende ZN

1 Zie: balie-employé

balie-employé ZN

1 receptionista

baliefunctie ZN

1 function de receptionista

baliekluiven WW

1 esser otiose

baliekluiver ZN

1 Zie: leegloper

baliemedewerker ZN

1 Zie: balie-employé

baliepersoneel ZN

1 personal del reception

baliewelsprekendheid ZN

1 eloquentia de barra/del advocatos

Balinees ZN

1 (bewoner) balinese

2 (taal) balinese

Balinees BN

1 balinese

baljapon ZN

1 Zie: baljurk

baljurk ZN

1 habito/roba de ballo

baljuw ZN

1 bailivo, bailo

balk ZN

1 trabe, trave

ijzeren -- = trabe/trave de ferro

huis met gouden -- = casa hypothecate

het geld over de -- gooien = dispensar multe moneta

2 (TECHN) arbore

3 (WISK) parallelepipedo rectangule

4 (notenblak) pentagramma

5 (rechte band) banda, linea

er lopen --en over het beeld = bandas transversa le imagine

6 (rangonderscheiding) galon

Balkan ZN

1 (gebergte) Balkanes

van de -- = balkanic

2 (gebied) peninsula del Balkanes

Balkanbewoner ZN

1 habitante del Balkanes

balkanisatie ZN

1 balkanisation

balkaniseren WW

1 (opsplitsen) balkanisar

het -- = balkanisation

balkanisering ZN

1 Zie: balkanisatie

balkanistiek ZN

1 balkanistica

balkanker ZN

1 ancora de trabe/trave

Balkanoorlogen ZN MV

1 guerras balkanic

Balkanschiereiland ZN EIGN

1 Peninsula balkanic/del Balkanes

Balkanstaten ZN MV

1 Statos balkanic, Balkanes

balkapsel ZN

1 pectinatura pro le ballo

balken WW

1 bramar, critar

balkenhaven ZN

1 porto del ligno

balkhoofd ZN

1 (BOUWK) mutulo

balkhout ZN

1 ligno pro trabes/traves

balkkop ZN

1 Zie: balkhoofd

balkon ZN

1 (van huis) balcon

2 (in schouwburg) balcon

3 (in bus/tram/trein) platteforma

balkondeur ZN

1 porta del balcon

balkonhek ZN

1 grillia de balcon

balkonkamer ZN

1 camera con balcon

balkonplaats ZN

1 (in theater) placia al balcon

balkonplant ZN

1 planta pro le balcon

balkonraam ZN

1 fenestra de balcon

balkonvenster ZN

1 Zie: balkonraam

balkostuum ZN

1 costume/vestimentos de ballo

balkspiraal ZN

1 (ASTRON) galaxia spiral/a spiral

ballade ZN

1 ballada

balladedichter ZN

1 poeta de balladas

balladevorm ZN

1 forma de ballada

ballast ZN

1 ballast, last, (FIG) bagage inutile, peso morte

-- innemen = prender ballast/last

van -- voorzien = lastar

-- uit een schip laden = discargar ballast

2 (SPOORW) ballast

met -- bedekken = ballastar

ballastbed ZN

1 terrapleno, ballast

ballasten WW

1 (SCHEEP) (van ballast voorzien) lastar

2 (SPOORW) (ballast aanbrengen) ballastar

ballastreis ZN

1 viage sin carga

ballaststof ZN

1 (mbt voedsel) materias non digestibile

2 (FARM) excipiente

ballasttank ZN

1 tank (E) de last (liquide)

ballastwater ZN

1 aqua de last

ballastzak ZN

1 (van luchtballon) sacco de last

ballen WW

1 (met de bal spelen) jocar al ballon/al balla

2

zijn vuisten -- = serrar/clauder le pugnos

ballenjongen ZN

1 collector de ballones/ballas

ballenmeisje ZN

1 collectrice de ballones/ballas

ballenvanger ZN

1 rete (de protection)

ballerina ZN

1 ballerina

ballerino ZN

1 ballerino

ballet ZN

1 ballet (F)

modern -- = ballet moderne

klassiek -- = ballet classic

het -- van de Parijse Opera = le ballet del Opera de Paris

aan -- doen = facer ballet

een -- uitvoeren = exequer/representar un ballet

balletdanser ZN

1 ballerino, dansator de ballet (F)

balletdanseres ZN

1 ballerina, dansatora de ballet

balletfilm ZN

1 film (E) de ballet (F)

balletgezelschap ZN

1 compania de ballet (F)

balletgroep ZN

1 gruppo de ballet (F)

balletje ZN

1 grano, bolletta

een -- ergens over opgooien = alluder un cosa, tastar le terreno

balletjessoep ZN

1 suppa con bollettas

balletkunst ZN

1 choreographia

balletleider ZN

1 Zie: balletmeester

balletles ZN

1 lection de ballet (F)

balletmeester ZN

1 maestro/director de ballet (F)

balletmuziek ZN

1 musica de ballet (F)

balletonderricht ZN

1 instruction de ballet (F)

balletopera ZN

1 opera ballet (F)

balletorkest ZN

1 orchestra de ballet (F)

balletrokje ZN

1 gonnella de ballet (F), tutu

balletschoen ZN

1 scarpino

balletschool ZN

1 schola de ballet (F)

balletstijl ZN

1 stilo de ballet (F)

klassieke -- = stilo classic de ballet

balletsuite ZN

1 suite (F) de ballet (F)

balling ZN

1 exiliato, proscripto, expatriato

ballingschap ZN

1 bannimento, exilio, expatriation

zelfverkozen/vrijwillige -- = exilio voluntari(e)

eeuwige -- = exilio perpetue

in -- leven = viver in exilio

in -- gaan = ir in exilio, exiliar se, expatriar se

tot -- veroordelen = condemnar al exilio

iemand in -- sturen/zenden = inviar un persona in exilio, exiliar un persona

2 captivitate

Babylonische -- = captivitate babylonian/de Babylon

ballingsoord ZN

1 loco/pais de exilio, exilio

ballista ZN

1 ballista, petrario

ballistiek ZN

1 ballistica

ballistisch BN

1 ballistic

-- projectiel = projectil ballistic

--e raket = missile ballistic

--e vlucht = volo ballistic

--e slinger = pendulo ballistic

--e galvanometer = galvanometro ballistic

--e transistor = transistor ballistic

--e vliegbaan = trajectoria ballistic

ballon ZN

1 ballon

de -- steeg op = le ballon se elevava in le celo/in alto

een -- opblazen = sufflar un ballon

bestuurbare -- = aerostato, dirigibile

(FIG) een --netje oplaten = lancear prudentemente un idea

2 (lamp) ampulla, globo

ballonband ZN

1 pneu(matico) ballon

balloncatheter ZN

1 catheter a ballon

balloncatheterisatie ZN

1 catheterisation a ballon

ballondoek ZN

1 tela de ballon

ballonfok ZN

1 foc/vela ballon, grande trinchetto, spinnaker (E)

ballonhulsel ZN

1 inveloppe del ballon

ballonmand ZN

1 corbe de ballon

ballonmouw ZN

1 manica ballon

ballonnenverkoper ZN

1 venditor/mercante de ballones

ballonnet ZN

1 rete de ballon

ballonnetje ZN

1 parve ballon

een -- doorprikken = monstrar le realitate

ballonopstijging ZN

1 ascension de/in ballon

ballonpassagier ZN

1 passagero {zj} de/in ballon

ballonpomp ZN

1 pumpa pro ballones

ballonreis ZN

1 viage de ballon

ballonreiziger ZN

1 Zie: ballonvaarder

ballontent ZN

1 tenta ballon

ballontocht ZN

1 Zie: ballonreis

ballonvaarder ZN

1 viagiator de/in ballon

ballonvaart ZN

1 navigation aerostatic, aerostation, ascension in ballon

ballonvaren WW

1 viagiar navigar/montar in ballon, volar con un ballon

ballonversperring ZN

1 barrage de ballones

ballonvlucht ZN

1 Zie: ballonvaart

ballonwedstrijd ZN

1 concurso de ballones

ballonzijde ZN

1 seta de ballon

ballotage ZN

1 ballotage, votation super le admission de un persona

ballotagecommissie ZN

1 commission de ballotage

ballote ZN

1 (PLANTK) ballota

balloteren WW

1 ballottar, votar super le admission de un persona

het -- = ballottage, votation super le admission de un persona

iemand -- = ballottar un persona, submitter un persona a (un) ballottage

ballottade ZN

1 ballottada

ballpoint ZN

1 stilo/penna a bolla/a sphera

bal-masqué ZN

1 ballo mascate/de mascaras

balmuziek ZN

1 musica de ballo

balneologie ZN

1 balneologia

balneologisch BN

1 balneologic

balneotherapie ZN

1 balneotherapia

balnet ZN

1 rete

balorig WW

1 (onwillig) recalcitrante, de mal voluntate, (opstandig) rebelle, (dwars) obstinate

2 (ontevreden) malcontente, grunnion, de mal humor

balorigheid ZN

1 (onwilligheid) recalcitration, mal voluntate

2 (ontevredenheid) mal humor

balpen ZN

1 stilo/penna a bolla/a sphera

balpuntpen ZN

1 Zie: balpen

balroos ZN

1 viburno

balsa ZN

1 balsa

balsa BN

1 de balsa

-- dobber = flottator de balsa

balsahout ZN

1 balsa

balsamenienfamilie ZN

1 Zie: balsemienfamilie

balsamicoazijn ZN

1 aceto balsamic

balsamiek BN

1 balsamic

--e geuren = odores balsamic

balsamien ZN

1 (PLANTK) balsamina

balsamienfamilie ZN

1 Zie: balsemienfamilie

balsavlot ZN

1 rate de balsa

balschoen ZN

1 scarpetta de ballo, scarpino

balsem ZN

1 (FARM) balsamo

-- voortbrengend = balsamifere

-- uitademen = exhalar odores balsamic

2 (FIG) balsamo, consolation

-- in de wonde gieten = versar balsamo in le vulnere, alleviar un dolor

dat is -- voor de ziel = isto es balsamo pro le anima

balsemachtig BN

1 balsamic

balsemden ZN

1 pino balsamifere

balsemdruppel ZN

1 gutta de balsamo

balsemen WW

1 imbalsamar

het -- = imbalsamento, imbalsamation

2 (smart lenigen) alleviar, appaciar, consolar

balsemer ZN

1 imbalsamator

balsemgeur ZN

1 perfumo/odor balsamic/de balsamo

balsemhars ZN

1 resina de balsamo

balsemiek BN

1 balsamic

balsemien ZN

1 balsamina

balsemien ZN

1 Zie: balsamien

balsemienfamilie ZN

1 balsaminaceas

balsemienzaad ZN

1 semines de balsamina

balsemig BN

1 balsamic

balseming ZN

1 (het balsemen) imbalsamento

2 (FIG) (verzachting) alleviation, consolation, appaciamento

balsemkamer ZN

1 camera de imbalsamento

balsemkruid ZN

1 balsamita

2 Zie: watermunt

balsemlucht ZN

1 Zie: balsemgeur

balsemolie ZN

1 oleo /essentia de balsamo

balsempopulier ZN

1 poplo balsamifere, tacama(ha)ca

balsemspar ZN

1 Zie: balsemden

balsemwormkruid ZN

1 (PLANTK) balsamita

balspel ZN

1 joco de balla/de ballon

balsport ZN

1 sport (E) de balla/ballon

balsturig WW

1 (ongezeglijk) obstinate, recalcitrante, indocile, intractabile, pervicace

2 (grillig) capriciose

het --e lot = le fato capriciose

balsturigheid ZN

1 (ongezeglijkheid) obstination, recalcitration, indocilitate, intractabilitate, pervicacia

2 (grilligheid) capriciositate

Balt ZN

1 balto

baltechniek ZN

1 (SPORT) technica del/con le ballon

Balthasar ZN EIGN

1 Balthasar

Baltisch BN

1 baltic

--e talen = linguas baltic

--e Staten = Statos Baltic

--e Zee = Mar baltic, Baltico

baltistiek ZN

1 studio del linguas baltic

baltoilet ZN

1 Zie: balkostuum

balto-slavisch BN

1 baltoslavic

balts ZN

1 paradas nuptial

baltsen WW

1 facer paradas nuptial, esser in calor

baltsgedrag ZN

1 Zie: balts

baltstijd ZN

1 saison (F) del paradas nuptial

baltsvlucht ZN

1 volo nuptial

baltsvorm ZN

1 forma del paradas nuptial

baluster ZN

1 balustro

balustrade ZN

1 balustrada

geprofileerde --s = balustradas modulate

balustreren WW

1 provider de un balustrada

balvaardig WW

1 (SPORT) habente un bon technica del/con le ballon

balverlies ZN

1 perdita del ballon

balzaal ZN

1 sala de ballo/de dansa

balzak ZN

1 bursa (scrotal), scroto

van de -- = scrotal

balzakbreuk ZN

1 hernia scrotal, scrotocele

balzakvormig BN

1 scrotiforme

bamboe ZN

1 bambu

bamboebeer ZN

1 Zie: reuzenpanda

bamboebeton ZN

1 beton armate de bambu

bamboebos ZN

1 bosco/foreste de bambu

bamboebrug ZN

1 ponte de bambu

bamboefluit ZN

1 flauta de bambu

bamboegordijn ZN

1 cortina de bambu

bamboehuis ZN

1 casa de bambu

bamboekoker ZN

1 vaina de bambu

bamboeladder ZN

1 scala de bambu

bamboepaal ZN

1 palo de bambu

bamboeplant ZN

1 planta de bambu

bamboerotting ZN

1 Zie: bamboestok

bamboespeer ZN

1 javelotto de bambu

bamboestaak ZN

1 Zie: bamboestok

bamboestengel ZN

1 pedunculo de bambu

bamboestoel ZN

1 sedia de bambu

bamboestok ZN

1 canna/baston de bambu

bamboesuiker ZN

1 sucro de bambu

bamboetafel ZN

1 tabula de bambu

bamboevezel ZN

1 fibra de bambu

bamboevlechtwerk ZN

1 tressage de bambu

bami ZN

1 bami

bamibal ZN

1 bolletta/croquette (F) de bami

bamihapje ZN

1 buccata/rondo de bami

bamikroket ZN

1 Zie: bamibal

bamischijf ZN

1 rondo de bami

ban ZN

1 (straf) banno, bannimento, proscription

in de -- doen = proscriber

2 (excommunicatie) excommunication, anathema

in de -- doen = excommunicar, anathemisar, pronunciar/fulminar le anathema

Luther werd in de -- gedaan = Luther esseva excommunicate

3 (betovering) charme (F), fascino, fascination, incantation, incantamento, sortilegio

in de -- van = fascinate per

4 (GESCH) (rechtsgebied) jurisdiction

banaal BN

1 banal, trivial, prosaic, platte, insignificante, ordinari

--e opmerking = observation banal/trivial

-- maken = render banal, banalisar

banaan ZN

1 (boom) bananiero

2 (vrucht) banana

kam/tros --en = racemo de bananas

het kweken van --en = bananicultura

banaanboom ZN

1 bananiero

banaanijs ZN

1 gelato al banana

banaansoort ZN

1 sorta de banana

banaanstekker, banaansteker ZN

1 cavilia a banana

banaanvezel ZN

1 fibra de banana

banaanvorm ZN

1 forma de banana

banaanvormig BN

1 in forma de banana

banaliseren WW

1 banalisar

banalisering ZN

1 banalisation

banaliteit ZN

1 banalitate, vulgaritate, trivialitate, prosaicitate, platitude (F), cliché (F)

bananenblad ZN

1 folio de bananiero

bananenboom ZN

1 Zie: banaanboom

bananenexport ZN

1 exportation de bananas

bananenexporteur ZN

1 exportator de bananas

bananenkweker ZN

1 bananicultor, bananiero

bananenmeel ZN

1 farina de bananas

bananenplantage ZN

1 bananeto, bananicultura

bananenrepubliek ZN

1 republica banana

bananenschil ZN

1 pelle de banana

uitglijden over een -- = glissar super un pelle de banana

bananensmaak ZN

1 gusto de bananas

bananensoort ZN

1 sorta de bananas

bananensorbet ZN

1 sorbet al/de bananas

bananenteelt ZN

1 bananicultura

bananentros ZN

1 racemo de bananas

bananenuitvoer ZN

1 exportation de bananas

bananenvlieg ZN

1 drosophila

banbliksem ZN

1 anathema, excommunication, fulmine papal

de -- slingeren naar iemand = fulminar contra un persona

banbreuk ZN

1 ruptura del excommunication

banbrief ZN

1 bulla de excommunication

bancair BN

1 bancari

-- geldverkeer = traffico monetari bancari

-- krediet = credito bancari

band ZN

1 corda, cordon, (riem) corregia

2 (strip, strook) banda

3 (transportband) catena, banda

lopende -- = catena de montage/de fabrication, banda rolante/continue

produktie aan de lopende -- = production (standardisate) al catena

werk aan de lopende -- = labor/travalio (standardisate) al catena

4 (om de arm als herkenningsteken) bracial

5 (ANAT) chorda

6 (ANAT) (riem) frenulo, brida

7 (bindweefselvezels) ligamento

8 (van boek) ligatura

perkamenten -- = ligatura de pergamena

boek in leren -- = libro in ligatura de corio

9 (boekdeel) tomo, volumine

10 (COM) banda (de frequentia)

11 (magneetband) banda (magnetic)

12 (HERALD) banda

13 (autoband, fietsband) pneumatico, pneu

lekke -- = pneu(matico) disinflate, punctura in un pneu(matico)

een -- om een wiel leggen = poner un pneu(matico) a un rota

een -- verwisselen = cambiar un pneu(matico)

14 (rand als afscheiding) bordo, bordatura

15 (wat rondom iets wordt bevestigd) banda, anulo, circulo, cingula

16 (hoofd/haarband) filetto

17 (lintvormig weefsel) galon

18 (nauwe betrekking) ligamine, vinculo

--en des bloeds = ligamines/vinculos del sanguine

onverbrekelijke --en = ligamines/vinculos indissolubile

de --en verbreken = rumper le ligamines/vinculos

--en van vriendschap = ligamines/vinculos de amicitate

de --en nauwer aanhalen = stringer le ligamines

19

de vrijheid aan --en leggen = incatenar le libertate

de pers aan -- leggen = jugular le pressa

iemand aan --en leggen = bridar un persona

uit de -- springen = ultrapassar le limites

20

door de -- = habitualmente, generalmente

21 (MUZ) (orkest) banda (musical)

bandaal ZN

1 leptocephalo

bandafnemer ZN

1 levator de pneu(matico)(s), levapneumatico(s), dismontator de pneu(matico)(s)

bandafstemming ZN

1 syntonisation del banda

bandage ZN

1 (zwachtel, windsel) bandage

2 (breukband) bandage

bandagist ZN

1 bandagista

bandapparaat ZN

1 Zie: bandrecorder

bandbreedte ZN

1 (breedte van een band) largor de banda

2 (TELECOMM) amplitude del banda

bandbreuk ZN

1 (lekke band) pneumatico/pneu disinflate, punctura in un pneu(matico)

bandceramiek ZN

1 ceramica de bandas

banddefect ZN

1 defecto de pneu(matico)

banddiagram ZN

1 diagramma de barras horizontal, graphico a bandas

banddikte ZN

1 largor de pneu(matico)

bandelier ZN

1 banderola, bandoliera

bandeloos BN

1 indisciplinate, sin disciplina, licentiose

bandeloosheid ZN

1 indisciplina, licentiositate

bandenbedrijf ZN

1 Zie: bandenfabriek

bandendruk ZN

1 pression del pneu(matico)s

bandenfabriek ZN

1 fabrica de pneu(matico)s

bandenfabrikant ZN

1 fabricante de pneu(matico)s

bandenhandel ZN

1 commercio de pneu(matico)s

bandenlichter ZN

1 Zie: bandafnemer

bandenmerk ZN

1 marca de pneu(matico)

bandenpech ZN

1 panna de pneu(matico)

bandenplak ZN

1 colla a/pro pneu(matico)s

bandenspanning ZN

1 pression del pneu(matico)s

de -- controleren = controlar le pression del pneu(matico)s

bandenspectrum ZN

1 spectro a/de bandas

bandentheorie ZN

1 theoria del bandas

bandenwipper ZN

1 Zie: bandlichter

bandera ZN

1 (vlag) bandiera

2 (Spaans Vreemdelingenlegioen) bandera (S)

banderen WW

1 provider de bandas de adresse

banderilla ZN

1 banderilla (S)

banderillero ZN

1 banderillero (S)

banderole ZN

1 bandierola

banderolebelasting ZN

1 imposto de bandierola

banderoleren BN

1 provider de bandierolas

banderolewaarde ZN

1 valor de bandierola

bandfilter ZN

1 filtro a/de banda

bandgeheugen ZN

1 (COMP) memoria magnetic

bandiet ZN

1 bandito, brigante, gangster (E), malfactor

bandietenbende ZN

1 banda de banditos

bandietenhoofdman ZN

1 chef (F) de banditos

bandietenpak ZN

1 banditos

bandietenstreek ZN

1 acto de banditismo

bandietentroep ZN

1 truppa de banditos

bandijk ZN

1 dica principal, dica de hiberno

de wederzijdse --en van de Lek = le dicas principal a ambe lateres del Lek

bandijzer ZN

1 lista de ferro

banditisme ZN

1 banditismo, brigantage, gangsterisme, criminalitate

bandjir ZN

1 bandjir

bandkeramiek ZN

1 Zie: bandceramiek

bandleider ZN

1 chef (F) de banda/orchestra

bandlezer ZN

1 (COMP) lector de bandas

bandlichter ZN

1 Zie: bandafnemer

bandmaat ZN

1 mesura de pneu(matico)

bandoneon ZN

1 bandonion

bandopname ZN

1 (van geluid) registration super banda

bandopnameapparaat ZN

1 Zie: bandrecorder

bandopnemer ZN

1 Zie: bandrecorder

bandrecorder ZN

1 magnetophono

bandrecorderband ZN

1 banda magnetic

bandrem ZN

1 freno super pneu(matico)

bandreparatie ZN

1 (handeling) reparation de un pneu(matico)

2 (materiaal) material de reparation

bandrob ZN

1 histriophoca fasciate

bandruis ZN

1 ruitos del banda (magnetic)

bandsnelheid ZN

1 velocitate del banda (magnetic)

bandspanning ZN

1 pression del pneu(matico)

bandspectrum ZN

1 spectro de bandas

bandstaal ZN

1 aciero a banda/in bandas

bandstructuur ZN

1 structura de banda

bandsysteem ZN

1 systema del banda rolante/continue

bandtekening ZN

1 designo de ligatura

bandteller ZN

1 (van bijv recorder) contator de banda

bandtransporteur ZN

1 Zie: transportband

bandversiering ZN

1 decoration del ligatura

bandvink ZN

1 amadina fasciate

bandvogel ZN

1 Zie: bandvink

bandvormig BN

1 de/in forma de banda

2 (BIOL) fasciate

bandvorming ZN

1 (BIOL) fasciation

bandwier ZN

1 conjugata

bandwipper ZN

1 Zie: bandlichter

bandworm ZN

1 bothricephalo late

bandzaag ZN

1 Zie: lintzaag

banen WW

1

het schip baande zich een weg dwars door het ijs = le nave se aperiva un cammino/un via a transverso le glacie

de weg voor iemand -- = preparar le cammino pro un persona

banengroei ZN

1 augmento del numero de empleos

banenkrant ZN

1 jornal del empleos

banenmarkt ZN

1 mercato/bursa del empleos/del labor/del travalio

banenplan ZN

1 plano de creation de empleos

bang BN

1 pavorose, timorose, anxie, anxiose, angustiose, apprehensive

-- maken = espaventar, intimidar, terrer, terrificar

-- worden = espaventar se, prender pavor

-- zijn voor iets = haber pavor de un cosa, timer un cosa

--e dagen = dies de angustia

bang! TW

1 bang!

bangbroek ZN

1 Zie: bangerd

bangelijk BN

1 pavorose, timorose, pusillanime

bangerd ZN

1 coardo

bangerik ZN

1 Zie: bangerd

bangeschijter ZN

1 Zie: bangerd

bangheid ZN

1 pavor, angustia, anxietate, timor, apprehension

bangig BN

1 anxie, pavorose, timorose, timide

bangigheid ZN

1 Zie: bangheid

Bangladesch ZN EIGN

1 Bangladesh

bangmaker ZN

1 intimidator

2 alarmista

bangmakerij ZN

1 intimidation

banier ZN

1 bandiera, standardo

onder iemands -- = sub le bandiera de un persona

de -- hoog houden = tener alte le bandiera

de -- ontplooien = displicar le baniera/standardo

2 (GESCH) gonfalon, vexillo, insignia

banierdrager ZN

1 portator de bandiera, portabandiera, portastandardo

2 (GESCH) gonfalonero, vexillario

banistiek ZN

1 studio del bandieras, vexillologia

banjo ZN

1 banjo

banjomuziek ZN

1 musica de banjo

banjospeler ZN

1 banjoista

banjovereniging ZN

1 club (E) de banjoistas

bank ZN

1 (financiële instelling) banca

particuliere -- = banca private

van de --(en) = bancari

zaken doen met een -- = bancar

een rekening hebben bij een -- = bancar

de -- laten springen = facer saltar le banca

2 (om op te zitten) banco

ijzeren -- = banco de ferro

stenen -- = banco de petra

door de -- genomen = generalmente

3 (werkbank) banco (de labor)

4 (ondiepte, plaat) banco

bankaandeel ZN

1 action/titulo (de un instituto) bancari

bankaangelegenheden ZN MV

1 operationes bancari

bankaanwijzing ZN

1 (lastgeving van de bank) ordine de pagamento

bankabel BN

1 bancabile, negotiabile

bankaccept ZN

1 acceptation bancari

2 littera de cambio acceptate

bankactie ZN

1 Zie: bankaandeel

bankafschrift ZN

1 extracto de conto

bankagio ZN

1 agio bancari

bankassignatie ZN

1 assignation bancari

bankautomaat ZN

1 distributor automatic de billetes de banca

bankbeambte ZN

1 Zie: bankbediende

bankbediende ZN

1 commisso/empleato bancari/de banca

bankbedrijf ZN

1 banca

bankberoving ZN

1 robamento de un banca

bankbiljet ZN

1 billet/nota bancari/de banca

--ten uitgeven = emitter notas de banca

uitgifte van --ten = emission de notas de banca

--ten vervalsen = falsificar billetes

bankbiljettencirculatie ZN

1 circulation de billetes/notas bancari/de banca, circulation fiduciari

bankbiljettenpers ZN

1 pressa de billetes/notas bancari/de banca

bankbiljettenuitgifte ZN

1 emission de notas/billetes bancari/de banca

bankboekje ZN

1 libretto de conto

bankbreker ZN

1 Zie: bankbreukige

bankbreuk ZN

1 bancarupta

bedrieglijke -- = bancarupta fraudulente/culpabile

eenvoudige -- = bancarupta simple/simplice

bankbreukig BN

1 culpabile de bancarupta

bankbreukige ZN

1 bancaruptero, fallito

bankbrief ZN

1 effecto bancari

bankcheque ZN

1 cheque (E) bancari/de banca

bankcombinatie ZN

1 combination de bancas

bankconcern ZN

1 Zie: bankconsortium

bankconsortium ZN

1 consortium/gruppo bancari/de bancas

bankconto ZN

1 conto bancari

bankcrisis ZN

1 crise/crisis bancari

bankdeposito ZN

1 deposito bancari

bankdirecteur ZN

1 director de banca, banchero

bankdirectie ZN

1 direction de banca

bankdisconto ZN

1 disconto bancari, taxa de disconto

bankdividend ZN

1 dividendo bancari

bankeigenaar ZN

1 proprietario de un banca

bankemployé ZN

1 empleato/commisso bancari/de banca

bankenfusie, bankfusie ZN

1 fusion de bancas

banket ZN

1 (diner) banchetto, festino

een -- geven/aanbieden = dar/offerer un banchetto

aan een -- deelnemen/aanzitten = banchettar

iemand die aanzit/deelneemt aan een -- = banchettator

2 (gebak) pastisseria (a pasta) de amandolas

banketbakken WW

1 pastissar

banketbakker ZN

1 pastissero

banketbakkerij ZN

1 pastisseria

banketbakkersknecht ZN

1 garson de pastissero

banketbakkersmuts ZN

1 tocca/bonetto blanc de pastissero

banketbakkersprodukt ZN

1 producto de pastisseria

banketbakkersroom ZN

1 crema de pastissero

banketbakkersspijs ZN

1 imitation/succedaneo de pasta de amandolas

banketbakkerswaar ZN

1 productos de pastisseria

banketbakkerswinkel ZN

1 pastisseria

banketletter ZN

1 littera de pastisso de amandolas

banketspijs ZN

1 Zie: banketbakkersspijs

banketteerder ZN

1 banchettator

banketteren WW

1 banchettar

banketwinkel ZN

1 pastisseria

bankfaillissement ZN

1 fallimento del banca

bankfederatie ZN

1 federation bancari/de bancas

bankfiliaal ZN

1 succursal/filial bancari/de banca

bankfirma ZN

1 firma bancari

bankfonds ZN

1 fundo bancari

bankfusie ZN

1 fusion bancari/de bancas

bankgarantie ZN

1 garantia bancari/de banca

bankgebouw ZN

1 edificio bancari, banca

bankgeheim ZN

1 secreto bancari

bankgeld ZN

1 moneta bancari

bankgiro ZN

1 giro bancari

bankgirocentrale ZN

1 central de giro bancari

bankharing ZN

1 haringo del Banco de Dogger

bankhervorming ZN

1 reforma bancari

bankhouder ZN

1 (in spel) banchero

bankhypotheek ZN

1 hypotheca de banca

bankier ZN

1 banchero

bankieren WW

1 facer operationes bancari

bankiersconsortium ZN

1 Zie: bankconsortium

bankiersfamilie ZN

1 familia de bancheros

bankiersfirma ZN

1 Zie: bankfirma

bankiershuis ZN

1 casa bancari/de banca, banca

bankierskrediet ZN

1 credito bancari/de banca

bankiersvereniging ZN

1 association de bancheros, societate bancari

bankinstelling ZN

1 institution/establimento bancari/de banca, (grande) banca

bankinterest ZN

1 Zie: bankrente

bankivahoen ZN

1 Zie: boshoen

bankje ZN

1 (kleine bank) parve banco, (krukje) scabello

2 (bankbiljet) billet/nota de banca

een -- van duizend = un billet/nota de mille (florinos/francos, etc.)

bankkaart ZN

1 carta de cheques (E)

bankkapitaal ZN

1 capital bancari/de banca

bankkassier ZN

1 cassero de banca

bankkluis ZN

1 camera cuirassate, cassa forte

bankkosten ZN MV

1 costos bancari

bankkrediet ZN

1 credito bancari/de banca

onherroepelijk -- = credito bancari irrevocabile

banklening ZN

1 presto bancari

bankloper ZN

1 incassator

bankmoratorium ZN

1 moratorio bancari

banknoot ZN

1 Zie: bankbiljet

bankoctrooi ZN

1 monopolio del notas/billetes bancari/de banca

bankonderneming ZN

1 interprisa bancari

bankoperatie ZN

1 operation bancari

bankoverschrijving ZN

1 transferentia/transferimento bancari

bankoverval ZN

1 attacco (de banca) a mano armate

bankovervaller ZN

1 attaccator de un banca

bankpapier ZN

1 billetes/notas bancari/de banca, papiro moneta

bankpas ZN

1 Zie: betaalpas

bankpersoneel ZN

1 personal de banca

bankpolitiek ZN

1 politica bancari

bankpostpapier ZN

1 papiro a/de scriber de qualitate superior

bankpresident ZN

1 presidente de banca

bankprovisie ZN

1 commission bancari/de banca

bankreferentiën ZN MV

1 referentias bancari

bankrekening ZN

1 conto bancari/in banca

een -- blokkeren = blocar un conto in banca

bankrekeningnummer ZN

1 numero del conto bancari/in banca

bankrelatie ZN

1 relation bancari

bankrente ZN

1 interesse bancari

bankreserve ZN

1 reserva bancari

bankroet ZN

1 bancarupta, fallimento

frauduleus/bedrieglijk -- = bancarupta fraudulente/culpabile

-- gaan = facer bancarupta, faller

op de rand van een -- balanceren = esser al bordo del bancarupta

iemand die -- is = bancaruptero, fallito

(FIG) het -- van het fascisme = le fallimento del fascismo

bankroet BN

1 fallite

bankroetier ZN

1 bancaruptero, fallito

bankroof ZN

1 robamento de un banca

bankrover ZN

1 robator/attaccator de un banca

banksaldo ZN

1 saldo bancari/de banca/in banca

bankschaaf ZN

1 plana de banco de travalio

bankschandaal ZN

1 scandalo de banca

bankschroef ZN

1 tenalia a vite

bankschuld ZN

1 debita bancari

banksector ZN

1 sector bancari

bankspeler ZN

1 jocator de reserva, reserva, reimplaciante, substituto

bankstaat ZN

1 stato/situation (del contos) bancari/del banca

bankstel ZN

1 banco con sedias

bankstelsel ZN

1 Zie: banksysteem

banksyndicaat ZN

1 syndicato de bancas

banksysteem ZN

1 systema de operationes bancari/de banca

banktaal ZN

1 linguage bancari

banktegoed ZN

1 saldo bancari positive, saldo positive in banca, deposito in banca

bankterm ZN

1 termino bancari

banktransactie ZN

1 transaction/operation bancari

bank-van-lening ZN

1 domo de pignores, monte de pietate

bankveen ZN

1 turfa/turba del superficie

bankvereniging ZN

1 societate bancari

bankverkeer ZN

1 transactiones/operationes bancari/de banca

bankverslag ZN

1 reporto del banca

bankvisserij ZN

1 pisca super le bancos

bankvoorschot ZN

1 avantia bancari

bankwaarden ZN MV

1 valores bancari

bankwerker ZN

1 tornator

bankwerkersgereedschap ZN

1 utensiles de tornator

bankwerkershamer ZN

1 martello de tornator

bankwet ZN

1 lege bancari

bankwetgeving ZN

1 legislation bancari

bankwezen ZN

1 systema bancari, banca

het particuliere -- = le banca private

bankwissel ZN

1 littera bancari/de cambio, tratta bancari

bankzaken ZN MV

1 transactiones/operationes bancari/de banca

bankzitter ZN

1 Zie: wisselspeler

banneling ZN

1 exiliato, proscripto, expatriato

bannelingschap ZN

1 Zie: banning-1

bannen WW

1 (verdrijven) bannir, proscriber, exiliar, expulsar, expeller

het -- = bannimento, proscription

ban de bom! = banni le bomba!

iemand uit het land -- = exiliar/expulsar/expeller un persona de su pais

2 (door bezwering verdrijven) exorcisar

de duivel/boze -- = exorcisar le diabolo/demonio

3 (bezweren) conjurar, incantar

het -- = conjuration, incantation, incantamento

banning ZN

1 bannimento, proscription, exilio

2 (verdrijving door bezwering) exorcismo

3 (bezwering) conjuration, incantation, incantamento

bantamgewicht ZN

1 (klasse) peso bantam

2 (persoon) peso bantam

Bantoe ZN

1 bantu

bantoeïstiek ZN

1 bantuistica

Bantoetaal ZN

1 lingua bantu

banvloek ZN

1 anathema, excommunication, sententia fulminatori

de -- uitspreken = anathemisar, fulminar/lancear le anathema contra

afkondiging van de -- = fulmination

banvloeken WW

1 excommunicar, anathemisar

banvonnis ZN

1 sententio fulminatori/de bannimento/de expulsion/de excommunion, anathema

het -- over iemand uitspreken = anathemisar/excommunicar un persona

baobab ZN

1 baobab

baptisme ZN

1 baptismo

baptist ZN

1 baptista

baptistenpredikant ZN

1 predicante de baptistas

baptisterium ZN

1 baptisterio

baptistisch BN

1 baptista

--e leer = doctrina baptista

bar ZN

1 bar (E)

rijdende -- = bar mobile

2 (NAT) bar

meteorologische -- = bar meteorologic

bar BN

1 (kaal) aride, desolate, sterile, sic

--re woestijn = deserto aride

2 (koud) aspere, rigorose, inclemente

-- en boos = terribile, abominabile, execrabile

het --re noorden = le nord rigorose

bar BW

1 multo, terribilemente

het artikel is -- slecht = le articulo es multo mal

ik heb het -- druk = io es multo occupate

het was -- koud = il faceva un frigido atroce/siberian

barak ZN

1 barraca

grote -- = barracon

barakkenkamp ZN

1 campo de barracas

baratterie ZN

1 barateria

barbaar ZN

1 (GESCH) barbaro

invallen der --en = irruptiones/invasiones barbaric/del barbaros

2 (onbeschaafd mens) barbaro, bruto

3 (wreedaard) barbaro, bruto

barbaars BN

1 barbare, barbaric

--e gebruiken/gewoonten = usantias/costumes barbaric

--e misdaad = crimine barbare

-- maken/worden = barbarisar

het slachtoffer was op --e wijze verminkt = le victima ha essite brutalmente mutilate

barbaarsheid ZN

1 barbaria, barbarismo, barbaritate

2 acto de barbarismo

barbarakruid ZN

1 barbarea

gewoon -- = barbarea vulgar

barbarij ZN

1 barbarismo, barbaritate, barbaria

terugvallen in de -- = recader in le barbaria

Barbarije ZN EIGN

1 le Statos Barbaresc, Barbaria

Barbarijs BN

1 barbaresc

--e zeerovers = piratas barbaresc

--e paarden = cavallos barbaresc

barbariseren WW

1 barbarisar

barbarisme ZN

1 (TAAL) barbarismo

barbecue ZN

1 barbacoa, barbecue (E)

barbecueën WW

1 organisar/facer un barbacoa/barbecue (E)

barbecuefeest ZN

1 festa de barbacoa/de barbecue (E)

barbecuesaus ZN

1 sauce (F) de barbacoa/de barbecue (E)

barbecuevlees ZN

1 carne de barbacoa/de barbecue (E)

barbediende ZN

1 servitor de bar (E), barman (E)

barbeel ZN

1 barbo

barbeelhaak ZN

1 hamo de barbo/pro barbos

barbeellijn ZN

1 linea de barbo

barbiepop ZN

1 pupa Barbie

barbier ZN

1 barbero

barbieren WW

1 rasar le barba

barbiersbekken ZN

1 platto a barba

barbiersgilde ZN

1 guilda/corporation del barberos

barbiersvak ZN

1 mestiero de barbero

barbierswinkel ZN

1 barberia

barbierszaak ZN

1 barberia

barbituraat ZN

1 barbiturato

verslaving aan --en = barbiturismo

barbiturisme ZN

1 barbiturismo

barbituurverbinding ZN

1 composito barbituric

barbituurzuur ZN

1 acido barbituric

barcarolle ZN

1 barcarola (I)

Barcelona ZN EIGN

1 Barcelona

van/uit -- = barcelonese

bewoner van -- = barcelonese

barcode ZN

1 (COMP) codice a barras

bard ZN

1 bardo

Keltische -- = bardo celtic

bardame ZN

1 Zie: barmeisje

bardenkoor ZN

1 choro de bardos

bardenlied ZN

1 canto bardic/del bardos

baren WW

1 (ter wereld brengen) parer, parturir, filiar

het -- = parto, parturition, filiation

2 (veroorzaken) causar, occasionar, suscitar, producer, crear

verdriet -- = causar affliction/tristessa

zorg -- = inquietar

opzien -- = facer/causar/producer sensation

barend BN

1 parturiente

barensnood ZN

1 dolores del parto

in -- verkeren = suffrer le dolores del parto

barensteel ZN

1 (HERALD) lambel

barensweeën ZN MV

1 dolores del parto

Barentszee ZN

1 Mar de Barents

baresthesie ZN

1 baresthesia

baret ZN

1 beret (F), berretto, bonetto

de Groene Baretten = le Berrettos Verde

baretembleem ZN

1 emblema de beret (F)/de berretto

baretgesp ZN

1 bucla de beret (F)/de berretto

baretlint ZN

1 banda de beret (F)/berretto

bargoens ZN

1 jargon (F), argot (F), slang (E)

barheid ZN

1 (kaalheid, dorheid) ariditate, sterilitate

2 (guurheid) rigor, asperitate, inclementia

de -- van het klimaat = le rigor del climate

barhouder ZN

1 proprietario de un bar (E)

baribal ZN

1 (beer) euarcto american

bariet ZN

1 baryta, hydroxydo de barium

barietwater ZN

1 aqua/solution barytic/de baryta

barietwit ZN

1 blanco de baryta

barietzout ZN

1 sal barytic

baring ZN

1 parto, parturition

baringleer ZN

1 tocologia

baringspijn ZN

1 dolor del parto/parturition

barion ZN

1 (NAT) barion

bariton ZN

1 (stem) barytono

2 (zangpartij) barytono

3 (zanger) barytono

4 (blaasinstrument) barytono

baritonhobo ZN

1 oboe barytono

baritonpartij ZN

1 parte de barytono

baritonsolo ZN

1 solo de barytono

baritonzanger ZN

1 barytono

barium ZN

1 barium

bariumcarbonaat ZN

1 carbonato de barium

bariumhydroxyde ZN

1 hydroxydo de barium

bariumoxyde ZN

1 oxydo de barium

bariumpap ZN

1 pappa de barium, barium

bariumsulfaat ZN

1 sulfato de barium

bariumverbinding ZN

1 composito de barium

bariumzout ZN

1 sal de barium

barjuffrouw ZN

1 Zie: barmeisje

bark ZN

1 barca

barkas ZN

1 barcassa, lancha {sj}

barkeeper ZN

1 Zie: barman

barkelner ZN

1 servitor del bar (E)

barkruk ZN

1 scabello/tabouret (F) de bar (E)

barm ZN

1 (vis) barbo

barman ZN

1 barman (E)

barmeisje ZN

1 barmaid (E), servitrice (del bar (E))

barmeubel ZN

1 mobile bar (E)

barmhartig BN

1 misericorde, misericordiose, caritabile, clemente

--e daad = action misericorde/misericordiose

de Barmhartige Samaritaan = le Bon Samaritano

barmhartigheid ZN

1 misericordia, caritate, compassion, clementia

christelijke -- = misericordia/caritate christian

werken van -- = obras/operas de misericordia

iemand -- bewijzen = monstrar se plen de misericordia pro un persona

barmsijsje ZN

1 carduelo/acanthis flammee

barn ZN

1 (barnsteen) succino, ambra

2 (ATOOMFYSICA) (eenheid van oppervlakte) barn (E)

barnabiet ZN

1 barnabita

barnevelder ZN

1 gallina de Barneveld

Barnevelder ZN

1 habitante de Barneveld

barnsteen ZN

1 ambra jalne, succino

barnsteenhars ZN

1 resina de succino/de ambra jalne

barnsteenkleur ZN

1 color de succino, color de ambra jalne

barnsteenkleurig BN

1 de color de succino, de color de ambra jalne

barnsteenolie ZN

1 oleo de succino, oleo de ambra jalne

barnsteentinctuur ZN

1 tinctura de succino/de ambra jalne

barnsteenvernis ZN

1 vernisse de succino/de ambra jalne

barnsteenvisser ZN

1 piscator de succino/de ambra jalne

barnsteenvisserij ZN

1 pisca de succino/de ambra jalne

barnsteenzuur ZN

1 acido succinic

barnsteenzuurzout ZN

1 succinato

barnstenen BN

1 de succino, de ambra jalne

barograaf ZN

1 barometrographo, barographo

barogram ZN

1 barogramma, curva barometric

barok BN

1 baroc

--ke kunst = arte baroc

--ke kerk = ecclesia baroc

2 (FIG) baroc, extravagante

-- taalgebruik = linguage baroc

barok ZN

1 baroco

barokarchitectuur ZN

1 architectura baroc

barokauteur ZN

1 Zie: barokschrijver

barokbeeldhouwkunst ZN

1 sculptura baroc

barokbouwmeester ZN

1 architecto baroc

barokcantate ZN

1 cantata baroc

barokcello ZN

1 violoncello baroc

barokcomponist ZN

1 compositor baroc

barokconcert ZN

1 concerto baroc

barokdichter ZN

1 poeta baroc

barokengel ZN

1 angelo baroc

barokgebouw ZN

1 edificio baroc

barokkast ZN

1 armario baroc

barokkerk ZN

1 ecclesia baroc

barokkunst ZN

1 arte baroc

barokkunstenaar ZN

1 artista baroc

barokliteratuur ZN

1 litteratura baroc

barokmuziek ZN

1 musica baroc

barokopera ZN

1 opera baroc

barokpaleis ZN

1 palacio baroc

barokperiode ZN

1 periodo del baroc

barokschilder ZN

1 pictor baroc

barokschilderkunst ZN

1 pictura baroc

barokschrijver ZN

1 autor/scriptor baroc

barokstijl ZN

1 stilo baroc/del baroco

baroktijd ZN

1 Zie: barokperiode

baroktoneel ZN

1 theatro baroc

baroktuin ZN

1 jardino baroc

barokviool ZN

1 violino baroc

barologie ZN

1 barologia

barometer ZN

1 barometro

aneroïde -- = barometro aneroide

de -- gaat omhoog = le barometro monta

de -- daalt/zakt = le barometro descende/bassa

de -- staat op mooi weer = le barometro indica bon tempore

de -- staat op storm = le barometro indica tempesta

(FIG) de politieke -- = le barometro politic

barometerbak ZN

1 cupetta de barometro

barometerbuis ZN

1 tubo de barometro

barometerdruk ZN

1 pression barometric

barometerhoogte ZN

1 Zie: barometerstand

barometerkromme ZN

1 curva barometric

barometerschaal ZN

1 scala barometric

barometerschommelingen ZN MV

1 variationes barometric

barometerstand ZN

1 altor/altura/stato barometric/del barometro

wat is de --? = que indica le barometro?

barometrisch BN

1 barometric

--e gradiënt = gradiente barometric

-- maximum = maximo barometric

-- minimum = minimo barometric

--e waarnemingen = observationes barometric

--e bepaling = determination barometric

barometrograaf ZN

1 barometrographo

barometrografie ZN

1 barometrographia

baron ZN

1 baron

de (gezamelijke) --nen = le baronage

titel van -- = baronage

gebied van een -- = baronia

barones ZN

1 baronessa

baronet ZN

1 (Engelse titel) baronetto

baronie ZN

1 baronia

Baronie van Breda = Baronia de Breda

baronnenkroon ZN

1 corona de baron

baronnentitel ZN

1 titulo de baron

baronschap ZN

1 dignitate de baron

baroreceptor ZN

1 (MED) baroreceptor

baroscoop ZN

1 baroscopio

barothermograaf ZN

1 barothermographo

barothermohygrograaf ZN

1 barothermohygrographo

barothermometer ZN

1 barothermometro

barotrauma ZN

1 barotrauma

barotroop BN

1 barotrope, barotropic

barotropie ZN

1 barotropia

baroxyton ZN

1 (muziekinstrument) baroxyton

barpersoneel ZN

1 personal del bar (E)

barpianist ZN

1 pianista del bar (E)

barracuda ZN

1 (vis) barracuda

barrage ZN

1 (versperring) barrage, barriera

2 (spervuur) foco/tiro de barrage

3 (SPORT) barrage

barrel ZN

1 barril

-- bier = barril de bira

2

aan --s slaan = rumper totalmente

barrel ZN

1 barrel (A)

barrevoets BN

1 discalceate, (BW) a pedes nude

barricade ZN

1 barricada

--n oprichten/opwerpen = eriger/levar/formar barricadas

de --n opgaan = ir/montar al barricadas

barricadegevecht ZN

1 combatto de barricada

barricadenoorlog ZN

1 guerra de barricadas

barricaderen WW

1 barricadar, clauder con barricadas

de deur -- = barricadar le porta

de studenten hebben de straat gebarricadeerd = le studentes ha barricadate le strata

barricadering ZN

1 barrage per medio de barricadas

barrière ZN

1 barriera, obstaculo, barrage

zijn eisen vormen een onoverkomelijke -- = su exigentias constitue un barriera insuperabile/insurmontabile

--s opwerpen = eriger/levar/formar barrieras

barrièrerif ZN

1 barriera corallin/de corallo

Barrièretractaat ZN

1 Tractato del Barrieras (1714)

bars BN

1 rude, brusc, dur, rebarbative, torve

een -- antwoord = un responsa brusc

een --e stem = un voce rude

-- bejegenen/behandelen = bruscar

barsheid ZN

1 bruscheria, rudessa, torvitate

barst ZN

1 fissura, ruptura, (in schilderij) craquelure (F)

diepe -- in het ijs = fissura profunde in le glacie

dat helpt geen -- = isto es totalmente in van

barst! TW

1 va al diabolo!

barsten WW

1 (scheuren, splijten, gespleten worden) finder se

2 (uit elkaar springen) explodar, erumper

het -- = explosion, eruption

barstensvol BN

1 multo plen, plenissime

barstoel ZN

1 sedia de bar (E)

barstvorming ZN

1 formation de fissuras

Bartholomeus ZN EIGN

1 Bartholomeo

Bartholomeusnacht ZN

1 massacro del Sancte Bartholomeo

Bartjens

1

volgens -- = logicamente

barycentrum ZN

1 barycentro

baryon ZN

1 baryon

barysfeer ZN

1 barysphera

bas ZN

1 (mannenstem) basso, (hoofdstem in een muziekstuk) basso, (zanger, speler) basso

becijferde -- = basso cifrate

2 (contrabas) contrabasso

basaal BN

1 (behorend of gelegen aan of bij de basis) basal

-- membraan = membrana basal

--e breuk = fraction basal del cranio

--e cellen = cellulas basal

-- deel van een orgaan = parte basal de un organo

2 (fundamenteel) basal

de betrekkelijke eenvoud van de --e biologische mechanismen = le simplicitate relative del mechanismos biologic basal

--e metabolie/metabolisme = metabolismo basal

basaalmembraan ZN

1 membrana basal

basaalmetabolisme ZN

1 metabolismo basal

basaaltemperatuur ZN

1 (ochtendtemperatuur) temperatura corporee basal

basalt ZN

1 basalto

basalt(steen)slag ZN

1 Zie: basaltsplit

basaltachtig BN

1 basaltic

basaltblok ZN

1 bloco basaltic/de basalto

basalten BN

1 basaltic, de basalto

basaltgesteenten ZN MV

1 roccas basaltic/de basalto

basaltisch BN

1 Zie: basalten

basaltkei ZN

1 petra basaltic/de basalto

basaltlava ZN

1 lava basaltic

basaltmuur ZN

1 muro basaltic/de basalto

basaltrots ZN

1 rocca basaltic/de basalto

basaltsplit ZN

1 gravella basaltic/de basalto

basaltsteen ZN

1 (stofnaam) basalto

2 pecia de basalto

basaltzuil ZN

1 columna/colonna basaltic/de basalto

basaniet ZN

1 (steensoort) basanite

bas-aria ZN

1 aria pro basso

bas bariton ZN

1 basso barytono

basbazuin ZN

1 trompetta basse, ophicleide

basblokfluit ZN

1 flauta dulce basse

bascule ZN

1 (brugbalans) bascula

basculebrug ZN

1 ponte bascular/basculante/de bascula/de balancia

basdoofheid ZN

1 surditate pro le tonos basse

base ZN

1 (SCHEI) base

meerwaardige -- = base plurivalente

zoutvormende -- = base salificabile

omzetten in een -- = basificar

omzetting in een -- = basification

baseball ZN

1 baseball (E)

baseballcap ZN

1 Zie: baseballpet

baseballen WW

1 jocar al baseball (E)

baseballer ZN

1 jocator de baseball (E)

baseballknuppel ZN

1 bat (E) de baseball (E)

baseballpet ZN

1 bonetto de baseball (E)

Basedow ZN EIGN

1 Basedow

ziekte van -- = maladia de Basedow, struma exophthalmic

lijder aan de ziekte van -- = basedowiano

basedowisme ZN

1 basedowismo

Basel ZN EIGN

1 Basel

baseline ZN

1 (SPORT) linea de fundo, baseline (E)

basement ZN

1 basamento

baseren WW

1 basar, fundar

zich -- op = basar se/fundar se super

basfluit ZN

1 flauta basse

basgitaar ZN

1 guitarra {gi}/gitarra basse

bashoorn ZN

1 corno basse

basiciteit ZN

1 basicitate

basiciteitsgraad ZN

1 grado de basicitate

basidiomyceten ZN MV

1 (steeltjeszwammen) bacidiomycetos

basidiospore ZN

1 basidiospora

basiditeit ZN

1 basicitate

basidium ZN

1 basidio

basilicaal BN

1 basilical

--e kruiskerk = ecclesia cruciforme basilical

basilicum ZN

1 basilico

basilicumsaus ZN

1 sauce (F) de basilico

basiliek ZN

1 basilica

van een -- = basilical

kathedrale -- = basilica cathedral

hemicyclus van een -- = hemicyclo de un basilica

basiliekruid ZN

1 basilico

basiliekstijl ZN

1 stilo de basilica

basiliscus ZN

1 basilisco

basilisk ZN

1 (MYTH) basilisco

2 (DIERK) (boomhagedis) basilisco

basinstrument ZN

1 basso

basipetaal BN

1 basipete, basipetal

basis ZN

1 (fundament) base, fundamento, pede, appoio, supporto, (BOUWK) fundation

-- van een piramide = base de un pyramide

2 (FIG) (grondslag) base, fundamento

wettelijke -- = base legal

een slechte -- voor verdere onderhandelingen = un mal base pro negotiationes ulterior

de -- voor iets leggen = poner le base de un cosa

als -- voor iets dienen = servir de base a un cosa

aan de -- van iets liggen = esser al base de un cosa

tot de -- behorend = basic

op -- van = a base de

op commerciële -- = con fines lucrative

mensen aan de -- = gente del base

3 (hoofdbestanddeel) base

4 (MIL) base, puncto de appoio

militaire -- = base militar

5 (WISK) base

-- van een driehoek = base de un triangulo

-- van een logaritme = base de un logarithmo

6 (TAAL) (grondvorm) thema

basisaanpak ZN

1 methodo de base

basisakkoord ZN

1 accordo de base

basisbegrip ZN

1 concepto/notion basic/fundamental/de base

2 (FIL) categoria

basisbehandeling ZN

1 tractamento/therapia basic/de base

basisbehoeften ZN MV

1 besonios elementari/elemental/basic/de base

basisch BN

1 basic, alcalin

-- zout = sal basic

--e grond = solo basic

--e reactie = reaction alcalin/basic

--e gesteenten = roccas basic/alcalin

-- maken = alcalisar, basificar

-- reageren = dar/monstrar un reaction alcalin/basic

basischemicaliën ZN MV

1 productos chimic de base

basisconcept ZN

1 concepto basic

basiscursus ZN

1 curso elementari/elemental/de base

basisdiffusie ZN

1 diffusion de base

basiseducatie ZN

1 instruction primari/elementari/elemental

basiseenheid ZN

1 unitate de base

basiselektrode ZN

1 electrodo de base

basiselement ZN

1 elemento de base

basisfunctie ZN

1 prime function, function fundamental/essential

basisgedachte ZN

1 idea/concepto fundamental/de base

basisgegeven ZN

1 dato essential/fundamental/de base

basishoek ZN

1 angulo de base

basisidee ZN

1 Zie: basisgedachte

basisindustrie ZN

1 industria basic/de base

basisinformatie ZN

1 information essential/de base

basisjaar ZN

1 anno basic/de base

basiskenmerk ZN

1 characteristica basic

basiskennis ZN

1 cognoscentia(s)/cognoscimento(s) fundamental/basic/de base

basiskleur ZN

1 color elementari/elemental/fundamental/primitive

basislijn ZN

1 linea basic/de base

basisloon ZN

1 salario/paga fundamental/basic/de base

basismethode ZN

1 methodo basic

basismodulus ZN

1 modulo basic

basisonderwijs ZN

1 inseniamento/instruction primari/elementari/elemental/de base

basisonderzoek ZN

1 recerca/investigation fundamental

basisopleiding ZN

1 formation basic/de base

basisopstelling ZN

1 (SPORT) selection de base

basisorganisatie ZN

1 organisation basic

basispakket ZN

1 pacchetto basic/de base

basispensioen ZN

1 pension elementari/elemental/basic/de base

basispersoneel ZN

1 personal de base

basispremie ZN

1 premio basic/de base

basisprincipe ZN

1 principio basic/fundamental/de base

basisprodukt ZN

1 producto basic/de base

basispunt ZN

1 (WISK) puncto de base

basisquotum ZN

1 quota basic

basisrente ZN

1 interesse basic

basissalaris ZN

1 Zie: basisloon

basisschool ZN

1 schola primari/elementari/elemental/de base

basisspeler ZN

1 jocator de base

basisstructuur ZN

1 structura basic/fundamental/de base

basistarief ZN

1 tarifa de base

basistekst ZN

1 texto original/fundamental/basic/de base

basisvector ZN

1 vector de base

basisvocabulaire ZN

1 vocabulario basic/de base

basisvoorwaarde ZN

1 condition minimal

basisvoorzieningen ZN MV

1 equipamento/servicios/facilitates basic

basiswedde ZN

1 Zie: basisloon

basiswoord ZN

1 parola/vocabulo basic/de base

basiswoordenboek ZN

1 dictionario basic/de base

Bask ZN

1 basco, euscaro

baskant ZN

1 latere basse (de un piano, etc.)

Baskenland ZN

1 le Pais Basc

basketbal ZN

1 basketball (E)

basketbalbond ZN

1 liga de clubs (E) de basketball (E)

basketbalclub ZN

1 club (E) de basketball (E)

basketbalcoach ZN

1 coach (E) de basketball (E)

basketbalcompetitie ZN

1 competition de basketball (E)

basketballen WW

1 jocar al basketball (E)

basketballer ZN

1 Zie: basketballspeler

basketbalploeg ZN

1 equipa de basketball (E)

basketbalschoen ZN

1 scarpa de basketball (E)

basketbalspel ZN

1 joco de basketball (E)

basketbalspeler ZN

1 jocator de basketball (E)

basketbalveld ZN

1 campo/terreno de basketball (E)

basketbalwedstrijd ZN

1 match (E) de basketball (E)

Baskisch BN

1 basc, euscare

de --e afscheidingsbeweging = le movimento independentista basc

--e taal = lingua euscare

Baskisch ZN

1 (taal) basco, euscaro

basklarinet ZN

1 clarinetto basse

basklok ZN

1 (luiklok) bordon

basluit ZN

1 lut basse

basofiel BN

1 basiphile, basophile

basofilia ZN

1 basophilia

baspartij ZN

1 (partita/voce de) basso

basregister ZN

1 registro basse

bas-reliëf ZN

1 basse-relievo, anaglypho

sculptuur in -- = sculpturo in basse-relievo

bas-reliëffotografie ZN

1 photographia in basse-relievo

bassen WW

1 (blaffen) latrar

2 (te keer gaan) critar, fulminar

bassethoorn ZN

1 corno de bassetto, bassetto

bassin ZN

1 (waterbekken) bassino, recipiente, vaso

klein -- = bassinetto

2 (zwembad) bassino, piscina

bassinbreedte ZN

1 largessa/largor del bassino

bassindiepte ZN

1 profunditate del bassino

bassist ZN

1 contrabassista

bassleutel ZN

1 clave de basso/de fa

bassnaar ZN

1 chorda de basso

basso continuo ZN

1 basso continuo (I)

basstem ZN

1 (voce de) basso

bast ZN

1 (schors) cortice, pelle, rhytidoma

de -- afhalen van = decorticar, pellar, disgranar, disfructar

2 (weefsel tussen schors en hout) alburno

3 (lichaam) corpore

in zijn blote -- = nude

basta! TW

1 basta!, stop!

en daarmee --! = e isto es le fin!

bastaard ZN

1 (onwettig kind) bastardo

2 (rasloos dier) bastardo

3 (door vermenging van verwante soorten ontstaan dier) bastardo, hybrido

4 (nieuwe plantenvorm) hybrido

5 (mindere kwaliteit) bastardo

bastaardapen ZN MV

1 lemuridos

bastaardboterbloem ZN

1 ranunculo hybride

bastaardbroeder ZN

1 fratre bastarde/natural

bastaarderen WW

1 hybridar

het -- = hybridation

bastaardering ZN

1 (BIOL) hybridation, mesticiage

2 (TAAL) contamination

bastaardgeneratie ZN

1 generation hybride

bastaardgenre ZN

1 genere hybride

bastaardhartebeest ZN

1 damalisco

bastaardhond ZN

1 can bastarde

bastaardij ZN

1 bastardia

bastaardiseren WW

1 mesticiar

bastaardkind ZN

1 infante bastarde/natural

bastaardklaproos ZN

1 papavere hybride

bastaardklaver ZN

1 trifolio hybride

bastaardmuur ZN

1 cerastio trivial

bastaardplant ZN

1 planta hybride, hybrido

bastaardras ZN

1 racia bastarde/hybride

bastaardsmaragd ZN

1 peridot, olivina

bastaardsoort ZN

1 specie bastarde/hybride

bastaardtaal ZN

1 lingua bastarde

bastaardvijl ZN

1 lima bastarde

bastaardvloek ZN

1 blasphemia deformate/attenuate

bastaardvorm ZN

1 (BIOL) hybrido

2 (TAAL) forma bastarde/hybride

bastaardwederik ZN

1 epilobio

bastaardwikke ZN

1 vicia hybride

bastaardwoord ZN

1 vocabulo/parola hybride, barbarismo

bastaardzoon ZN

1 filio bastarde/natural

bastaardzuster ZN

1 soror bastarde/natural

bastachtig BN

1 cortical

bastachtigheid ZN

1 character cortical

bastcel ZN

1 cellula cortical

basteloos BN

1 sin cortice, gymnocarp

basterdklaver ZN

1 Zie: bastaardklaver

basterdsuiker ZN

1 sucro blanc/brun molle

bastille ZN

1 bastille (F)

bastion ZN

1 bastion

bastioneren WW

1 provider de bastiones

bastlaag ZN

1 strato cortical

bastonnade ZN

1 bastonada

bastrom ZN

1 tambur basse

bastrompet ZN

1 trompetta basse

bastrot ZN

1 putrefaction cortical

bastuba ZN

1 tuba basse

bastvezel ZN

1 fibra cortical/liberian

bastweefsel ZN

1 liber, phloema

basviola ZN

1 violon

basviool ZN

1 violino basse

baszanger ZN

1 basso

bat ZN

1 (TAFELTENNIS) bat (E), paletta

Bataaf ZN

1 batavo

Bataafs BN

1 batave

Bataafse Republiek = Republica Batave

bataat ZN

1 (zoete aardappel) batata

bataljon ZN

1 battalion

sterkte van het -- = effectivo del battalion

bataljonsarts ZN

1 medico de battalion

bataljonscommandant ZN

1 commandante de battalion

Batavia ZN

1 Batavia

Bataviaan ZN

1 bataviano, habitante de Batavia

Bataviaans BN

1 batavian, de Batavia

--e bank = banca batavian

Batavier ZN

1 batavo

Batavisch BN

1 batave

bate ZN

1

ten -- van = al/in profito/beneficio de, in favor de

bateleur ZN

1 Zie: buitelarend

baten WW

1 servir (a), profitar (a), esser utile (a)

daarmee ben ik niet gebaat = isto non me trahe del embarasso

baat het niet, het schaadt ook niet = tentar non noce

bathometer ZN

1 bathymetro

bathyaal BN

1 bathyal

--e zone = zona bathyal

bathygrafie ZN

1 bathygraphia

bathygrafisch BN

1 bathygraphic

--e metingen = mesurationes bathygraphic

bathymetrie ZN

1 bathymetria

bathymetrisch BN

1 bathymetric

bathypelagisch BN

1 bathypelagic

--e zone = zona bathypelagic

bathyscaaf ZN

1 bathyscapho

bathysfeer ZN

1 bathysphera

batig BN

1 favorabile, avantagiose

-- saldo = saldo active/favorabile/positive/beneficiari

batik ZN

1 batik

batikfabriek ZN

1 fabrica de batik

batikken WW

1 batikar

het -- = batik

batikker ZN

1 batikator

batikkerij ZN

1 fabrica de batik

batikkunst ZN

1 arte batik

batikkunstenaar ZN

1 batikator

batiktechniek ZN

1 batik

batikwerk ZN

1 batik

batist ZN

1 batista

batisten BN

1 de batista

batistlinnen ZN

1 lino de batista

batrachomyomachie ZN

1 batrachomyomachia

bats ZN

1 pala curvate

batten WW

1 (SPORT) batter

batterij ZN

1 (stel kanonnen) batteria, cannoneria

drijvende -- = batteria flottante

de -- schietklaar maken = preparar le batteria

2 (accu) batteria, pila

galvanische -- = batteria galvanic

droge -- = batteria/pila sic

lege -- = batteria/pila exhauste

deze radio werkt op --en = iste radio functiona con/a pilas

de motor loopt op --en = le motor va a pilas

3 (groep gelijksoortige eenheden) batteria

-- schrijfmachines = batteria de machinas a/de scriber

batterijcommandant ZN

1 commandante de batteria

batterijei ZN

1 ovo de gallina de batteria

batterijflitser ZN

1 flash (E) de/con batteria

batterijkip ZN

1 gallina de batteria

batterijlamp ZN

1 lampa de batteria/pila

batterijontsteking ZN

1 accendimento/ignition per batteria/pila(s)

batterijontvanger ZN

1 receptor con/per batteria/pilas

batterijoplader ZN

1 cargator de batteria

batterijvoeding ZN

1 alimentation per batteria/pila(s)

batterijvuur ZN

1 foco de batteria

battologie ZN

1 battologia

baud ZN

1 (COMP) baud

bauméschaal ZN

1 scala de Baumé

bauxiet ZN

1 bauxite

rode -- = bauxite rubie

bauxietbedrijf ZN

1 interprisa de bauxite

bauxietcement ZN

1 cemento de bauxite

bauxieterts ZN

1 mineral de bauxite

bauxietmijn ZN

1 mina de bauxite

bauxietproduktie ZN

1 production de bauxite

bauxietwinning ZN

1 extraction de bauxite

baviaan ZN

1 babuino, cynocephalo

Bayesschatting ZN

1 estimation de Bayes

Bayes-test ZN

1 test (E) de Bayes

Bayonne ZN EIGN

1 Bayona, Bayonne

baza(a)r ZN

1 (markt in het Midden-Oosten) bazar

Perzische -- = bazar persian

2 (warenhuis) bazar

3 (liefdadigheidsbazar) bazar, vendita benific/de caritate

bazelen WW

1 dicer nonsenso, extravagar, (in koorts) delirar

bazen WW

1 dominar

bazielkruid ZN

1 Zie: basilicum

bazig BN

1 dominante, autoritari, imperiose, despotic

bazigheid ZN

1 character dominante/autoritari/imperiose/despotic

bazijn ZN

1 Zie: streepjesgoed

bazin ZN

1 maestra

bazooka ZN

1 bazooka (E)

bazuin ZN

1 (ROM GESCH) buccina

op de -- blazen = buccinar

blazer op de -- = buccinator

(FIG) de -- steken over = facer grande elogios de

2 (soort trompet) trompetta

3 (schuiftrompet) trombon

op de -- blazen/spelen = sonar le trombon

bazuinblazer ZN

1 buccinator

2 trompettista

3 trombonista

bazuinen WW

1 sonar le buccina

bazuinengel ZN

1 angelo con buccina

bazuingeschal ZN

1 sono de buccinas

2 sono de trompettas

3 sono de trombones

BB

1 (Afk.: Belgische Boerenbond) Syndicato del Agricultores

b.b.h.h.

1 (Afk.: bezigheden buitenshuis hebbend) absente le major parte del die/jorno

B.B.K. ZN

1 (Afk.: Beroepsvereniging van Beeldende Kunstenaars) Syndicato de Professionales del Arte Plastic

b.d.

1 (Afk.: buiten dienst) foras de servicio

bdelaarsgezin ZN

1 familia de mendicos/mendicantes

bdellium ZN

1 bdellio

beaaien WW

1 caressar super

beaarden WW

1 interrar, inhumar, sepelir

beaarding ZN

1 interramento, inhumation, sepelition

beachvolleybal ZN

1 volleyball (E) al plagia

beademen WW

1 (adem inblazen) insufflar

2 (behandelen met een beademingstoestel) applicar/practicar le respiration artificial a (un persona)

3 (mond op mond) facer le respiration bucca a bucca

4 (de adem laten gaan over) sufflar super, passar su sufflo/halito super

beademing ZN

1 (het inblazen van adem) insufflation

2 (behandeling met beademingstoestel) respiration artificial

3 (mond op mond) respiration bucca a bucca

beademingsapparaat ZN

1 Zie: beademingstoestel

beademingsapparatuur ZN

1 apparatos/dispositivo de respiration artificial

beademingscentrum ZN

1 centro de respiration artificial, centro de reanimation

beademingstoestel ZN

1 apparato de respiration artificial, inspirator, respirator, insufflator

beambte ZN

1 functionario, official, (employé) empleato

beamen WW

1 approbar, assentir, dar su assentimento a, esser de accordo con, subscriber

iets ten volle -- = esser plenmente de accordo

beaming ZN

1 accordo, approbation, assentimento

beangst BN

1 anxie, anxiose, angustiose, pavorose, timorose, (verontrust) inquiete

iemand -- maken = angustiar/espaventar un persona

beangsten WW

1 Zie: beangstigen

beangstheid ZN

1 anxietate, angustia, espavento, (ongerustheid) inquietude

beangstigen WW

1 (angst aanjagen) angustiar, intimidar, terrer, terrificar, espaventar, (verontrusten) alarmar, inquietar

beangstigend BN

1 angustiante

beangstiging ZN

1 Zie: beangstheid

beankeren WW

1 equipar/provider de ancoras

beantwoorden WW

1 (antwoord geven op) responder a

iemand/een brief/een vraag -- = responder a un persona/a un littera/a un question

iemands liefde -- = responder al amor de un persona

(MIL) vijandelijk vuur -- = responder al foco inimic, contrabatter

een belediging met stilzwijgen -- = responder a un insulto con silentio, ignorar un offensa

een bezoek -- = retornar un visita

2 (geheel overeenkomen met) (cor)responder (a), esser conforme (a/con), concordar (con)

aan een beschrijving -- = corresponder a un description

aan alle eisen -- = reunir tote le conditiones exigite, responder a tote le requisitos

niet -- aan = faller

beantwoorder ZN

1 (telefoon) responditor automatic

beantwoording ZN

1 responsa

beantwoordingsapparaat ZN

1 Zie: beantwoorder

bearbeiden WW

1 laborar, travaliar

hout/steen -- = laborar/travaliar ligno/petra

beargumenteren WW

1 arguer, argumentar, rationar

beassen WW

1 coperir de cineres

beat ZN

1 (MUZ) beat (E)

beatconcert ZN

1 concerto beat (E)

beatgeneration ZN

1 generation beat (E)

beatgroep ZN

1 gruppo beat (E)

beatificatie ZN

1 beatification

beatificeren WW

1 beatificar

beatmuziek ZN

1 musica beat (E)

beatnik ZN

1 beatnik (E)

Beaufortschaal ZN

1 scala de Beaufort

beaujolais ZN

1 beaujolais (F)

beauty ZN

1

een -- van een doelpunt = un goal (E) magnific

beautycase ZN

1 beautycase (E)

beazen WW

1 escar

bebakenen WW

1 (SCHEEP) poner boias

2 (bakenstokken plaatsen) poner jalones, marcar per jalones

bebakening ZN

1 (het plaatsen van bakenstokken) jalonamento, (met boeien) boiage

2 (bakenstokken) jalones, (boeien) boias

bebladerd, beblaard BN

1 foliate, coperte de folios

bebladeren WW

1 coperir de folios

bebloed BN

1 insanguinate, sanguinolente, coperte/coperite de sanguine

bebloeden WW

1 insanguinar, coperir de sanguine

bebloemd BN

1 coperte/coperite de flores

bebloemen WW

1 coperir de flores

beboetbaar BN

1 mulctabile

beboetbaarheid ZN

1 mulctabilitate

beboeten WW

1 mulctar, infliger/imponer un mulcta, condemnar a un mulcta

beboet worden = incurrer un mulcta

beboeting ZN

1 infliction de un mulcta, condemnation a un mulcta

beboomd BN

1 coperte/plantate de arbores, con multe arbores

beboorden WW

1 bordar

bebop ZN

1 bebop (E)

bebopgroep ZN

1 gruppo de bebop (E)

bebophaar ZN

1 pectinatura bebop (E)

bebopkapsel ZN

1 pectinatura bebop (E)

bebopplaat ZN

1 disco bebop (E)

bebopstijl ZN

1 stilo bebop (E)

beborstweren WW

1 circumferer/coperir de parapettos

bebossen WW

1 forestar, coperir de (juvene) arbores, plantar boscos

beboste streek = region/area forestate

bebossing ZN

1 (handeling) plantation de boscos, (resultaat) foreste(s), bosco(s)

bebost BN

1 forestate, boscose, silvan, silvose

beboteren WW

1 unctar/coperir de butyro, butyrar

bebouting ZN

1 (van een machine, stoomketel, etc.) tote le bulones

bebouwbaar BN

1 (geschikt om bebouwd te worden) cultivabile, arabile

2 (geschikt om erop te bouwen) apte pro constructiones, edificabile

bebouwd BN

1 (met gewassen beplant) cultivate, plantate

2 (met huizen, etc. bezet) coperite/coperte de casas/edificios/constructiones

--e kom = centro del village

bebouwen WW

1 (met gewassen beplanten) cultivar

de grond -- = cultivar le terra

2 (met gebouwen bezetten) coperir de/construer constructiones/edificios/casas

bebouwing ZN

1 (verbouw) cultura, cultivation

2 (met huizen, etc.) construction

stedelijke -- = zona urban

bebouwingsdichtheid ZN

1 numero de casas per hectar

bebrild BN

1 con berillos

bebroeden WW

1 incubar

het -- = incubation

eieren -- = incubar ovos

bebroeding ZN

1 incubation

béchamelsaus ZN

1 sauce (F) de bechamel

Bechterew ZN EIGN

1 Bechterew

ziekte van -- = maladia de Bechterew

becijferen WW

1 (door rekenen uitmaken) calcular, (schatten) estimar

het -- = calculo, calculation, (het schatten) estimation

de schade valt niet te -- = il es impossibile de calcular le damnos

2 (door cijfers aanwijzen) cifrar, numerar

3 (MUZ) cifrar

becijferde bas = basso cifrate

becijfering ZN

1 (berekening) calculo, calculation, (schatting) estimation

2 (het aangeven dmv cijfers) numeration, (van pagina's) pagination

becommentariëren ZN

1 provider de commentarios, commentar, dar commentarios de

becommentariëring ZN

1 commentario, commentos

beconcurreren WW

1 facer concurrentia con, concurrer con, competer con, esser in competition con

de banken beconcurreren elkaar scherp = il ha un competition violente inter le bancas

becquerel ZN

1 becquerel

becquerelstraling ZN

1 radiation/radioactivitate Becquerel

bed ZN

1 (slaapplaats) lecto

hard -- = lecto dur

hemel van -- = celo de lecto

het -- houden = guardar le lecto, allectar

in -- liggen = esser in le lecto, esser allectate

het -- opmaken = facer le lecto

het -- afhalen = disfacer le lecto

het -- van het bed = le disfacta del lecto

naar -- gaan = ir al lecto, allectar se

in zijn -- blijven liggen = remaner/restar in su lecto

iemand van zijn -- lichten = arrestar un persona in le nocte

zijn --je is gespreid = ille ha un futuro assecurate, on ha pensate a su futuro

scheiding van tafel en -- = separation de corpore e benes

dat is ver van mijn -- = le cosa non me reguarda

hij staat er mee op en hij gaat er mee naar -- = ille pensa a illo del matino al vespere

2 (onderlaag van een weg) lecto

3 (bedding van rivier) lecto

4 (in tuin) quadro, quadrato, (bloembed) plattebanda

-- sla = quadro de salata

5

zalmmousse op een --je van sla = mousse (F) de salmon super un lecto de salata

bed(de)deken ZN

1 copertura de lecto

bedaagd BN

1 (niet jong meer) de etate/annos avantiate

2 (afgeleefd) decrepite

bedaagdheid ZN

1 etate avantiate

bedaard BN

1 calme, seren, placide, tranquille, quiete, phlegmatic, ponderate

iemand -- aanhoren = ascoltar un persona calmemente

-- optreden = ager calmemente

bedaardheid ZN

1 calma, placiditate, serenitate, tranquillitate, quietude, phlegma, ponderation

zijn -- verliezen = perder le calma

bedacht BN

1 (van plan) habente le intention (de)

op eigen voordeel -- zijn = cercar su proprie beneficio/avantage

2 (voorbereid) preste (a), preparate (a)

hij is op alles -- = ille es preparate a toto, ille lassa nihil al hasardo, ille pensa a toto, ille es preparate a omne eventualitate

wees er op -- dat = non oblida que

3 (verzonnen) fictive, ficticie, imaginari

-- verhaal = historia ficticie

bedachtzaam BN

1 (omzichtig) circumspecte, caute, avisate, considerate, prudente, reflexive

-- antwoord = responsa caute

heel -- te werk gaan = ager con grande cautela/circumspection

2 (weloverwogen) deliberate, ben ponderate, ben premeditate

bedachtzaamheid ZN

1 (omzichtigheid) circumspection, precaution, cautela, prudentia

met uiterste -- = con extreme cautela

2 (weloverwogenheid) deliberation, ponderation

bedaking ZN

1 (dak) tecto

het huis is op de -- na klaar = le casa es preste al exception del tecto

bedakken WW

1 coperir de un tecto

bedammen ZN

1 Zie: bedijken

bedamming ZN

1 construction de un dica, clausura con un dica

bedampen WW

1 coperir de vapores

bedankbrief ZN

1 (waarin men zijn dank betuigt) littera de regratiamento/de gratitude/de recognoscentia

2 (waarin men iets afwijst) littera de refusa

bedanken WW

1 (zijn dank betuigen) regratiar

2 (niet aannemen) declinar, non acceptar, refusar, rejectar

voor een kandidatuur -- = declinar un candidatura

voor de eer -- = declinar/refusar le honor

3 (ontslaan) dimitter, congedar

4 (zijn lidmaatschap opzeggen) dar su dimission, retirar se

als lid van de partij -- = abandonar le partito

5 (opzeggen) disdicer, cancellar, annullar

voor een abonnement -- = disdicer un abonamento

-- voor een tijdschrift = disabonar se a un revista, cancellar/annullar le subscription a un revista

bedanking ZN

1 (ontslag) congedo, dimission

2 (weigering) refusa

bedankje ZN

1 (dankbetuiging) regratiamento, (brief) littera de regratiamento, (dankwoord) parolas de regratiamento

2 (beleefde weigering) refusa gentil

bedankt! TW

1 gratias!

reuze/hartelijk --! = mille gratias!

bedaren WW

1 (tot bedaren komen) calmar se, appaciar se, placar se, tranquillisar se

2 (tot bedaren brengen) calmar, appaciar, placar, tranquillisar

bedaring ZN

1 appaciamento

tot -- brengen = calmar, appaciar, placar, tranquillisar

bedauwen WW

1 molliar/coperir de rore/ros, irrorar

bedauwde dageraad = alba irrorate

bedauwing ZN

1 irroration

bedbank ZN

1 sofa lecto, divan lecto

beddeken ZN

1 copertura de lecto

beddencapaciteit ZN

1 capacitate de lectos

beddenfles ZN

1 Zie: beddenkruik

beddengaanstijd ZN

1 Zie: bedtijd

beddengoed ZN

1 pannos de lecto, drappos e coperturas de lecto

het -- afhalen = disfacer le lecto

beddenkleedje ZN

1 tapete de lecto

beddenkruik ZN

1 bottilia de lecto

beddenkussen ZN

1 cossino de lecto

beddenlaken ZN

1 drappo de lecto

beddenlinnen ZN

1 lino de lecto

beddenmaker ZN

1 facitor de lectos

beddenpan ZN

1 (ondersteek) bassino hygienic, urinal

2 (beddenwarmer) calefacelecto

beddenpisser ZN

1 infante qui urina in le lecto, (FAM) pissa-in-lecto, (MED) enuretico

beddenplank ZN

1 Zie: bedplank

beddensprei ZN

1 coperilecto

beddentijk ZN

1 tela de matras

beddenveren ZN MV

1 plumas de lecto

beddenwarmer ZN

1 calefacelecto

beddenwinkel ZN

1 magazin de lectos

bedding ZN

1 (van een rivier) lecto

(FIG) iets in goede -- leiden = ducer un cosa in le bon direction

2 (onderlaag voor zware dingen) supporto, fundation, platteforma

3 (laag erts) jacimento (de mineral)

beddingerosie ZN

1 erosion de lecto

bede ZN

1 (bede tot God) prece, precaria

2 (verzoek) requesta, petition, demanda

-- om hulp = petition de adjuta

3 (smeekbede) imploration, supplication

bededag ZN

1 Zie: biddag

bedeelde ZN

1 povre/paupere assistite, assistito

bedeesd BN

1 timide, verecunde, pudente, vergoniose

--e stem = voce timide

bedeesdheid ZN

1 timiditate, verecundia

bedegang ZN

1 Zie: bedevaart

bedehuis ZN

1 loco de oration, casa/loco de precaria, ecclesia, templo

bedekken WW

1 (aan het oog onttrekken) coperir, mascar, dissimular, teger, occultar

zijn naaktheid -- = coperir su nuditate

bloemen bedekten het graf = flores coperiva le tumba

bedek de zuurkool met een paar plakken ham = coperi le sauerkraut (D) con alicun trenchos {sj} de gambon

weer/opnieuw -- = recoperir

met as -- = cinerar

2 (ASTRON) (eclipseren) eclipsar, occultar

3 (bekleden) revestir

bedekking ZN

1 (dek) copertura, coperta

de -- nemen van = discoperir

2 (bekleding) revestimento

3 (verhulling) occultation

4 (ASTRON) eclipse (-ipsis), occultation

bedekkingsgraad ZN

1 (ASTRON) grado de occultation

bedeklokje ZN

1 angelus

bedeksel ZN

1 lo que coperi, copertura

bedekt BN

1 (niet open) coperte, velate

--e lucht/hemel = celo coperte/velate

half -- = semicoperte

2 (verborgen) secrete, coperte, occulte, velate

--e weg = cammino coperte

--e batterij = batteria blindate

--e toespeling = allusion velate

een --e toespeling op iets maken = alluder velatemente a un cosa

in --e termen = con parolas coperte/occulte, con allusiones/in terminos velate, vagemente

3 (indirect) indirecte

--e kritiek = critica indirecte

-- aangeven = subintender

bedektbloeiend BN

1 cryptogame, acotyledone

--e plant = cryptogamo

bedektelijk BW

1 copertemente, velatemente, secretemente, clandestinmente

-- te kennen geven = insinuar

bedektkieuwigen ZN MV

1 tectibranchiates

bedektzadig BN

1 angiosperme

--e plant = angiosperma

bedektzadigen ZN MV

1 angiospermas

bedelaar ZN

1 mendico, mendicante

uitgehongerde -- = mendicante famelic

tot een -- maken = reducer al mendicitate

bedelaarachtig BN

1 mendic

bedelaarsgespuis ZN

1 canalia de mendicos/mendicantes

bedelaarsgesticht ZN

1 asylo pro mendicos/mendicantes

bedelaarsgezin ZN

1 familia de mendicos/mendicantes

bedelaarskind ZN

1 infante de mendico/mendicante

bedelaarskolonie ZN

1 colonia de mendicos/de mendicantes

bedelaarsplunje ZN

1 vestimentos de mendico/mendicante

bedelaarsvolk ZN

1 Zie: bedelvolk

bedelachtig BN

1 mendic

bedelares ZN

1 mendica, mendicanta

bedelarij ZN

1 mendication, mendicitate

bedelarm BN

1 multo povre/paupere, povrissime, pauperissime

bedelarmband ZN

1 bracialetto con medalias

bedelbrief ZN

1 littera pro peter un succurso, littera mendicante/de mendication, littera petente pecunia, supplica

bedelbroeder ZN

1 Zie: bedelmonnik

bedelbrood ZN

1 pan mendicate/de caritate

het -- eten = viver de almosnas

bedelen WW

1 mendicar

het -- = mendication

bedelen WW

1 (voorzien) provider, dotar

ruim bedeeld met aardse goederen = largemente providite de benes terrestre, opulente

hij is rijk bedeeld = ille es multo ben dotate

iemand ruim -- = dar generosemente a un persona, dotar un persona generosemente

2 (bijstand verlenen) assister, succurrer

bedelend BN

1 mendic, mendicante

bedeling ZN

1 beneficentia public, caritate

in de -- zijn = viver del beneficentia

ik ben niet van de -- = io non es un instituto caritabile/de caritate

bedeljongen ZN

1 juvene mendico/mendicante

bedelkind ZN

1 (kind dat bedelt) infante mendicante/qui mendica

2 (kind uit bedelaarsgezin) infante mendico/mendicante

bedelkruid ZN

1 clematis

bedelman ZN

1 Zie: bedelaar

bedelmonnik ZN

1 monacho/fratre mendicante

bedelnap ZN

1 cuppella de mendico/mendicante

bedelnon ZN

1 monacha mendicante

bedelorde ZN

1 ordine mendicante

bedelstaf ZN

1 baston de mendico/de mendicante

iemand tot de -- brengen = reducer un persona al mendicitate/al miseria/al fame/al indigentia/al povressa/al paupertate, ruinar un persona

bedelstand ZN

1 mendicitate

bedeltroep ZN

1 truppa de mendicos/mendicantes

bedelven WW

1 coperir (de terra/de roccas, etc.), interrar

bedolven worden = esser interrate

iemand onder complimenten -- = coperir un persona de complimentos

bedelving ZN

1 interramento

bedelvolk ZN

1 mendicos, mendicantes, gente mendicante

bedelvrouw ZN

1 Zie: bedelares

bedelzak ZN

1 sacco de mendico/de mendicante

bedenk ZN

1 reflexion, consideration

iemand iets in -- geven = submitter un cosa a un persona, proponer/suggerer un cosa a un persona

bedenkdag ZN

1 die necessari pro reflecter

bedenkelijk BN

1 (ongerustheid uitdrukkend) inquietante, grave, serie, spinose

--e situatie = situation inquietante

-- geval = caso serie

er -- uitzien = esser de mal augurio

2 (gevaarlijk) periculose, riscate, critic, precari

--e speculatie = speculation periculose

--e ziekte = maladia precari

3 (nadenken/twijfel uitdrukkend) dubitose, hesitante, incerte, indecise

een -- geval = un caso dubitose

bedenkelijkheid ZN

1 character inquietante/grave/critic, etc.

bedenken WW

1 (uitdenken) inventar, crear, imaginar, conciper, idear, excogitar

een uitvlucht -- = inventar un subterfugio/un pretexto, fabricar se un alibi

een raadsel -- = inventar un enigma

een oplossing -- = conciper un solution

een plan -- = forgiar un plano

in der haast -- = improvisar

ik heb iets leuks bedacht = un belle cosa me ha venite in mente

2 (beramen) arrangiar, ordir

3 (uitbroeden) elucubrar

4 (als geschenk doen toekomen aan) legar, lassar, facer donos/presentes a

iemand in zijn testament -- = legar un cosa a un persona per testamento

iemand met iets -- = lassar un cosa a un persona, regalar un persona

wij werden ruim bedacht = nos recipeva multe presentes

de kinderen met snoepgoed -- = dar cosas dulce al infantes

5 (denken over) reflecter, considerar

bedenk, wat de gevolgen zullen zijn! = reflecte al consequentias!

6

(nadenken over) zich -- = reflecter (a)

zonder mij te -- gaf ik toestemming = io ha date le permission sin reflecter

7

(aarzelen) zich -- = hesitar, vacillar

zonder zich een ogenblik te -- = sin vacillar un sol momento

8

(van mening veranderen) zich -- = cambiar idea

bedenker ZN

1 inventor, creator, excogitator

bedenking ZN

1 (bezwaar) objection, (aarzeling) hesitation, (twijfel) dubita, reserva

tegen iets --en hebben = haber/opponer objectiones contra un cosa

2 (het bedenken) consideration

iets in -- geven = dar un cosa in consideration

in -- houden = guardar in consideration, considerar

bedenksel ZN

1 (idee) idea

2 (verdichtsel) invention, fiction, excogitation, fabula

3 (uitbroedsel) elucubration

bedenktijd ZN

1 tempore/margine de reflexion/pro reflecter

-- geven = accordar tempore pro reflecter

hij heeft drie dagen -- gekregen = on le ha date tres dies pro reflecter

bederf ZN

1 (verrotting) putrefaction, putrescentia, alteration, corruption, decomposition, infection, maladia, vitiation, deterioration

-- van het vlees = corruption del carne

onderhevig aan/vatbaar voor -- = corruptibile, putrescibile, vitiabile, deteriorabile

vatbaarheid voor -- = putrescibilitate

niet aan -- onderhevig = imputrescibile, incorruptibile

het niet onderhevig zijn aan -- = imputrescibilitate, incorruptibilitate

2 (zedelijk bederf) corruption, decomposition, gangrena, degeneration, degenerescentia, decadentia, derogation, perversion, pervertimento

bederfaanbrengend BN

1 septic, infectiose

bederfelijk BN

1 deteriorabile, corruptibile, peribile, putrescibile

-- produkt = producto deteriorabile

bederfelijkheid ZN

1 putrescibilitate, corruptibilitate

bederfwerend BN

1 preservative, antiseptic, antiputride

--e watten = watta antiseptic

bederfzwam ZN

1 germine de putrefaction

bederven WW

1 (tot bederf doen overgaan) deteriorar, alterar, corrumper, decomponer, putrefacer, vitiar

het -- = deterioration, alteration, corruption, putrefaction, vitiation

de warmte bederft het vlees = le calor altera/corrumpe/decompone le carne

2 (zedelijk bederven) corrumper, depravar, perverter, vitiar, gangrenar

het -- = corruption, depravation, pervertimento

de zeden -- = depravar/corrumper le mores

de smaak -- = depravar/corrumper/perverter le gusto

de jeugd -- = perverter le juventute

3 (defect maken) guastar, deteriorar, demolir, avariar

de markt -- = guastar le mercato

4 infectar

de lucht -- = infectar le aere

bedervend BN

1 putrefacte, putrescente, putride

bederver ZN

1 guastator, depravator, corruptor

bederving ZN

1 Zie: bederf

bedestond ZN

1 hora de precarias

bedevaarder ZN

1 Zie: bedevaartganger

bedevaart ZN

1 pelegrinage, peregrination

ter -- gaan = pelegrinar, peregrinar

bedevaartganger ZN

1 peregrino, pelegrino

bedevaartkapel ZN

1 cappella de pelegrinage/de peregrination

bedevaartkerk ZN

1 ecclesia de pelegrinage/de peregrination

bedevaartplaats ZN

1 Zie: bedevaartoord

bedevaartsoord ZN

1 loco de pelegrinage/de peregrination

bedgang ZN

1 distantia inter duo lectos

bedgeheim ZN

1 secreto(s) del camera a dormir

bedgenoot ZN

1 companion de lecto

bedgordijn ZN

1 cortina de lecto

bedhemel ZN

1 celo/baldacchino de lecto

bedienaar ZN

1 (iemand die bedient) servitor

2 (REL) ministro

-- des Woords = ministro del Evangelio, (PROT) predicante, (R.K.) prestre

3

-- van begrafenissen = empleato del pompas funebre

bediend BN

1

(R.K.) hij is -- = ille ha recipite le (ultime) sacramentos

bediende ZN

1 (employé, beambte) empleato

2 (winkelbediende) commisso

3 attendente

4 (persoonlijke bediende) servitor, serviente, domestico, valletto, camerero

trouwe -- = servitor fidel

bedienen WW

1 (dienen, helpen) servir

klanten -- = servir clientes

zich -- van = servir se de, usar, emplear

zich van Interlingua -- = servir se de Interlingua

iemand op zijn wenken -- = servir un persona punctualmente, satisfacer tote le desiros/desiderios de un persona

--d personeel = personal de servicio

2 (mbt de horeca) servir

3 (zorg dragen voor) occupar se de

de telefoon -- = occupar se del telephono

4 (van gereedschap, apparaten, etc.) manear, actionar, operar, commandar, manipular, manovrar

een schakelbord -- = actionar un tabula de distribution

een installatie met de hand -- = actionar un apparato a mano

de wissels -- = manovrar le agulias

eenvoudig te -- = de un maneamento simple

een apparaat -- = manear un apparato

iemand die apparaten, etc. bedient = operator

5 (R.K.) administrar le oleo sancte/le ultime unction/le ultime sacramentos

bediening ZN

1 (mbt de horeca) servicio

vlotte -- = servicio rapide

tien procent --(sgeld) = dece per cento de servicio

-- inbegrepen, inclusief -- = servicio includite/inclusive

2 (het doen functioneren) commando, maneamento, actionamento, manipulation, manovra

de -- van een apparaat = maneamento de un apparato

de -- van een sluis = le commando de un esclusa

de -- van een sein = le commando de un signal

3 (kerkelijke functie) ministerio, carga, officio

4 (R.K.) administration del oleo sancte/del ultime unction/del sacramentos

bedienings(vak)man ZN

1 manipulator

bedieningsbrug ZN

1 ponte de servicio

bedieningsfout ZN

1 error de commando/de maneamento

bedieningsgeld ZN

1 servicio

-- inbegrepen, inclusief -- = servicio includite/inclusive

exclusief -- = servicio excludite/exclusive

bedieningsgemak ZN

1 facilitate de maneamento, maneabilitate

bedieningshefboom ZN

1 levator de commando

bedieningsinrichting ZN

1 Zie: bedieningsinstallatie

bedieningsinstallatie ZN

1 installation/dispositivo de commando/de maneamento/de controlo

bedieningsknop ZN

1 button de commando/de maneamento/de controlo

bedieningsmachinist ZN

1 operator

bedieningsman ZN

1 operator

bedieningsmechanisme ZN

1 mechanismo de commando/de maneamento/de manovra

bedieningspaneel ZN

1 pannello/tabula de commando/de maneamento/de controlo, consola

bedieningsplaats ZN

1 Zie: bedieningspost

bedieningspost ZN

1 posto de commando/maneamento/controlo

bedieningsvoorschriften ZN MV

1 instructiones de commando/de maneamento

bedijken WW

1 circumferer de un dica, proteger per un dica, clauder con un dica

bedijkt gebied = terra circumferite de/protegite per un dica

bedijker ZN

1 persona qui claude per un dica

bedijking ZN

1 (het bedijken) construction de un dica

2 (bedijkt land) terra circumferite de/protegite per un dica, (polder) polder (N)

de Alblasserwaard is één van de oudste --en = le Alblasserwaard es un del plus ancian polders

3 (geheel van aangelegde dijken) insimul de dicas

bedilal ZN

1 Zie: bediller

bedilgeest ZN

1 Zie: bediller

bedillen WW

1 (zich teveel bemoeien) inmiscer se (troppo)

2 (aanmerkingen maken op) criticar, censurar

bediller ZN

1 (iemand die alles wil regelen) persona qui se inmisce (troppo)

2 (vitter) criticastro

bedilzucht ZN

1 tendentia a decider pro alteres

beding ZN

1 condition, clausula, stipulation

ontbindend -- = clausula resolutori

arbitraal -- = clausula de (submission a) arbitrage

onder -- van = sub/a condition de (+ inf.)

bedingen WW

1 stipular, conditionar

voorwaarden -- = stipular conditiones

bijzondere voordelen -- = stipular avantages particular

bedongen loon = salario stipulate

bedinging ZN

1 (het bepalen) stipulation

2 (wat bepaald is) stipulation, clausula, condition

bediscussiëren WW

1 discuter de, disserer de, dissertar de

bediscuteren WW

1 Zie: bediscussiëren

bedisputeren WW

1 disputar de

bedisselaar ZN

1 persona qui regula/qui arrangia

bedisselen WW

1 regular, arrangiar

bedisseling ZN

1 regulation, arrangiamento

bedjasje ZN

1 déshabillé (F), jachetta de lecto

bedkruik ZN

1 bottilia de aqua cal(i)de/de lecto, (elektrisch) calefacelecto electric

bedlampje ZN

1 parve lampa de lecto/de nocte

bedlectuur ZN

1 lectura que on lege in le lecto

bedlegerig BN

1 malade in lecto, confinate al lecto, allectate

-- zijn = guardar le lecto, esser allectate

Bedoeïn ZN

1 beduin

Bedoeïnenkamp ZN

1 campo de beduines

Bedoeïnenleger ZN

1 armea de beduines

Bedoeïnenstam ZN

1 tribo de beduines

Bedoeïnentent ZN

1 tenta de beduines

Bedoeïnenvolk ZN

1 populo de beduines

bedoeken WW

1

een schilderij -- = provider un pictura de un nove tela

bedoeld BN

1 in question, alludite

de --e persoon = le persona in question

goed -- = ben intentionate

het is goed -- = le intention es bon

bedoelen WW

1 (willen zeggen) voler dicer

2 (met een bedoeling doen) intender

het goed -- = facer/dicer un cosa con bon intention

het was goed bedoeld = le intention esseva bon

zo was het niet bedoeld = iste non esseva mi intention

stilzwijgend -- = subintender

3 (ten doel hebben, beogen) visar (a)

wat bedoelt uw komst? = qual es le objecto de vostre visita?

4 (trachten aan te duiden) alluder a, facer allusion a

het huis dat u bedoelt = le casa in question

bedoeling ZN

1 intention, intento, objecto, objectivo, motivo, fin, scopo, proposito, tenor

onzuivere --en = intentiones dishoneste

geheime -- = intention secrete

met goede --en = ben intentionate

met slechte/kwade --en = mal intentionate

met de beste --en = con le melior intentiones

zijn --en kenbaar maken = facer cognoscer su intentiones

de -- hebben = intender

wat is de --? = qual es le scopo?

iemands --en doorzien = discerner/penetrar le intentiones de un persona

dat was niet mijn -- = isto non esseva lo que io voleva facer, isto non esseva mi intention

2 (zin, strekking) senso, signification

je hebt de -- van dit artikel niet begrepen = tu non ha comprendite le senso de iste articulo

de -- van deze woorden = le senso de iste parolas

bedoen WW

1

zich -- = macular se, polluer se

bedoening ZN

1 (gedoe, drukte) agitation

2 (bedrijfje) parve interprisa, (boerderijtje) parve ferma, parve exploitation {plwa} agricole

bedolven BN

1 (bedekt) coperite (de), (begraven) interrate (sub)

die papieren lagen onder het stof -- = iste papiros se trovava sub un strato de pulvere

bedompt BN

1 irrespirabile

--e atmosfeer = atmosphera irrespirabile

2 mal aerate

--e kamer = camera mal aerate

bedomptheid ZN

1 manco/mancantia de aere fresc

bedonderd BN

1 (gek) folle, insan, lunetic, alienate

2 (beteuterd) perplexe

3 (verbaasd) surprendite, stupefacte

bedonderen WW

1 dupar, fraudar, defraudar, mystificar, deciper, illuder, deluder, captar

het -- = mystification, deludimento, captation

bedorven BN

1 (verrot) corrupte, vitiate, putrefacte, putride, putrite, deteriorate

-- lucht = aere vitiate

-- water = aqua putride

-- vlees = carne putrefacte/putride

-- kaas = caseo putrite

-- vis = pisces putrite

2 (zedelijk bedorven) corrupte, depravate

bedorvenheid ZN

1 putriditate

bedotten WW

1 Zie: bedriegen

bedotter ZN

1 mystificator, deceptor

bedotterij ZN

1 duperia, mystification, captation, deludimento, fumisteria

bedotting ZN

1 Zie: bedotterij

bedpeluw ZN

1 cossino del lecto

bedplank ZN

1 planca del lecto

bedplassen WW

1 urinar in le lecto, (FAM) facer pipi al lecto

bedplassen ZN

1 incontinentia de urina, enuresis

bedplasser ZN

1 infante qui urina in le lecto, (FAM) pissa-in-lecto, (MED) infante enuretic, enuretico

bedrading ZN

1 (voorziening met draden) systema de filos electric

2 (draden van een toestel) filos electric, circuito

bedrag ZN

1 summa, amonta

fabelachtig -- = summa fabulose

respectabel -- = summa/amonta respectabile/considerabile, forte summa de moneta

vast -- = summa fixe

ten --e van = de un amonta de

een -- afronden = (ar)rotundar un summa

over een zeker -- beschikken = haber un certe summa a su disposition, disponer de un certe summa

bedragen WW

1 esser

de afstand bedraagt 100 meter = le distantia es 100 metros

2 (van geld) amontar a

de verhuiskosten bedragen 1000 gulden = le expensas pro le cambio de casa amonta a mille florinos

bedrand ZN

1 bordo del lecto

bedreigd BN

1 menaciate

hij voelt zich -- = ille se senti menaciate

bedreigen WW

1 menaciar, (intimideren) intimidar

een land -- = menaciar un pais, esser/constituer un menacia a un pais

met boete -- = menaciar de mulcta

met de dood -- = menaciar de morte

het straf -- = menaciar de punition

een land -- = menaciar un pais, esser un menacia pro un pais

bedreigd worden door = esser sub le menacia de

dat lot bedreigt ons allen = iste fato pende super nos totes

bedreigend BN

1 menaciante, comminatori

bedreiger ZN

1 persona qui menacia

bedreiging ZN

1 menacia, (intimidatie) intimidation

onmiddellijke -- = menacia instante

voortdurende -- = menacia permanente

-- met de dood = menacia de morte

een ernstige -- vormen voor = constituer un grave menacia pro

onder -- met = sub menacia de

iets onder -- verkrijgen = obtener un cosa mediante menacias

de nationaal-socialistische politiek was een voortdurende -- voor de vrede = le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace

bedremmeld BN

1 confuse, confundite, embarassate

bedremmeldheid ZN

1 confusion, embarasso

bedremmelen WW

1 confunder, embarassar

bedremmeling ZN

1 Zie: bedremmeldheid

bedreven BN

1 experte, experimentate, habile, dextere, dextre, versate

-- in het schermen = versate in le arte del scherma

bedrevenheid ZN

1 habilitate, dexteritate, experientia

grote -- = virtuositate

bedriegen WW

1 dupar, illuder, deluder, captar, mystificar, deciper, fraudar, defraudar, prestigiar

het -- = mystification, captation, deludimento

schijn bedriegt = le apparentias illude/es deceptive

bedrieger ZN

1 impostor, deceptor, fraudator, defraudator, charlatan (F), prestigiator

een -- ontmaskeren = dismascar un impostor

bedriegerij ZN

1 impostura, duperia, deception, fraude

bedrieglijk BN

1 deceptive, fraudulente, speciose, captiose

--e bankbreuk = bancarupta fraudulente

--e handelingen = actiones/activitates fraudulente

--e redenering = rationamento speciose

2 (leugenachtig) mendace

3 (misleidend) delusori, illusori, fallace

--e beloften = promissas illusori

bedrieglijkheid ZN

1 character fraudulente/illusori/fallace, fallacia, fraudulentia, speciositate, artificiositate

-- van een redenering = speciositate de un rationamento

bedrijf ZN

1 (werking) action, activitate, functionamento, marcha {sj}

in -- zijn = esser in action/in marcha/in functionamento, functionar

in -- stellen = mitter/poner in action/in functionamento/in marcha, connecter

buiten -- stellen = mitter/poner foris de action/de functionamento

buiten -- zijn = non functionar

2 (onderneming, zaak) interprisa, compania, exploitation {plwa}, industria, manufactura

middelgroot -- = interprisa median

marginaal -- = interprisa marginal

gemengd -- = interprisa mixte

renderend -- = interprisa rentabile

3 (beroepswerkzaamheid) mestiero, profession

4 (TONEEL) acto

het eerste -- = le prime acto

treurspel in vijf --en = tragedia in cinque actos

5

onder de --en door = in mesme tempore

bedrijfsaansprakelijkheid ZN

1 responsabilitate legal del interprisa

bedrijfsadministrateur ZN

1 administrator del interprisa/del compania

bedrijfsadministratie ZN

1 administration del interprisa/de interprisas/del compania/de companias

bedrijfsadviseur ZN

1 consiliero de interprisa(s)/compania(s)

bedrijfsanalyse ZN

1 analyse (-ysis) del interprisa/compania, studio del structura del interprisa/compania

bedrijfsapparatuur ZN

1 apparatura de interprisa/compania

bedrijfsarchief ZN

1 archivo del interprisa/compania

bedrijfsarchivaris ZN

1 archivista del interprisa/compania

bedrijfsarts ZN

1 medico del interprisa/compania

bedrijfsauto ZN

1 auto(mobile) del interprisa/compania, vehiculo commercial

bedrijfsbeëindiging ZN

1 clausura del interprisa/compania

bedrijfsbegroting ZN

1 budget (E) del interprisa/compania

bedrijfsbeheerder ZN

1 gerente del interprisa

bedrijfsbeleid ZN

1 Zie: bedrijfspolitiek

bedrijfsbeveiliging ZN

1 protection del interprisa

bedrijfsbezetting ZN

1 occupation de un interprisa/compania

bedrijfsbibiotheek ZN

1 bibliotheca del interprisa/compania

bedrijfsbibliothecaris ZN

1 bibliothecario del interprisa/compania

bedrijfsboekhouder ZN

1 contabile del interprisa/compania

bedrijfsboekhouding ZN

1 contabilitate del interprisa/compania

bedrijfsbond ZN

1 liga industrial

bedrijfsbos ZN

1 foreste de exploitation {plwa} industrial

bedrijfsbrandweer ZN

1 servicio de incendios del interprisa/compania

bedrijfschap ZN

1 syndicato

Bedrijfschap voor Siergewassen = Syndicato de Productores de Plantas Ornamental

bedrijfschef ZN

1 chef (F) del interprisa/compnaia

bedrijfscommissie ZN

1 commission del interprisa/compania

bedrijfsconcentratie ZN

1 concentration industrial/de interprisas/de companias

bedrijfscorrespondentie ZN

1 correspondentia commercial

bedrijfscursus ZN

1 curso del interprisa/compania

bedrijfsdoorlichting ZN

1 radiographia del interprisa/compania, analyse (-ysis) del interprisa/compania, studio del structura del interprisa/compania

bedrijfseconometrie ZN

1 econometria industrial/de interprisa/de compania

bedrijfseconomie ZN

1 economia industrial/de interprisa/de compania

bedrijfseconomisch BN

1 relative al economia industrial/de interprisa/de compania

bedrijfseconoom ZN

1 economista industrial/de interprisa/de compania

bedrijfservaring ZN

1 experientia in le practica de un interprisa/compania

bedrijfsfusie ZN

1 fusion de interprisas

bedrijfsgebouw ZN

1 edificio del interprisa/compania

bedrijfsgeheim ZN

1 secreto del interprisa/compania

bedrijfsgeneeskundige ZN

1 Zie: bedrijfsarts

bedrijfshoofd ZN

1 chef (F) de interprisa/compania

bedrijfshuishoudkunde ZN

1 economia industrial/de interprisa/de compania

bedrijfsinkomsten ZN MV

1 receptas de un interprisa/compania

bedrijfsinstallatie ZN

1 installation industrial/technic

bedrijfsinvestering ZN

1 investimento in le interprisa/compania

bedrijfsjaar ZN

1 anno de exercitio

bedrijfskader ZN

1 quadro del interprisa/compania

bedrijfskapitaal ZN

1 capital de exploitation {plwa}

bedrijfsklaar BN

1 operational, preste al empleo/pro le servicio

bedrijfskleding ZN

1 vestimentos de labor/de travalio

bedrijfskosten ZN MV

1 costos/expensas de exploitation {plwa}

bedrijfskunde ZN

1 management (E)

bedrijfskundig BN

1 relative al management (E)

bedrijfslaboratorium ZN

1 laboratorio del interprisa/compania

bedrijfsleer ZN

1 management (E)

bedrijfsleider ZN

1 gerente/chef (F)/superintendente/director de interprisa/compania

bedrijfsleiding ZN

1 direction/gerentia del interprisa/compania

bedrijfsleven ZN

1 industria e commercio, vita economic

in het -- gaan = dedicar se al mundo del interprisa

bedrijfsmanagement ZN

1 gestion industrial, gestion/organisation del interprisa/compania, management (E)

bedrijfsmateriaal ZN

1 material de exploitation {plwa}

bedrijfsmiddelen ZN MV

1 fundos, capital disponibile/investite

2 medios de production/de exploitation {plwa}

bedrijfsnaam ZN

1 nomine del interprisa/compania

bedrijfsonderdeel ZN

1 parte del interprisa/compania

bedrijfsongeval ZN

1 accidente de labor/de travalio

bedrijfsontvangsten ZN MV

1 receptas del interprisa/compania

bedrijfsoppervlakte ZN

1 superfacie de exploitation {plwa}

bedrijfsorganisatie ZN

1 organisation del interprisa/compania

bedrijfspand ZN

1 Zie: bedrijfsgebouw

bedrijfspensioen ZN

1 pension del interprisa/compania

bedrijfspensioenfonds ZN

1 fundo del pension del interprisa/compania

bedrijfspersoneel ZN

1 personal (del interprisa/compania), mano de obra

bedrijfsplan ZN

1 plano de exploitation {plwa}, planning (E)

bedrijfspolitiek ZN

1 politica de gestion/de exploitation {plwa}, strategia de management (E)

bedrijfspsychologie ZN

1 psychologia industrial/del labor/del travalio

bedrijfspsychologisch BN

1 relative al psychologia industrial/del labor/del travalio

bedrijfspsycholoog ZN

1 psychologo del interprisa/compania

bedrijfsraad ZN

1 consilio/committee (E) del interprisa/compania

bedrijfsresultaten ZN MV

1 resultatos economic/de exploitation {plwa}

bedrijfsrisico ZN

1 risco del interprisa/compania

bedrijfsruimte ZN

1 loco de exploitation {plwa}, local commercial/professional

bedrijfssanering ZN

1 reorganisation del interprisa/compania

bedrijfsschade ZN

1 damnos de exploitation {plwa}

bedrijfssector ZN

1 sector/branca industrial, (LANDB) sector/branca de agricultura

bedrijfssluiting ZN

1 clausura de un interprisa/compania

bedrijfssociologie ZN

1 sociologia industrial/del labor/del travalio

bedrijfsspion ZN

1 spion industrial

bedrijfsspionage ZN

1 spionage industrial

bedrijfsstoornis ZN

1 Zie: bedrijfsstoring

bedrijfsstoring ZN

1 panna, functionamento defectuose, mal functionamento

bedrijfsstructuur ZN

1 structura del interprisa/compania

bedrijfstak ZN

1 sector/branca industrial

bedrijfstechnicus ZN

1 technico del interprisa/compania

bedrijfsterrein ZN

1 terreno del interprisa/compania

bedrijfsuitkomsten ZN MV

1 resultatos de exploitation {plwa}

bedrijfsveiligheid ZN

1 securitate del labor/del travalio

bedrijfsvergunning ZN

1 permisso de fundar un interprisa/compania

bedrijfsvoering ZN

1 gestion industrial, organisation/gestion/gerentia/direction del interprisa/compania, management (E)

zelfstandige -- = gestion autonome

bedrijfsvoetbal ZN

1 football (E) inter interprisas/companias

bedrijfsvoorlichter ZN

1 informator de un interprisa/compania

bedrijfsvoorraad ZN

1 stock (E) del interprisa

bedrijfsvorm ZN

1 forma del interprisa/compania

bedrijfswagen ZN

1 Zie: bedrijfsauto

bedrijfswinkel ZN

1 magazin del interprisa/compania

bedrijfswinst ZN

1 profito del interprisa/compania

bedrijfszeker BN

1 secur

bedrijfszekerheid ZN

1 securitate de exploitation {plwa}/de functionamento/de empleo

bedrijfszetel ZN

1 sede del interprisa/compania

bedrijven WW

1 facer, practicar, exercer, complir

struisvogelpolitiek -- = facer/practicar le politica de avestruthio

liefdadigheid -- = facer/practicar le caritate

afgoderij -- = practicar le idolatria

de liefde -- = facer le amor

kusthandel -- = cabotar

2 (plegen) facer, perpetrar, committer

het -- = perpetration

kwaad -- = facer mal

een misdaad -- = perpetrar/committer un crimine

zonde -- = committer le peccato, peccar

bedrijven

1

onder de -- door = inter un cosa e le altere

bedrijvencombinatie ZN

1 combination de interprisas

bedrijvend BN

1 (TAAL) active

--e vorm = forma/voce active

bedrijvenpark ZN

1 parco/terreno de interprisas/companias

bedrijventerrein ZN

1 Zie: bedrijvenpark

bedrijver ZN

1 (dader) autor, perpetrator

-- van een misdaad = autor/perpetrator de un crimine

de -- van het kwaad = le autor/perpetrator del mal, le malfactor

bedrijvig BN

1 (werkzaam) diligente, active, dynamic, (hard werkend) industriose, laboriose

een -- type = un typo active/dynamic/industriose

-- leven = vita active/laboriose

--e stad = urbe laboriose

2 (druk, levendig) active, vive, animate

-- kind = infante active

--e stad = urbe animate

bedrijvigheid ZN

1 (het werkzaam zijn) activitate, action, laboriositate, diligentia

koortsachtige/gonzende -- = activitate febril

-- in de lucht = activitate aeree

2 (drukte, levendigheid) activitate, animation

economische -- = activitate economic

koortsachtige -- = activitate febril

bedrinken BN

1

zich -- = inebriar se

bedroefd BN

1 triste, attristate, affligite

-- maken = attristar, affliger, contristar

diep -- = desolate, disconsolate

diep -- zijn = desolar

bedroefdheid ZN

1 tristessa, affliction, pena

diepe -- = affliction profunde, desolation

bedroeven WW

1 (bedroefd maken) affliger, attristar, penar

zeer -- = desolar, contristar

bedroevend BN

1 (droefheid wekkend) affligente, attristante, desolante

-- nieuws = novas attristante

-- schouwspel = scena affligente, spectaculo desolante

2 (armzalig) lamentabile, miserabile, triste

--e resultaten = resultatos lamentabile

3 (slecht) mal

-- slecht = multo mal

bedroeving ZN

1 affliction, tristessa, desolation

bedrog ZN

1 (bedriegerij) duperia, impostura, fraude, defraudation, deception, delusion, fallacia

-- plegen = dupar, fraudar, defraudar, deciper, deluder

2 (JUR) subreption, surreption

door -- verkregen = subrepticie, surrepticie

3 (bedrieglijke voorstelling) illusion

optisch -- = illusion optic

bedrogen BN

1 dupate

2

-- echtgenoot = marito cornute

bedrogene ZN

1 dupe, dupato

bedroppelen WW

1 Zie: bedruipen-1

bedroppen WW

1 Zie: bedruipen-1

bedruipen WW

1 coperir gutta a gutta, asperger

met vet -- = asperger con grassia

2

zichzelf kunnen -- = esser capabile de pagar su proprie cosas

bedruiping ZN

1 aspersion

bedruiplepel ZN

1 coclear pro asperger

bedrukken WW

1 (door drukken bedekken) imprimer

een stof -- = imprimer un stoffa

bedrukt papier = papiro imprimite

2 (kwellen) tormentar

bedrukking ZN

1 impression

bedrukt BN

1 abattite, triste, affligite, deprimite

bedruktheid ZN

1 abattimento, tristessa, affliction

bedruppelen WW

1 Zie: bedruipen-1

bedruppen WW

1 Zie: bedruipen-1

bedrust ZN

1 reposo in lecto

tot -- dwingen = constringer al lecto, facer guardar le lecto, allectar

-- voorschrijven = prescriber reposo in lecto

bedscène ZN

1 scena erotic/de lecto

bedschakelaar ZN

1 commutator de lecto

bedscherm ZN

1 paravento

bedsok ZN

1 calcetta de lecto

bedsprei ZN

1 coperilecto

bedstee, bedstede ZN

1 lecto-armario, alcova

bedsteedeur ZN

1 porta del lecto-armario/alcova

bedsteegordijn ZN

1 cortina del lecto-armario/alcova

bedsteetrap ZN

1 scala del lecto-armario/alcova

bedstel ZN

1 matras e cossinos

bedstro ZN

1 palea de lecto

2 (PLANTK) asperula

bedtijd ZN

1 hora de dormir, tempore pro le lecto, tempore/hora de ir al lecto

beducht BN

1 apprehensive, pavorose

-- zijn voor iets/voor iemand = timer un cosa/un persona

beduchten WW

1 timer, apprehender

dat is/staat te -- = isto es a timer/apprehender

beduchtheid ZN

1 timor, pavor, apprehension, apprehensibilitate

beduiden WW

1 (aanwijzen) indicar, designar, denotar

2 (betekenen) significar, voler dicer

een hart beduidt liefde = un corde significa amor

wat heeft dat te --? = que significa isto?

3 (gebaren) facer signo de

4 (betekenis hebben) haber importantia, haber valor

deze zaak heeft weinig te -- = iste cosa es de pauc/poc importantia

5 (aan het verstand brengen) explicar, facer comprender, dar a intender

6 (voorspellen) presagir, predicer, augurar, annunciar, portender

beduidend BN

1 importante, considerabile, significante

--e verliezen = perditas considerabile

--e som = summa importante

het gaat -- beter = il va multo/considerabilemente melio

beduidenis ZN

1 signification

beduimeld BN

1 maculate per le digitos

een -- boek = un libro maculate per le digitos

beduimelen WW

1 macular per/con le digitos

beduimeling ZN

1 maculation per/con le digitos

beduusd BN

1 confuse, disconcertate

-- zijn/staan = esser confuse

beduusdheid ZN

1 confusion, disconcertamento

beduveld BN

1 (verbluft) stupefacte, disconcertate, perplexe, confuse

2 Zie: beduvelen

beduvelen WW

1 dupar, mystificar

bedverpleging ZN

1 tractamento in lecto

bedvriend ZN

1 amico/companion de lecto

bedwang ZN

1 controlo

in -- houden = tener sub controlo, controlar, continer, dominar, retener, reprimer, constringer

bedwants ZN

1 cimice

bedwateraar ZN

1 Zie: bedplasser

bedwateren WW

1 urinar in le lecto, suffrer de enuresis (nocturne)

het -- = enuresis, incontinentia de urina

aan -- lijdend = enuretic

bedwelmen WW

1 esturdir, stupefacer, narcotisar

het -- = esturdimento, stupefaction, narcotisation

2 (FIG) inebriar

zich -- = inebriar se

bedwelmend BN

1 stupefactive, stupefaciente, hypnotic, anesthetic, narcotic, (dronken makend) inebriante

-- middel = stupefaciente, hypnotico, narcotico

bedwelming ZN

1 (handeling) stupefaction, esturdimento, narcotisation

2 anesthesia, narcose (-osis)

3 (bedwelmingsstoestand) narcotismo, stupor

bedwelmingsmiddel ZN

1 narcotico, stupefaciente, droga

bedwingbaar BN

1 reprimibile, repressibile, coercibile

bedwingbaarheid ZN

1 coercibilitate

bedwingen WW

1 (onderdrukken) subprimer, reprimer, comprimer, opprimer, submitter, subjugar, frenar, refrenar

een opstand -- = reprimer/comprimer un revolta/sedition

2 (in bedwang houden) continer, dominar, retener, constringer, controlar

zijn hartstochten -- = constringer su passiones

zijn ongerustheid -- = supprimer/continer su inquietude

3 (veroveren, innemen) conquirer, expugnar

een stad -- = expugnar un citate

4 (verslaan) batter, vincer

de vijand -- = batter/vincer le inimico

bedwinger ZN

1 (onderdrukker) repressor, oppressor, suppressor

bedwinging ZN

1 (onderdrukking) repression, oppression, suppression

bedzeil ZN

1 Zie: hospitaallinnen

beëdigd BN

1 jurate

--e verklaring = declaration jurate/sub juramento

-- taxateur = taxator jurate

-- vertaler/translateur = traductor/interprete jurate

-- getuige = teste jurate

--e getuigenis = testimonio jurate

beëdigen WW

1 (eed afnemen) facer prestar juramento, prender juramento

beëdigd worden = prestar juramento

2 (door een eed bekrachtigen) affirmar/confirmar/ratificar per (un) juramento

beëdiging ZN

1 (bekrachtiging door een eed) affirmation/confirmation/ratification per (un) juramento

2 (het afnemen van een eed) prestation de juramento

beëdigingsplechtigheid ZN

1 ceremonia de juramento

beefaal ZN

1 Zie: sidderaal

beefangst ZN

1 tremophobia

beefvis ZN

1 Zie: siddermeerval

beëindigbaar BN

1 terminabile

beëindigen WW

1 (een einde maken aan) finir, terminar, ultimar, concluder, clauder, clausurar, poner fin a, finalisar, (voltooien) completar

een werk -- = finalisar un labor/un travalio

een vriendschap -- = terminar un amicitate

een reis -- = finir un viage

een geschil -- = terminar un querela

een discussie -- = concluder un discussion

2 (dmv een overeenkomst tot een einde komen) regular, arrangiar, (afbreken) discontinuar

een abonnement -- = discontinuar/cancellar un subscription

de huur -- = stoppar le location

beëindiging ZN

1 fin, clausura, termination, ultimation, conclusion

2 expiration

beek ZN

1 rivo

een -- van tranen = un fluxo de lacrimas

beekafzetting ZN

1 formation sedimentari de rivo

beekbezinking ZN

1 Zie: beekafzetting

beekbodem ZN

1 fundo de rivo

beekdal ZN

1 valle de rivo

beekje ZN

1 rivetto

een glashelder -- = un rivetto limpidissime

beeknimf ZN

1 hyade

beekoever ZN

1 ripa de rivo

beekprik ZN

1 parve lampreda de riviera

beeld ZN

1 (driedimensionale af/uitbeelding) statua, sculptura

marmeren -- = statua de marmore

bronzen -- = statua de bronzo

wassen -- = figura de cera

een -- uithakken = sculper un sculptura

2 (tweedimensionale afbeelding) imagine, illustration

zich buiten -- afspelen = haber loco foras de imagine

in -- en geschrift = con texto e illustrationes

in -- komen = entrar in imagine

3 (voorstelling in de geest) imagine, idea, representation in le mente

zich een -- van iets vormen = formar se un imagine de alco

een -- schetsen = esbossar un imagine

een -- geven van = pinger

een vertekend -- geven = dar un idea deformate

-- oproepend = suggestive

4 (gelijkenis) imagine, similantia

5 (toonbeeld) modello

een -- van een hoed = un meravilia de cappello

6 (zinnebeeld) imagine, symbolo

7 vision

-- van de toekomst = vision del futuro

8 (FOTO, OPTICA) imagine

negatief -- = imagine negative

positief -- = imagine positive

latent -- = imagine latente

virtueel -- = imagine virtual

stereoscopisch -- = imagine stereoscopic/in relievo

25 --en per seconde = 25 imagines per secunda

beeldaanbidder ZN

1 Zie: beeldenaanbidder

beeldafstand ZN

1 (afstand tot het beeld) distantia inter le telespectator e le schermo, distantia del schermo

2 (mbt lenzen) distantia focal/del imagine

beeldband ZN

1 Zie: videoband

beeldbandopname ZN

1 registration super banda video

beeldbandopnemer ZN

1 Zie: videorecorder

beeldbepalend BN

1 que domina/determina le imagine

beeldbeschrijving ZN

1 iconographia

beeldbuis ZN

1 (elektronenstraalbuis) tubo cathodic/de imagine

2 (televisietoestel) televisor

de hele avond voor de -- zitten = passar tote le vespere/vespera ante le televisor

beeldcompositie ZN

1 composition del imagine

beeldcultuur ZN

1 cultura visual, civilisation del imagine

beelddiagonaal ZN

1 diagonal del imagine

beelddrager ZN

1 supporto de imagine(s)

beeldelement ZN

1 elemento de imagine

beeldelijk BN

1 metaphoric

beelden WW

1 figurar

beeldenaanbidder ZN

1 iconolatra

beeldenaar ZN

1 (op munt) effigie

beeldenbeschrijver ZN

1 iconographo

beeldenbeschrijving ZN

1 iconographia

beeldend BN

1 figurative, plastic

--e kunst = arte plastic/figurative

-- kunstenaar = artista plastic

Beroepsvereniging voor Beeldende Kunstenaars, B.B.K. = Syndicato de Professionales del Artes Plastic, S.P.A.P.

iets zeer -- omschrijven = describer un cosa con grande plasticitate

2 evocatori, evocative, expressive, suggestive

--e stijl = stilo evocatori

--e taal = linguage expressive/evocative/evocatori

het -- vermogen van een schrijver = le capacitate expressive de un autor/scriptor

beeldendienaar ZN

1 Zie: beeldenaanbidder

beeldendienst ZN

1 iconolatria

beeldenexpositie ZN

1 exposition/exhibition de sculpturas/de statuas

beeldengalerij ZN

1 galeria de sculpturas/de statuas

beeldengroep, beeldgroep ZN

1 gruppo sculptural/statuari

beeldenleer ZN

1 iconologia

beeldenpark ZN

1 parco de sculpturas/de statuas

beeldenpraal ZN

1 profusion de imagines/metaphoras

beeldenreeks ZN

1 serie de sculpturas

2 serie de imagines

beeldenrij ZN

1 Zie: beeldenreeks

beeldenrijk BN

1 ric/abundante in imagines/in metaphoras

beeldenrijkdom ZN

1 ricchessa/abundantia de imagines/de metaphoras

beeldenstorm(erij) ZN

1 iconoclasma, furia/furor iconoclastic

beeldenstormend BN

1 iconoclastic

beeldenstormer ZN

1 iconoclasta

beeldenstrijd ZN

1 (GESCH) controversia iconoclastic (byzantin)

beeldententoonstelling ZN

1 Zie: beeldenexpositie

beeldentuin ZN

1 jardin de sculpturas

beeldenvereerder ZN

1 iconolatra

beeldenverering ZN

1 iconolatria

beelderig BN

1 Zie: beeldig

beeldfeuilleton ZN

1 feuilleton (F)/roman(ce) serial in imagines

beeldformaat ZN

1 (FOTO) formato del imagine

beeldfrequentie ZN

1 videofrequentia

beeldgieter ZN

1 funditor de sculpturas, (van standbeelden) funditor de statuas

beeldgieterij ZN

1 fundition de sculpturas, (van standbeelden) fundition de statuas

beeldgrafiek ZN

1 graphico visual

beeldgroep ZN

1 Zie: beeldengroep

beeldherkenning ZN

1 identification de imagine

beeldhoek ZN

1 angulo optic

beeldhouwen WW

1 sculper

het -- = sculptura

beeldhouwer ZN

1 sculptor, (van standbeelden) statuario

Beeldhouwer ZN

1 (ASTRON) Sculptor

beeldhouwerij ZN

1 atelier (F)/studio de sculptor

beeldhouwersatelier ZN

1 Zie: beeldhouwerij

beeldhouwersbeitel ZN

1 cisello de sculptor

beeldhouwersleerling ZN

1 apprentisse de sculptor

beeldhouwerstekening ZN

1 designo de sculptor

beeldhouwerswerkplaats ZN

1 Zie: beeldhouwerij

beeldhouwkunst ZN

1 sculptura, arte sculptural

gotische -- = sculptura gothic

moderne -- = sculptura moderne

de -- betreffend = sculptural, sculpturesc

2 (van standbeelden) arte statuari, statuaria

beeldhouwster ZN

1 sculptrice

beeldhouwwerk ZN

1 (kunstwerk) sculptura

2 (versiering) relievo

halfverheven -- = basse-relievo

pilaren met -- = pilares con relievos

beeldig BN

1 belle, bellette, gratiose

een -- hoedje = un cappelletto gratiose

beeldinstelling ZN

1 adjustamento del imagine

beeldinversie ZN

1 inversion de imagine

beeldje ZN

1 figurina, statuetta

-- van jade = statuetta de jada

beeldkast ZN

1 posto/cabina de radar

beeldkromming ZN

1 (OPTICA) Zie: beeldveldkromming

beeldkwaliteit ZN

1 qualitate del imagine

beeldlijn ZN

1 linea del imagine

beeldmanipulatie ZN

1 manipulation del imagine

digitale -- = manipulation digital del imagine

beeldmateriaal ZN

1 material visual

beeldmerk ZN

1 marca figurative, logo(typo), emblema

beeldmontage ZN

1 montage (del film (E))

beeldmooi BN

1 Zie: beeldschoon

beeldomvormer ZN

1 convertitor de imagine

beeldopbouw ZN

1 composition del imagine

beeldoppervlakte ZN

1 superficie del imagine

beeldoverbrenging ZN

1 transmission de un imagine

beeldplaat ZN

1 disco video, videodisco

beeldprojectie ZN

1 projection de imagines

beeldpunt ZN

1 puncto de imagine

beeldradio ZN

1 phototelegraphia

beeldresolutie ZN

1 resolution de imagine

beeldrestauratie ZN

1 reatauration del imagine

beeldrijk BN

1 ric in imagines/metaphoras, metaphoric, figurate, figurative

--e stijl = stilo figurate

--e taal = linguage metaphoric

beeldrijkheid ZN

1 ricchessa in imagines/in metaphoras

beeldroman ZN

1 historia/conto in imagines

beeldruimte ZN

1 spatio del imagines

beeldscherm ZN

1 consola visual/de visualisation, display (E), schermo

-- van een computer = display de un computator/computer (E)

beeldschermtafel ZN

1 unitate de visualisation

beeldscherpte ZN

1 nitiditate/nettitate del imagine

beeldschoon BN

1 belle como un statua, bellissime

beeldschoonheid ZN

1 beltate sculptural

beeldschrift ZN

1 scriptura ideographic, ideographia, pictographia, scriptura pictographic

beeldsignaal ZN

1 signal video/de imagine

beeldsnijden WW

1 sculper in ligno

het -- = sculptura in ligno

beeldsnijder ZN

1 sculptor in ligno, xylographo, gravator in lignno

beeldsnijkunst ZN

1 sculptura in ligno, xylographia

beeldspraak ZN

1 (taalvorm) linguage figurate/figurative/metaphoric, metaphora

2 (beeld) imagine

beeldstatistiek ZN

1 statistica figurate

beeldsteken WW

1 Zie: beeldsnijden

beeldsynchroon BN

1 (ben) synchronisate

beeldtaal ZN

1 linguage in imagines

surrealistische -- = linguage surrealistic in imagines

beeldtechnicus ZN

1 technico del imagine

beeldteken ZN

1 ideogramma

beeldtelefoon ZN

1 videotelephono, videophono

beeldtelegrafie ZN

1 telephotographia, telecopia, phototelegraphia

toestel voor -- = telephoto

beeldveld ZN

1 campo visual, (FOTO) campo del imagine

beeldveldkromming ZN

1 curvatura de campo

beeldvenster ZN

1 display (E)

beeldverbetering ZN

1 (a)melioration de qualitate de imagine

beeldverhaal ZN

1 historia/conto in imagines

beeldverschuiving ZN

1 displaciamento de imagine

beeldverslag ZN

1 reportage filmate

2 Zie: televisiereportage

beeldversterker ZN

1 intensificator de imagine

beeldvervorming ZN

1 deformation del imagine

beeldverwerking ZN

1 (COMP) tractamento de imagines

beeldvlak ZN

1 plano focal/del imagine

beeldvorm ZN

1 forma del imagine

beeldvorming ZN

1 formation/creation de un imagine/de un reputation/de un idea

bijdragen aan een bepaalde -- = adjutar al formation de un certe imagine

beeldwerk ZN

1 sculptura, obra sculpite/de sculptura, ornamentos de sculptura

beeldwoordenboek ZN

1 dictionario in imagines

beeldzijde ZN

1 facie, obverso

beeldzoeker ZN

1 (FOTO) visor

beeldzuil ZN

1 pedestallo

beeltenis ZN

1 portrait (F), imagine

2 (op munt, etc.) effigie

in -- = in effigie

Beëlzebub

1 beelzebub

dat is een echte -- = ille es un ver demone

beemd ZN

1 prato, prateria, pastura

beemdboksbaard ZN

1 (PLANTK) tragopogon

beemdgras ZN

1 herba del prato, poa

beemdhaver ZN

1 avena pratense

beemdklaver ZN

1 trifolio pratense/agrari

beemdlangbloem ZN

1 festuca pratense

beemdooievaarsbek ZN

1 (PLANTK) geranio pratense

beemdvossestaart ZN

1 (PLANTK) alopecuro pratense

been ZN

1 (lichaamsdeel) gamba

houten -- = gamba de ligno

kromme --en = gambas curve

o-benen = gambas distorte/arcate

met o-benen = valge

met x-benen = var

dunne --en = gambas minute

met de staart tussen de --en = con le cauda inter le gambas

korte --en hebben = esser curte de gambas

de --en over elkaar leggen/slaan = cruciar le gambas

zijn --en laten ontharen/epileren = facer epilar se le gambas

een -- breken = fracturar se/rumper se un gamba

de --en strekken = exercitar le gambas

een -- in het graf hebben = haber un pede in le fossa

op de -- zijn = esser in pedes

op de -- blijven = tener se in pedes

met beide --en op de grond staan = haber le duo pedes super le terra

pijn in de --en = scelalgia

op eigen --en staan = volar per su proprie alas

een leger op de -- brengen = reunir/formar/levar/mobilisar un armea

(FIG) geen -- hebben om op te staan = non haber necun medio pro justificar se

ergens geen -- in zien = non haber scrupulos, non facer se scrupulos, non haber objectiones

2 (bot) osso

schuitvormig -- = osso navicular

door merg en -- = usque al medulla del ossos

dat gaat me door merg en -- = isto me finde le anima

een -- afknagen = roder un osso

in -- doen overgaan = ossificar

in -- overgaan, tot -- worden = ossificar se

de --deren nemen uit = disossar

versteend -- = osteolitho

3 (mbt voorwerp) branca

--en van een passer = brancas de un compasso

4 (WISK) latere

de --en van een driehoek = le lateres de un triangulo

beenaandoening ZN

1 maladia ossose

beenachtig BN

1 ossee, ossose, osteoide

beenader ZN

1 saphena

beenafsnijding ZN

1 osteotomia

beenafzetting ZN

1 Zie: beenamputatie

beenamputatie ZN

1 amputation del gamba

beenbedekking ZN

1 Zie: beenbekleding

beenbederf ZN

1 osteitis (septic), inflammation del ossos

beenbekleding ZN

1 gambiera, calcea

beenbeschermer ZN

1 protector del gamba, gambiera, (SPORT) guardagamba

beenbeschrijving ZN

1 osteologia

beenbeweging ZN

1 movimento del gamba

beenblok ZN

1 entrave

beenboor ZN

1 trepano

beenbrand ZN

1 inflammation del osso

beenbreek ZN

1 (PLANTK) narthecio

beenbreuk ZN

1 fractura de un gamba

2 (botbreuk) fractura/ruptura ossee/de un osso

gecompliceerde -- = fracturas multiple

beencel ZN

1 cellula ossose, osteocyto

beenderas ZN

1 cinere de osso

beenderbeschrijving ZN

1 osteographia

beendergestel ZN

1 Zie: beenderstelsel

beendergruis ZN

1 pulvere de ossos

beenderkenner ZN

1 osteologo, osteologista

beenderkool ZN

1 carbon animal/de ossos

beenderleer ZN

1 osteologia

van de -- = osteologic

beenderlijm ZN

1 colla de osso(s), gelatina ossee

beendermeel ZN

1 pulvere/farina de ossos, ossos pulverisate

beendermerg ZN

1 Zie: beenmerg

beendermergontsteking ZN

1 osteomyelitis

beenderolie ZN

1 oleo animal

beenderstelsel ZN

1 systema ossee/ossose, ossatura

beendertering ZN

1 Zie: beendertuberculose

beendertuberculose ZN

1 tuberculose (-osis) ossose

beendervet ZN

1 grassia de osso

beendervissen ZN MV

1 teleosteos

beenderziekte ZN

1 osteopathia

beeneter ZN

1 carie ossose/del ossos

beenfractuur ZN

1 fractura de un gambo

2 (botbreuk) fractura/ruptura ossee/de un osso

beenfragment ZN

1 fragmento de osso

--en in een wond = fragmentos de osso in un vulnere

beengewricht ZN

1 articulation del gamba

beengewrichtstuberculose ZN

1 tuberculose (-osis) osteoarticular

beengezwel ZN

1 Zie: beentumor

beenglas ZN

1 opalina

beenholte ZN

1 spatio medullar, cavitate de osso

beenhoudend BN

1 ossifere

beenhouwer ZN

1 (slager) macellero

beenhouwerij ZN

1 Zie: slagerij

beenhouwersknecht ZN

1 Zie: slagersknecht

beenkap ZN

1 protector del gamba, gambiera

beenkleur ZN

1 color de osso

beenkleurig BN

1 de color de osso

beenkluister ZN

1 Zie: kluister

beenlichaampje ZN

1 Zie: beencel

beenloos BN

1 sin gamba

beenmerg ZN

1 medulla ossee/ossose

beenmergbank ZN

1 banca de medulla ossose/ossee

beenmergcel ZN

1 cellula de medulla ossose/ossee, myelocyto

beenmergkanker ZN

1 cancer del medulla ossose/ossee

beenmergontsteking ZN

1 infection del medulla ossee/ossose, osteomyelitis

beenmergpunctie ZN

1 punction medullar

beenmergtransplantatie ZN

1 transplantation de medulla ossose/ossee

beenmes ZN

1 Zie: slagersmes

beenmoedercel ZN

1 osteoblasto

beenontsteking ZN

1 (botontsteking) osteitis, inflammation del osso(s)

beenpijp ZN

1 gamba de pantalon

2 protegegamba

beenplaatje ZN

1 lamina de osso

beenpoeder ZN

1 pulvere de osso

beenruimte ZN

1 (in auto) spatio pro le gambas

beenscheur ZN

1 fissura/scissura del osso

beenslag ZN

1 (bij het zwemmen) movimento del gambas

beenspalk ZN

1 planchetta pro le gamba

beenspier ZN

1 musculo del gamba

beensplinter ZN

1 clasma de osso

beenstand ZN

1 position del gambas

beenstelsel ZN

1 Zie: beendergestel

beenstof ZN

1 substantia ossose, osseina

beenstuk ZN

1 gambiera

beenteer ZN

1 Zie: beenderolie

beentje ZN

1 (klein been) parve gamba, gambetta

2 (botje) parve osso, ossiculo

beentransplantatie ZN

1 transplantation ossose

beentuberculose ZN

1 tuberculose (-osis) ossose

beentumor ZN

1 tumor ossose, osteoma, osteosarcoma

beenuitsteeksel ZN

1 apophyse (-ysis)

beenuitwas ZN

1 (bij paardenen MED) exostose (-osis)

beenverharding ZN

1 sclerose (-osis) del osso, osteosclerose (-osis)

beenversterf ZN

1 necrose (-osis)/gangrena del osso

beenverweking ZN

1 osteomalacia

beenvissen ZN MV

1 teleosteos, pisces ossose

beenvlies ZN

1 periosteo

beenvliesontsteking ZN

1 periostitis

beenvormend BN

1 ossific, ossificante

-- kraakbeen = cartilagine que se ossifica

beenvormig BN

1 ossiforme

beenvorming ZN

1 (vorming van beenweefsel) ossification, osteogenese (-esis)

beenvreter ZN

1 Zie: beeneter

beenweefsel ZN

1 texito/substantia ossee/ossose

beenwindsel ZN

1 banda sural

beenwoekering ZN

1 Zie: beenuitwas

beenwond ZN

1 vulnere de gamba

beenwording ZN

1 Zie: beenvorming

beenzwart ZN

1 carbon/nigro animal, carbon de ossos

beenzwartfabriek ZN

1 fabrica de carbon de ossos

beenzweer ZN

1 ulcere de gamba

beer ZN

1 (roofdier) urso

van de -- = ursin

2 (ASTRON) Ursa

Grote Beer = Ursa Major, Septentrion

Kleine Beer = Ursa Minor

3 (mannetjesvarken) verre

4 (menselijke uitwerpselen) feces, materias fecal, excrementos

5 (schuld) debita

--en hebben = haber debitas

6 (schoor) contraforte

beerbak ZN

1 reservoir (F)/tank (E) de excrementos

beerbig ZN

1 porchetto mascule

beerhouder ZN

1 possessor de un urso

beerkar ZN

1 carro de excrementos

beerkuip ZN

1 cupa de excrementos

beerput ZN

1 deposito de excrementos, puteo de privata/de latrina

beerputtenstelsel ZN

1 systema de depositos de excrementos

beerton ZN

1 barril de excrementos

beërven WW

1 hereditar, esser herede/hereditario de

het koninkrijk der hemelen -- = hereditar le regno del celo/de Deo

beërving ZN

1 hereditage

beerwagen ZN

1 Zie: beerkar

beest ZN

1 bestia, animal

2 (onmens) bestia, bruto

een -- van een kerel = un ver bruto

beestachtig BN

1 bestial, animal, brute, brutal, vil, abjecte, basse

een --e moord = un homicidio bestial

een -- leven leiden = viver como un bruto

beestachtig BW

1 (als van een beest) bestialmente, como un bestia, vilmente, brutalmente

zich -- gedragen = comportar se bestialmente/como un bestia

2 (verschrikkelijk) terribilemente, horribilemente

beestachtigheid ZN

1 bestialitate, brutalitate, animalitate

beestenbende ZN

1 Zie: beestenboel

beestenboel ZN

1 porcheria

beestendokter ZN

1 veterinario

beestenkoopman ZN

1 Zie: veehandelaar

beestenmarkt ZN

1 Zie: veemarkt

beestenspel ZN

1 circo

beestenstal ZN

1 (stal voor het vee) stabulo, stalla

2 (smeerboel) porcheria

beestenvoeder beestenvoer ZN

1 Zie: veevoer

beestenwagen ZN

1 carro/furgon/wagon pro le bestias

beestenweer ZN

1 multo mal tempore, tempore de canes

beestje ZN

1 (klein beestje) parve bestia/animal

2 (BIOL) animalculo

3 (vlo) pulice

beestmens ZN

1 homine bestia, bruto

beet ZN

1 (daad van bijten) colpo de dentes, morsura, (van insekt) piccatura

een -- in een appel doen = morder in un pomo/un malo

2 (wond) morsura, (van insekt) piccatura

3 (afgebeten stuk) buccata, morsello

4 (biet) betarapa

beet! TW

1 le pisce morde!

beetgrijpen WW

1 Zie: beetpakken

beethebben WW

1 (vasthebben) haber, tener

2 (bedriegen) dupar, mystificar

3 (te pakken hebben van straf, ziekte, etc.) haber attrappate

4

(bij het vissen) ik heb beet = le pisce morde

beethouden WW

1 tener, haber

beetje ZN

1

een -- = un pauco, un poco

een -- water = un pauco/un poco de aqua

een -- geduld = un pauco/un poco de patientia

bij --s = pauco a pauco, poco a poco

alle --s helpen = toto adjuta/servi

2 (in enige mate) aliquanto, alquanto

3 (hap) buccata, morsello

de lekkerste --s = le melior buccatas/morsellos

beetkrijgen WW

1 (vastkrijgen) sasir, attrappar

2 (beginnen te begrijpen) comenciar a comprender

3

(bij het vissen) ik krijg beet = le pisce morde

beetnemen WW

1 (beetpakken) sasir, attrappar, prender

een leerling bij de kraag -- = sasir un alumno al collar

bij de mouw -- = sasir al manica

2 (bij de neus nemen) dupar, mystificar

zich laten -- = lassar se dupar

beetpakken WW

1 sasir, caper, attrappar, impugnar

beetsuiker ZN

1 sucro de beta

beetwortel ZN

1 beta de sucro

beetworteloogst ZN

1 recolta del betas de sucro

beetwortelspiritus ZN

1 spirito de betas de sucro

beetwortelstroop ZN

1 sirop de betas de sucro, melassa

beetwortelsuiker ZN

1 sucro de beta

beetwortelsuikerfabricage ZN

1 fabrication de sucro de betas

beetwortelsuikerfabriek ZN

1 fabrica de sucro de betas

beetwortelsuikerfabrikant ZN

1 fabricante de sucro de betas

beetwortelzaad ZN

1 semine(s) de betas de sucro

bef ZN

1 collo, collar

befaamd BN

1 famose, celebre, reputate, renominate, illustre

befaamdheid ZN

1 celebritate, renomine, fama, famositate

beflijster ZN

1 turdo torquate

befloersen WW

1 (met een waas overtrekken) velar

een befloerste blik = un reguardo velate

begaafd BN

1 (talentvol) talentose, dotate, de talento

een -- jongmens = un juvene homine talentose/intelligente

een -- redenaar = un orator de grande talento

hij is een -- pianist = ille ha multe talento pro le piano

2 (bedeeld) dotate

met rede -- = dotate de ration, rational

begaafdheid ZN

1 talento, dono, disposition(es), ingenio, aptitude, habilitate, (intelligentie) intelligentia

begaan WW

1 (bedrijven) facer, committer, perpetrar

het -- = perpetration

een overtreding -- = committer un transgression/infraction

een ernstige fout -- = committer un error grave

een misdaad -- = committer/perpetrar un crimine

een moord -- = committer homicidio/assassinato

een laagheid -- = committer un bassessa

een zonde -- = committer un peccato

een onvoorzichtigheid -- = committer un imprudentia

een onbeleefdheid -- = committer un impolitessa

2

(zijn gang gaan) iemand stil laten -- = lassar facer un persona, lassar un persona ager a su guisa {gi}

begaan BN

1

-- zijn met = haber compassion de

begaanbaar BN

1 practicabile, viabile

een -- weg = un cammino practicabile

slecht -- = a pena practicabile

niet -- = impracticabile

begaanbaarheid ZN

1 practicabilitate, viabilitate

-- van een weg = practicabilitate de un cammino

begapen WW

1 reguardar con le bucca aperte

begaving ZN

1 dono, talento

begeerbaar BN

1 Zie: begeerlijk

begeerbaarheid ZN

1 Zie: begeerlijkheid

begeerlijk BN

1 desirabile, desiderabile, appetibile

begeerlijkheid ZN

1 (wenselijkheid) desirabilitate, desiderabilitate

de -- van de matigheid = le desirabilitate del temperantia

2 (bekoring) seduction, charme (F), appetibilitate, (verzoeking) tentation

-- des vlezes = tentation del carne

de wereld en haar --en = le mundo e su tentationes, le seductiones del mundo

begeerte ZN

1 desiro, desiderio, aviditate, appetentia, sete

zinnelijke -- = desiro carnal, concupiscentia

hevige -- = rabie

oplaaiing van een -- = exacerbation de un desiro

2 (hebzucht) invidia

begeesterd BN

1 enthusiasmate, enthusiasta, enthusiastic

begeesteren ZN

1 enthusiasmar

begeestering ZN

1 enthusiasmo

begeleiden WW

1 (vergezellen) accompaniar, ducer, conducer, (met eerbetoon/bescherming) escortar

iemand naar huis -- = accompaniar un persona a casa

2 (konvooieren) conviar, convoyar, escortar

3 (met raad en daad bijstaan) guidar, consiliar

4 (MUZ) accompaniar

iemand op de piano -- = accompaniar un persona al piano

begeleidend BN

1 (concomitant) concomitante

--e oorzaak = causa concomitante

(REL) --e gratie = gratia concomitante

2 accompaniante

--e omstandigheden = circumstantias accompaniante

het -- schrijven = le scripto/littera adjuncte/accompaniante/de accompaniamento

begeleider ZN

1 (iemand die vergezelt) accompaniante, accompaniator, companion

de hond was zijn trouwe -- = le can esseva su fidel companion

2 (MUZ) accompaniator

3 (iemand die met raad en daad bijstaat) guida, consiliero

4 (galante begeleider) cavallero

5 (ASTRON) satellite

begeleiding ZN

1 (het vergezellen) accompaniamento, conducta, (MIL) escorta

2 (het bijstaan) assistentia, consilio

3 (konvooiering) convio, escorta

4 (MUZ) accompaniamento

begeleidingsbrief ZN

1 littera accompaniante

begeleidingscommissie ZN

1 commission de assistentia

begeleidingsdienst ZN

1 servicio de assistentia

begeleidingsverschijnsel ZN

1 phenomeno accompaniante/accessori, effecto secundari

2 (FIL) epiphenomeno

3 (MED) phenomeno concomitante

begelukzaligen WW

1 beatificar

begelukzaliging ZN

1 beatification

begenadigd BN

1 dotate, de (grande) talento

-- schilder = pictor de talento

-- kunstenaar = artista multo dotate

begenadigde ZN

1 amnestiato

begenadigen WW

1 (met genade begiftigen) gratiar, facer gratia a, (amnestie verlenen) amnestiar

begenadiging ZN

1 gratia, (amnestie) amnestia

begeren WW

1 (sterk wensen) desirar, desiderar, appeter, invidiar

zinnelijk -- = concupiscer

begerenswaard(ig) BN

1 desirabile, desiderabile, appetibile, (benijdenswaardig) invidiabile

begerenswaardigheid ZN

1 desirabilitate, desiderabilitate, appetibilitate, (benijdenswaardigheid) invidiabilitate

begerig BN

1 (sterk verlangend) avide, desirose, desiderose, appetente, (hartstochtelijk) passionate, (zinnelijk) concupiscente

--e blikken = reguardos/oculos avide

2 (gulzig) vorace

--e blik = reguardo vorace

3 (hebzuchtig) cupide, avaritiose

begerigheid ZN

1 (sterk verlangen) desiro, desiderio, aviditate, appetentia, sete, (zinnelijk verlangen) concupiscentia

2 (hebzucht) cupiditate, avaritia

begeven BN

1 (ergens heengaan) ir a/verso, diriger se a/verso

zich op weg -- = poner se/mitter se in cammino

zich op glad ijs -- = aventurar se super un cammino glissante

zich in gevaar -- = exponer se a un periculo

2 (verlaten) abandonar

mijn krachten begeven het = mi fortias me abandona

3 (kapotgaan) rumper se, ceder, (instorten) collaber

de muur begaf het = le muro cedeva/collabeva

4 (schenken) conferer, attribuer, decerner

begieren WW

1 versar stercore liquide super, stercorar con stercore liquide

begieten WW

1 rigar, (bevloeien) irrigar

de bloemen -- = rigar le flores

begieting ZN

1 le rigar

2 (MED) affusion

begiftigde ZN

1 donatario

begiftigen WW

1 donar, dotar

2 (een gratificatie geven) gratificar

begiftiger ZN

1 donator

begiftiging ZN

1 dono, donation, dotation, gratification

begijn(tje) ZN

1 beguina

begijnhof ZN

1 jardin e casa del beguinas, beguinage

begijnhofkapel ZN

1 cappella del beguinage

begijnhofkerk ZN

1 ecclesia del beguinage

begin ZN

1 (allereerste deel/tijd) comencio, comenciamento, principio, initio, inception, inchoation

het prille -- = le prime comencio

-- van bewijs = comenciamento de prova/proba

-- van het nieuwe schooljaar = comencio del nove anno scholar

een -- maken met iets = comenciar un cosa

een -- van tuberculose hebben = haber un comencio de tuberculose (-osis)

schitterend -- = comencio splendide

in het -- = al comencio, al principio, initialmente

in het -- van het boek = al comencio/principio del libro

alle -- is moeilijk = omne principio es difficile

een goed -- is het halve werk = qui comencia ben es al medietate del labor/travalio

aan het -- staan van zijn loopbaan = esser al limine de su carriera

2 (oorsprong) comencio, comenciamento, principio, origine, genese (-esis), nascentia

-- van de lente = nascentia del primavera

3 (aanhef) exordio

-- van een rede = exordio de un discurso

beginaccent ZN

1 accento initial

begincursus ZN

1 curso initial

begindatum ZN

1 data de comenciamento

beginfase ZN

1 phase initial

beginfluitje ZN

1 colpo de sibilo initial

beginfout ZN

1 error/falta initial

beginjaren ZN MV

1 annos initial, prime annos

de -- van het luchtverkeer = le annos initial del aviation

beginkapitaal ZN

1 (kapitaal waarmee men een onderneming begint) capital initial

2 (hoofdletter aan het begin van een woord of een zin) majuscula initial

beginklank ZN

1 sono initial

beginklinker ZN

1 vocal initial

beginkoers ZN

1 (FIN) curso de apertura

beginletter ZN

1 littera initial, prime littera, initial

beginlettergreep ZN

1 syllaba initial

beginloon ZN

1 salario initial

beginmedeklinker ZN

1 consonante initial

beginneerslag ZN

1 precipitation initial

beginneling ZN

1 comenciante, comenciator, principiante, débutant (F), novicio

beginnelinge ZN

1 comenciante, principiante, débutante (F), novicia

beginnen WW

1 comenciar, principiar, initiar, inciper, inceptar, inchoar

weer/opnieuw -- = recomenciar, reprender

de strijd opnieuw -- = reprender le lucta

een gesprek -- = comenciar/initiar un conversation

met een boek -- = comenciar un libro

een campagne -- = initiar un campania

een proces -- = inchoar un processo

aan een maaltijd -- = initiar a mangiar

wat moet ik --? = que facer?

ergens over -- = intabular un conversation/discurso super un cosa

2 ingagiar

de strijd -- = ingagiar le lucta/le combatto

3 (debuteren) debutar

4 (een rede) exordir

een rede -- = exordir un discurso

5

een winkel -- = aperir un magazin/boteca

beginnend BN

1 comenciante, principiante, inceptive, incipiente

2 (personen) debutante

3 nascente

--e dag = jorno nascente

beginner ZN

1 Zie: beginneling

beginnerscursus ZN

1 curso pro comenciantes/principiantes, curso introductive

beginnersfout ZN

1 error de comenciante/principiante

beginnerswerk ZN

1 labor de comenciante/principante

beginperiode ZN

1 periodo initial

beginproduktie ZN

1 production initial

beginpunt ZN

1 puncto initial/de partita

beginregel ZN

1 linea initial (de un texto/pagina/etc.)

beginrijm ZN

1 rima initial, alliteration

beginsalaris ZN

1 salario initial

beginsaldo ZN

1 saldo initial

beginsegment ZN

1 segmento initial

beginsel ZN

1 (aanvang) principio, comencio

2 (principe) principio

leidende --en = principios directive

liberale --en = principios liberal

--en van goed en kwaad = principios del ben e del mal

een strijd van --en = un lucta de principios

een man van --en = un homine de principios

iemand van christelijke --en = un persona con principios christian

in -- = in principio

3 (grondbegrip) principio de base, notion elementari, rudimento, elemento, abece

--en van de algebra = notiones elementari/rudimentos del algebra

--en van het vak = abece del mestiero

4 (grondstelling) principio, fundamento

--en van het communisme = principios/fundamentos del communismo

beginselakkoord ZN

1 accordo de principio

beginselkwestie ZN

1 question de principios

beginselloos BN

1 sin principios

--ze politiek = politica sin principios

beginselpartij ZN

1 partito de principios

beginselpolitiek ZN

1 politica de principios

beginselprogramma ZN

1 Zie: beginselverklaring

beginselvast BN

1 firme in su principios, intransigente

beginselvastheid ZN

1 firmitate in su principios, intransigentia

beginselverklaring ZN

1 declaration de principio(s), programma de base, manifesto

beginsignaal ZN

1 signal initial

beginsnelheid ZN

1 velocitate initial

beginstadium ZN

1 stadio initial

beginstrofe ZN

1 strophe initial

begintemperatuur ZN

1 temperatura initial

begintoestand ZN

1 stato initial

begintraktement ZN

1 salario initial

beginuur ZN

1 hora initial

beginverhang ZN

1 gradiente initial

beginverlies ZN

1 perdita inital

beginwoord ZN

1 parola/vocabulo initial, initial

beginworp ZN

1 (bij balspel) jecto initial

beglanzen WW

1 brillar super

2 coperir de brillantia

beglazen WW

1 poner vitros, vitrar

beglazer ZN

1 vitrero

beglazing ZN

1 (le) poner de vitros

2 vitros

dubbele -- = vitros duple

begloren WW

1 Zie: beglanzen

begluren WW

1 spiar, observar

begluring ZN

1 spionage

begluurder ZN

1 spia, spion

begommen WW

1 coperir de gumma

begonia ZN

1 begonia

begoniafamilie ZN

1 begoniaceas

begoniaknol ZN

1 tubere de begonia

begoochelen WW

1 illuder, deluder, illusionar

begoocheling ZN

1 delusion, illusion, phantasmagoria, mirage

begraafplaats ZN

1 cemeterio

militaire -- = cemeterio militar

algemene -- = cemeterio public

begrafenis ZN

1 interramento, inhumation, funere, funerales, sepultura

kerkelijke -- = sepultura ecclesiastic

plechtige -- = exequias

-- met militaire eer = interramento militar

2 (stoet) interramento, convoyo funebre

begrafenisauto ZN

1 auto(mobile) de interramento

begrafenisbidder ZN

1 empleato de pompas funebre

begrafenisfonds ZN

1 fundo/cassa de interramento

begrafenisgebruik ZN

1 Zie: begrafenisgewoonte

begrafenisgewoonte ZN

1 habitude de interramento

begrafenisgezicht ZN

1 aere/visage de interramento

begrafeniskoets ZN

1 carrossa de interramento

begrafeniskosten ZN MV

1 costos/expensas funerari/del interramento

begrafenisliturgie ZN

1 Zie: dodenliturgie

begrafenismaal(tijd) ZN

1 repasto de interramento/de funerales

begrafenisondernemer ZN

1 interprenditor/director de pompas funebre

begrafenisonderneming ZN

1 interprisa de pompas funebre

begrafenisoptocht ZN

1 Zie: begrafenisstoet

begrafenisplechtigheid ZN

1 ceremonia/pompa(s) funebre/funeral, funeres, funerales, exequias, inhumation solemne, obsequias

begrafenisritueel ZN

1 ritual funebre/funeral

begrafenisstoet ZN

1 interramento, convoyo funebre

begrafenisverzekering ZN

1 Zie: uitvaartverzekering

begraven WW

1 (onder/in de aarde brengen) interrar

het -- = interramento

de strijdbijl -- = interrar le hacha {sj} de guerra/de combatto

(FIG) zich in een afgelegen dorp -- = celar se in un village remote

2 (mbt een dode) interrar, inhumar, sepelir

het -- = interramento, inhumation, sepultura

met militaire eer begraven worden = esser interrate con le honor militar

begraven BN

1 interrate

dood en -- = morte e interrate

ergens -- liggen = esser interrate alicubi

begravene ZN

1 interrato

levend -- = interrato vivente

begraving ZN

1 Zie: begrafenis

2 (slootwerk) fossatos

3 (het in de grond delven) excavation

begrazen WW

1 pascer

begreind BN

1 Zie: berijpt

begrensbaar BN

1 limitabile

begrensbaarheid ZN

1 limitabilitate

begrensd BN

1 limitate, delimitate, finite, restringite

--e ruimte = spatio limitate

-- uitzicht = vista limitate

de mogelijkheden zijn -- = le possibilitates es limitate

begrensdheid ZN

1 character limitate, limitation, restriction

begrenzen WW

1 (beperken) limitar, restringer

het -- = limitation, restriction

iemands macht -- = restringer le poter de un persona

2 (afbakenen) delimitar, demarcar

het -- = delimitation, demarcation

3 (localiseren) localisar

het -- = localisation

4 (omzomen) bordar

5 (liggen naast, grenzen aan) avicinar, confinar

begrenzing ZN

1 (beperking) limitation, restriction

2 (afbakening) delimitation, demarcation

fysiografische -- = demarcation physiographic

3 (localisering) localisation

-- van een conflict = localisation de un conflicto

4 (het grenzen aan) confinamento

begrijpelijk BN

1 (te begrijpen) comprensibile, comprehensibile, intelligibile, clar

--e houding = attitude comprensibile/comprehensibile

--e fout = error comprensibile/comprehensibile

-- maken = exclarar

2 (toegankelijk) penetrabile

3 (voorstelbaar) concipibile, imaginabile

4 (verklaarbaar) natural, obvie

5 (vlug van begrip) intelligente

begrijpelijkerwijs BW

1 comprensibilemente, comprehensibilemente, naturalmente

begrijpelijkheid ZN

1 comprehensibilitate, comprensibilitate, intelligibilitate

begrijpen WW

1 (met het verstand bevatten) comprender, comprehender, intender, conciper

dat is te -- = isto es comprensibile/toto simple

dat kan ik me -- = io pote comprender isto

2 (doorzien) penetrar

3 (omvatten, inhouden) comprender, continer, includer

daaronder begrepen = inclusivemente

begrijpen ZN

1 (FIL) intellection

2 comprension, comprehension

het onderling -- = le intercomprension/intercomprehension

begrijpend BN

1 comprensive, comprehensive

begrinden WW

1 coperir con (un strato de) gravella

begrinten WW

1 Zie: begrinden

2 (SPOORW) ballastar

begrip ZN

1 (besef, inzicht) comprension, comprehension, intelligentia, intendimento

vol -- = comprensive, comprehensive

traag van -- = dur/lente/curte de comprension/de comprehension/de intendimento/de intelligentia

-- hebben voor = comprender, comprehender

dit gaat het menselijk -- te boven = isto es superior al comprension/comprehension human

hij toont geen enkel -- voor de situatie = ille non monstra un minimo de comprension pro le situation

gebrek aan -- = incomprehension, incomprension

verkeerd -- = contrasenso

2 (concept, notie) concepto, notion, idea

versteend -- = concepto/notion figite

abstract -- = concepto/notion abstracte, abstraction

concreet -- = concepto/notion concrete

betrekkelijk -- = concepto/notion relative

rekbaar -- = concepto/notion elastic/extendibile/extensibile

negatieve --pen = ideas negative

enige --pen uit het Latijn = alicun notiones del latino

de inhoud van een -- = le contento de un concepto/notion

het -- betreffend = conceptual

geen flauw -- van iets hebben = non haber le minime notion/idea de un cosa

behorend bij het -- = notional

een -- vormen = conciper

3 (het willen/kunnen begrijpen) comprension, comprehension, tolerantia, indulgentia

hij toont geen enkel -- voor de situatie = ille non manifesta nulle comprehension pro le situation

-- tonen = indulgar

4 (samenvattende inhoud) compendio, abbreviation, abbreviamento, condensation, texto condensate, epitome, summa, résumé (F)

begrippelijk BN

1 (FIL) conceptual, abstracte

begrippenapparaat ZN

1 insimul de notiones/de conceptos

begrippenlijst ZN

1 lista de notiones/de conceptos

begrippenpaar ZN

1 copula/par de notiones/de conceptos

begrippenschrift ZN

1 ideographia

begrippenstelsel ZN

1 Zie: begrippensysteem

begrippensysteem ZN

1 systema de notiones/de conceptos

begrippentaal ZN

1 linguage de notiones/de conceptos

begrippenveld ZN

1 (TAAL) campo notional/de notiones/de conceptos

begripsassociatie ZN

1 association de notiones/de conceptos

begripsbepaling ZN

1 definition

een nadere -- = un definition plus detaliate

begripsbeperking ZN

1 restriction del senso, synecdoche

begripsfout ZN

1 contrasenso

begripsgebied ZN

1 campo notional/de notiones/de conceptos

begripsinhoud ZN

1 contento conceptual

begripsleer ZN

1 (FIL) logica

2 (FIL) ideologia

begripsnaam ZN

1 (TAAL) nomine abstracte

begripsnuance ZN

1 nuance (F) conceptual

begripsomschrijving ZN

1 definition conceptual/del concepto(s)/del notion(es)

begripsomvang ZN

1 (LOGICA) extension notional

begripsteken ZN

1 (TAAL) ideogramma

begripsveld ZN

1 (TAAL) campo notional

begripsverbinding ZN

1 synthese (-esis)

begripsvermogen ZN

1 facultate/capacitate de comprension/comprehension, intendimento, facultate conceptive

dat gaat mijn -- te boven = isto es superior a mi intendimento

begripsverwarring ZN

1 confusion de ideas/de notiones/de conceptos

begripsvorming ZN

1 (FIL) conceptualisation, ideation

begripteken ZN

1 ideogramma

begripvol BN

1 comprensive, comprehensive

begroeid BN

1 coperte de vegetation

een --e vlakte = un plana coperte de vegetation

-- zijn met gras = esser coperte de herba

begroeien WW

1 coperir (de vegetation)

met gras -- = coperir de herba

een met klimop begroeide toren = un turre coperte de hedera

begroeiing ZN

1 vegetation

begroenen BN

1 coperir de vegetation

begroeten WW

1 salutar, reciper

het -- = salutation, reception

al zijn gasten -- = reciper tote su invitatos

elkaar -- = excambiar salutes

het voorstel werd met applaus begroet = le proposition esseva salutate con applauso

iemand die begroet = salutator

begroeting ZN

1 salutation, salute, reception

eerbiedige -- = homage

begroetingsformule ZN

1 formula de salutation

begroetingsgewoonte ZN

1 habitude de salutation

begroetingswoord ZN

1 parola de salutation

begrommen WW

1 Zie: beknorren

begrootbaar BN

1 evalutabile

begrotelijk BN

1 excessivemente/troppo costose/car

begroten WW

1 (ramen) estimar, supputar, evalutar

het -- = estimation, supputation, evalutation

een werk -- = estimar un travalio/un labor

de kosten -- = dar un estimation del costos

de begrote produktie = le production estimate

2

dat begroot mij = io lo deplora

begroting ZN

1 (berekening) estimation, evalutation, supputation, budget (E)

buiten de -- om = foras del budget/estimation, extrabudgetari

hij overschreed de -- = ille excedeva/superava le budget

een -- maken = facer un estimation, establir un budget, budjetar

in de -- opnemen = budjetar

een -- sluitend maken = equilibrar/balanciar un budget

2 (stuk) budget (E)

deficitaire -- = budget deficitari

suppletoire -- = budget suppletori, additivo al budget

een -- indienen = presentar un budget

de -- ligt ter inzage = le budget pote esser consultate

begrotingsbehandeling ZN

1 tractamento del budget (E)

begrotingscalculator ZN

1 calculator del budget (E)

begrotingscijfer ZN

1 budget (E) definitive

begrotingscontrole ZN

1 controlo del budget (E)

begrotingsdebat ZN

1 debatto/discussion del/super le budget (E)

begrotingsdiscipline ZN

1 disciplina budgetari

begrotingsevenwicht ZN

1 equilibrio budgetari

begrotingsjaar ZN

1 anno/periodo budgetari, exercitio

begrotingsomvang ZN

1 volumine del budget (E)

begrotingsontwerp ZN

1 projecto budgetari/de budget (E)

begrotingsoverleg ZN

1 deliberation super le budget (E)

begrotingsoverschot ZN

1 surplus (F)/excedente de budget (E)

begrotingspolitiek ZN

1 politica budgetari

begrotingspost ZN

1 partita del budget (E)

begrotingsprobleem ZN

1 problema budgetari

begrotingsramingen ZN MV

1 previsiones budgetari

begrotingssysteem ZN

1 systema budgetari

begrotingstechnisch BN

1 budgetarimente

begrotingstekort ZN

1 deficit budgetari/del budget (E)

begrotingsvoorstel ZN

1 proposition budgetari/de budget (E)

beguichelen WW

1 Zie: misleidfen

begum ZN

1 (Indiase titel) begum

begunstigde ZN

1 beneficiario

begunstigen WW

1 favorar, favorir, avantagiar, beneficiar, proteger, patronisar, patrocinar

de kunsten -- = favorar/favorir/proteger le artes

niet meer -- = disfavorar

2 (begiftigen) gratificar

begunstiger BN

1 protector, patrono, patrocinator, benefactor

-- van de kunst = protector/patrono del artes, mecenas

begunstiging ZN

1 favor, protection, (sponsoring) patrocinio

een samenleving gebaseerd op -- van de rijken = un societate que favora/avantagia le ricos

stelsel van -- = favoritismo

onder -- van de duisternis = con le/a favor del obscuritate/del tenebras

beha ZN

1 sustenepectore

-- met schoudersluiting = sustenepectore con clausura super le spatula

voorgevormde -- = sustenepectore preformate

behaaglijk BN

1 agradabile, confortabile

-- gevoel = sentimento agradabile/confortabile/de benesser

--e warmte = calor agradabile

-- warm = confortabilemente cal(i)de

behaagziek BN

1 desirose/desiderose de placer, coquette

--(e) meisje/vrouw = coquetta

-- zijn = coquettar

behaagzucht ZN

1 desiro/desiderio de placer, coquetteria

behaagzuchtig BN

1 Zie: behaagziek

behaard BN

1 (lichaamshaar) pilose, coperte de pilos, villute

--e hand = mano pilose

--e armen = bracios villute

de huid is daar -- = illac le pelle es coperte de pilos

het -- zijn = pilositate

2 (hoofdhaar) capillute, capillacee, (ruig) hirsute

3 (PLANTK) villute, (donzig) pubescente, tomentose, (stekelig) hispide

het -- zijn = pubescentia

--e vruchten = fructos pubescente

-- breukkruid = herniaria pubescente

--e stengel = pedunculo hirsute

--e zegge = carex/carice tomentose

behaardheid ZN

1 (met lichaamshaar) pilositate

2 (van planten) pubescentia, (van planten/insekten) villositate

behagen WW

1 agradar, placer, complacer, esser agradabile (a)

trachten te -- = coquettar

behagen ZN

1 placer, complacentia, satisfaction, benesser

-- scheppen in = complacer, gustar, trovar gusto/delecto in

behalen WW

1 facer, obtener, realisar, ganiar, acquirer

successen -- = obtener successos

winsten -- = facer/realisar beneficios

de overwinning -- = ganiar le victoria, esser victoriose, triumphar, vincer

het kampioenschap -- = ganiar le campionato

de eerste prijs -- = ganiar/obtener le prime premio

de meestertitel -- = obtener le titulo de maestro

roem -- = ganiar gloria

veel punten -- = totalisar multe punctos

een universitaire graad -- = reciper un grado universitari

lof -- = reciper elogios

daar is geen eer aan te -- = le effortio non essera recompensate

behaling ZN

1 obtenimento, obtention, acquisition

behalve VZ

1 (uitgezonderd) minus, excepte, exceptate, con/a(l) exception de, salvo, a(l) exclusion de, preter

ik weet niets van hen -- dat hij rookt = io non sape nihil de ille, excepte que ille fuma

allen -- hij = totes minus ille

alles -- dat = toto excepte illo

2 (benevens) ultra, in addition a

-- de voorzitter zijn er zeven leden = ultra le/in addition al presidente il ha septe membros

-- dat = ultra que

behameren WW

1 martellar

behamering ZN

1 martellamento

behandelen WW

1 (omgaan met) manear, manipular

een instrument -- = manear/manipular un instrumento

2 (MED) tractar, medicar, curar

het -- = tractamento, curation

iemand medisch -- = tractar un persona medicamente

een zieke -- = tractar un malado

een wond -- = medicar un vulnere

3 (bejegenen) tractar

iemand uit de hoogte -- = tractar un persona dispreciativemente/con disprecio/con disdigno

slecht -- = maltractar

4 (uiteenzetten) tractar, exponer

een onderwerp -- = tractar/exponer un subjecto/un thema

iets uitputtend -- = tractar un cosa exhaustivemente/a fundo

iets klassikaal -- = tractar un cosa in classe

uitvoerig -- = disserer, dissertar

5 (afhandelen) tractar, regular

6 (TECHN) tractar

7

in een centrifuge -- = centrifugar

met was -- = cerar

behandelend BN

1 curante

-- geneesheer = medico curante, medico qui tracta un persona

behandeling ZN

1 (MED) cura, curation, tractamento, therapia, therapeutica

medische -- = tractamento medical, cura medic, medication

-- met medicijnen = tractamento medicamentose

-- tegen hondsdolheid = tractamento antirabic

een -- voorschrijven = prescriber un tractamento

in -- zijn = esser in tractamento

zich onder -- stellen = poner se sub tractamento

zich aan een -- onderwerpen = submitter se a un tractamento

2 (het omgaan met) maneamento, manipulation, manovra

3 (bejegening) tractamento

slechte -- = maltractamento

schandelijke -- = tractamento ignominiose

4 (het afhandelen) discussion, examine, tractamento

iets in -- nemen = comenciar a tractar un cosa

-- van een wetsontwerp = discussion de un projecto de lege

behandelingskosten ZN MV

1 costos de tractamento

behandelingswijze ZN

1 maniera de tractamento

behandelkamer ZN

1 camera del medico

behandelmethode ZN

1 methodo de tractamento

behandelplan ZN

1 plano de tractamento

behandelstoel ZN

1 (bij tandarts) sedia del dentista

behang ZN

1 papiro mural, tapis (F)/tapete de papiro

-- plakken = collar papiro mural

behangen WW

1 (met behang bekleden) coperir de papiro mural, tapissar con papiro, (plakken) collar papiro mural

2 (bedekken) coperir

hij was met medailles behangen = ille era coperte/coperite de medalias

behanger ZN

1 tapissero

behangerij ZN

1 magazin de un tapissero

behangersartikelen ZN MV

1 articulos de tapissero

behangersborstel ZN

1 brossa de tapissero

behangersgereedschap ZN

1 utensiles de tapissero

behangershamer ZN

1 martello de tapissero

behangersjongen ZN

1 Zie: behangersknecht

behangersknecht ZN

1 adjuta del tapissero

behangerskwast ZN

1 pincel de tapissero

behangerslijm ZN

1 colla a/de tapissar

behangerslinnen ZN

1 tela a/de tapissar

behangersrekening ZN

1 nota/factura del tapissero

behangerstafel ZN

1 tabula del tapissero

behangersterm ZN

1 termino de tapissero

behangerswinkel ZN

1 Zie: behangerij

behangerszaak ZN

1 Zie: behangerij

behangsel ZN

1 Zie: behang

behangselfabriek ZN

1 fabrica de papiros mural

behangsellinnen ZN

1 Zie: behangerslinnen

behangselpapier ZN

1 papiro mural

behappen WW

1

iets kunnen -- = 1. poter facer un cosa in un vice, 2. esser capabile de complir un cosa

beharen WW

1 provider de pilos

strijkstokken -- = provider archettos de pilos

beharing ZN

1 (lichaamshaar) pilo, pilositate

-- van de schaamstreek = pilo pubic

2 (van planten) pubescentia, (van planten/insekten) villo, villositate

behartenswaardig BN

1 Zie: behartigingswaardig

behartigen WW

1 defender, gerer, servir, cargar se de

iemands belangen -- = defender/proteger le interesses de un persona

behartiger ZN

1 defensor, protector

de -- van onze belangen = le defensor/protector de nostre interesses

behartiging ZN

1 defensa, protection, gestion

iemand de -- van zijn belangen opdragen = cargar un persona de su interesses, confider a un persona su interesses

een organisatie ter -- van de belangen van de consument = un organisation pro le protection del interesses del consumitor

behartigingswaard(ig) BN

1 digne de consideration

--ige woorden = parolas digne de consideration

behaviorisme ZN

1 behaviorismo {biehee}

behaviorist ZN

1 behaviorista {biehee}

behavioristisch BN

1 behaviorista {biehee}, behavioristic {biehee}

beheer ZN

1 (het beheren van andermans eigendom) administration, gerentia, gestion, intendentia

-- van gelden = administration de fundos

uitgave in eigen -- = edition pro le conto del autor

geïntegreerd -- = gestion integrate

iets in -- hebben = haber un cosa in gestion

iets bij iemand in -- geven = dar in gestion un cosa a un persona

raad van -- = consilio de administration

het -- voeren over = administrar, gerer

iets onder gemeentelijk -- brengen = municipalisar un cosa

dat is onder zijn -- gebeurd = isto habeva loco sub su gerentia

2 (gezag) administration, controlo

beheerder ZN

1 (mbt andermans eigendom) administrator, gerente, gestor, intendente, syndico

een -- betreffend = syndical

2 (mbt erfenis) curator

3 (gevolmachtigde) procurator

van de -- = procuratori

beheersbaar BN

1 controlabile

de kosten zijn -- = le costos es controlabile

beheersbaarheid ZN

1 controlabilitate

-- van de situatie = controlabilitate del situation

beheerschap ZN

1 (over een gebied) mandato

onder -- van de Verenigde Naties = sub mandato del Nationes Unite

beheersen WW

1 (in bedwang houden) continer, dominar, maestrar

het -- = domination

zijn hartstochten -- = dominar/maestrar su passiones

de menigte -- = dominar le massa

2 (grondig kennen) dominar, maestrar, posseder

het -- = domination, maestria, possession

de stof -- = dominar/posseder le materia

zijn onderwerp -- = esser maestro de/maestrar/dominar/posseder su subjecto

Interlingua -- = dominar/posseder Interlingua

zijn ontroering -- = maestrar su emotion

3 (feilloos kunnen uitvoeren) maestrar

een techniek -- = maestrar un technica

er zijn maar weinig dansers die deze sprong -- = il ha pauc/poc dansatores qui domina iste salto

4 (heersen over) maestrar, controlar, haber (le) controlo de, (domineren) dominar

zich weten te -- = saper controlar se

de alles --de kwestie = le question dominante

die gedachte beheerst zijn leven = iste pensata domina su vita

prijzen -- = controlar precios

de Japanners beheersen de markt = le Japoneses controla/domina le mercato

taxis beheersen het straatbeeld = taxis domina le stratas

(MIL) een terrein -- = controlar un terreno

de toestand -- = haber le situation sub controlo, haber le controlo del situation

beheersend BN

1

de alles --e kwestie = le question predominante

beheersfunctie ZN

1 function de administration/de gestion/de gerentia

beheersing ZN

1 controlo

de -- over zichzelf verliezen = perder le controlo de se ipse/mesme

2 maestria, domination, possession

-- van Interlingua = maestria/domination/possession de Interlingua

beheersinstituut ZN

1 instituto de administration/de gestion/de gerentia

beheerskosten ZN MV

1 costos de administration/de gestion/de gerentia

beheersmaatregel ZN

1 mesura de administration/de gestion/de gerentia

beheersorgaan ZN

1 organo de administration/de gestion/ de gerentia

beheersovereenkomst ZN

1 accordo de administration/de gestion/de gerentia

beheersprocedure ZN

1 procedura administration/de gestion/de gerentia

beheersraad ZN

1 consilio de administration/de gestion/de gerentia

beheerst BN

1 maestro de se ipse, controlate

hij is erg -- in zijn reacties = ille es multo controlate in su reactiones

2 (gematigd) mesurate, moderate, continente

beheerstheid ZN

1 maestria de se ipse

beheersvorm ZN

1 forma de administration/de gestion/de gerentia

beheksen WW

1 incantar

het -- = incantamento

beheksing ZN

1 incantamento

behelpen WW

1

zich -- met = accommodar se a, adjutar se con, auxiliar se con, recurrer a

behelzen WW

1 continer, comprender, comprehender, caper, includer, comportar

het voorstel behelst de volgende punten = le proposition comprende le punctos sequente

de brief behelst dat = le littera dice que

behendig BN

1 dextere, dextre, agile, preste, habile

-- jongen = puero habile

--e tactiek = tactica habile

behendigheid ZN

1 prestessa, habilitate, agilitate, dexteritate

behendigheidoefening ZN

1 exercitio de dexteritate/habilitate

behendigheidsgymnastiek ZN

1 gymnastica de dexteritate/habilitate

behendigheidsspel ZN

1 joco de dexteritate/habilitate

behendigheidswedstrijd ZN

1 concurso de dexteritate/habilitate

behept BN

1 subjecte (a), marcate (de), providite (de)

beheren WW

1 (het beheer hebben over) administrar, gerer

het -- = administration, gestion, gerentia

de kas -- = tener le cassa

--d vennoot = socio gerente

2 (leiden, exploiteren) administrar, diriger, conducer

3 (regeren over) governar

het -- = governamento

behering ZN

1 administration, gestion, gerentia

behoeden WW

1 preservar, proteger, guardar, custodiar

God behoede ons! = que Deo nos preserva/protege/guarda!

een diersoort voor uitsterven -- = preservar un specie animal del disparition

behoeder ZN

1 preservator, protector, guardator

behoeding ZN

1 preservation, protection, guarda

behoedzaam BN

1 caute, circumspecte, considerate, prudente, prudential, discrete, mesurate

-- te werk gaan = proceder cautemente/con cautela/con prudentia

behoedzaamheid ZN

1 cautela, circumspection, precaution, prudentia

zich met uiterste -- bewegen = mover se con extreme prudentia

behoefte ZN

1 besonio, necessitate, requirimento

-- aan liefde = besonio de affection

-- aan geld = besonio de moneta

-- aan verandering = besonio de cambiamento

-- aan rust = besonio de reposo

honger is de uiting van een -- = le fame es le expression de un besonio

dringende -- = besonio urgente

nijpende -- = besonio stringente

elementaire --n van de mens = besonios elementari del homine

natuurlijke --n = besonios natural

zijn --n doen = facer su besonios/necessitates, excretar

al naar -- = secundo le besonios

--n scheppen = crear besonios

in iemands --n voorzien = fornir/provider in le besonios de un persona

in zijn eigen --n voorzien = subvenir in su besonios, esser autosufficiente

inspelen op een -- = responder a un besonio/necessitate

-- hebben aan = haber besonio de, besoniar

de --n bevredigen = satisfacer le besonios

bevrediging der --n = satisfaction del besonios

bevredigde -- = besonio satisfacte

behoeftebevrediging ZN

1 satisfaction de un necessitate/de un besonio

behoefteniveau ZN

1 nivello del besonio

behoeftig BN

1 indigente, destituite, necessitose, inope, paupere, povre, misere, miserabile

sterven in --e omstandigheden = morir in le indigentia

behoeftigheid ZN

1 indigentia, paupertate, povressa, penuria, miseria, miserabilitate

behoeve ZN

1

ten -- van = al profito/beneficio de, in favor de, in function de, al/pro uso de, pro

behoeven WW

1 besoniar, necessitar, requirer, haber besonio de

nodig vervanging -- = necessitar urgentemente esser reimplaciate

hulp -- = besoniar adjuta/auxilio, haber besonio de adjuta/auxilio

dat behoeft een verklaring = isto demanda un explication

behoorlijk BN

1 (fatsoenlijk, juist) correcte, decente, convenibile, conveniente, decorose, (BW) (zoals het behoort) debitemente, como il conveni, convenibilemente, decentemente

--e behandeling = tractamento conveniente

-- gedrag = conducta/comportamento correcte

zich -- gedragen = comportar se correctemente/convenibilemente

zich zeer -- in Interlingua uitdrukken = exprimer se multo convenibilemente in Interlingua

2 (aanvaardbaar) acceptabile

-- werk = travalio/labor acceptabile

3 (toonbaar) presentabile

4 (bruikbaar) utilisabile

5 (tamelijk groot, flink) respectabile, considerabile

hij heeft een -- kapitaal = ille possede un capital considerabile

een -- aantal = un numero respectabile

behoren WW

1 (toebehoren) pertiner (a), appertiner (a), esser (a)

deze pen behoort mij = iste penna me appertine

2 (vereist worden) deber, esser necesse/necessari

3 (betamen, passen) convenir, esser convenibile, esser conveniente

naar --, zoals het behoort = como il conveni, convenibilemente, como es debite, debitemente

4 (onderdeel uitmaken) esser/facer/formar parte

Texel behoort tot ons land = Texel face parte de nostre pais

dat behoort niet tot zijn bevoegdheid = isto non es de su competentia

5 (zijn plaats hebben/vinden) haber su placia

6 (gerekend worden) appertiner, pertiner

dit behoort tot het verleden = isto pertine al passato

dit behoort tot de zeldzaamheden = isto es exceptional, isto occurre rarmente

behorend BN

1 pertinente (a), appertinente (a), inherente (a)

behoud ZN

1 (bewaring) conservation, mantenimento, preservation

-- van arbeidsvermogen = conservation del energia

-- van de soort = mantenimento del specie

behoud van 1000 arbeidsplaatsen = mantenimento/preservation de 1000 postos de travalio/labor

vakantie met -- van salaris = vacantias pagate

met -- van = conservante

2 (redding) salute, salvation

3 (schild, toeverlaat) palladio

4 (in de politiek) politica conservatori, conservatismo

behouden WW

1 (bewaren) conservar, servar, mantener, retener

iets voor zich zelf -- = retener alicun cosa pro se ipse

zijn betrekking -- = conservar/mantener su posto

zijn plaats -- = mantener su position

zijn glans -- = conservar su brillantia/lustro

behoud het goede = retene lo que es bon

iemand die iets behoudt = mantenitor

2 (niet opgeven) mantener

3 (in leven houden) salvar

het -- = salvamento

behouden BN

1 (mbt personen) salve, san e salve, indemne

2 (mbt zaken) intacte, in bon stato

dat glaswerk is -- aangekomen = iste vitreria ha arrivate intacte

in -- haven zijn = esser in securitate, esser foras de periculo

behoudend BN

1 conservatori, conservative, misoneista, (PEJ) reactionari

hij behoort tot de --e vleugel van de partij = ille (ap)pertine al ala/section conservatori del partito

-- persoon = conservator, misoneista

(SPORT) met -- spel proberen te winnen = essayar de ganiar jocante un joco defensive

behoudenis ZN

1 preservation

2 (redding) salute, salvation

behoudens VZ

1 (met behoud van) salvo

-- goedkeuring van = salvo approbation de

-- onvoorziene omstandigheden = salvo circumstantias impreviste

-- tegenbericht = salvo aviso contrari

-- vergissingen en weglatingen = salvo error e omission

2 (behalve) excepte, con exception de

-- nadere goedkeuring = excepte approbation ultime

-- enkele wijzigingen werd het plan goedgekeurd = con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto

behouder ZN

1 (instandhouder) mantenitor, conservator

2 (redder) salvator

behoudsgezind BN

1 Zie: behoudend

behoudsgezinde ZN

1 conservator, (PEJ) reactionario

behoudzucht ZN

1 spirito conservative/conservatori/de immobilismo, conservatismo, misoneismo

behoudzuchtig BN

1 conservative, conservatori, misoneista, (PEJ) reactionari

behouwen WW

1 taliar

steen -- = taliar petra

behuild BN

1 lacrimose

-- gezicht = visage lacrimose

behuisd BN

1

ruim/klein -- zijn = habitar un grande/parve casa

behuizing ZN

1 casa (con annexos), domo (con annexos), habitation (con annexos)

een schamele -- = un humile habitation

behulp ZN

1 adjuta, adjuva, auxilio, succurso

met -- van = con (le) adjuta/auxilio de, adjutate de

behulpzaam ZN

1 servicial, adjuvante, officiose, cooperative, obligante

iemand -- zijn = adjutar/auxiliar/assister un persona

behulpzaamheid ZN

1 servicialitate

behuwd BN

1 affin

behuwdbroeder ZN

1 fratre affin

behuwddochter ZN

1 filia affin

behuwdmoeder ZN

1 matre affin

behuwdoom ZN

1 oncle/avunculo affin

behuwdtante ZN

1 amita affin

behuwdvader ZN

1 patre affin

behuwdzoon ZN

1 filio affin

behuwdzuster ZN

1 soror affin

behuwen WW

1 acquirer per le maritage/matrimonio

bei ZN

1 (titel) bey

de -- van Tunis = le bey de Tunis

van de -- = beylical

2 Zie: bes

beiaard ZN

1 carillon (F)

beiaardbespeling ZN

1 carillonamento

beiaardconcert ZN

1 concerto de carillon (F)

beiaarddrager ZN

1 Zie: beiaardier

beiaarden WW

1 carillonar

beiaardier ZN

1 sonator del carillon (F), carillonator

beiaardklavier ZN

1 claviero de un carillon (F)

beiaardklok ZN

1 campana de carillon (F)

beiaardschool ZN

1 schola de carillon (F)

beiaardspel ZN

1 carillon (F)

beide VNW

1 ambes, tote (le) duo

--n = ambes, tote (le) duo

geen van --n = necuno del duo

wie van --n? = qual de illos?

wij met ons --n = nos duo juncte

één van --n = uno del duo

beide BN

1 ambe

-- personen ken ik = io cognosce ambe personas

zijn -- zusters = su duo sorores

beiden WW

1 attender

zonder -- = sin tardar

beiderlei BN

1 ambe

van -- kunne = de ambe/duo sexos

beiderzijds BW

1 de ambe lateres

--e belangen = interesses de ambe lateres

Beier ZN

1 bavaro, bavarese

beieraar ZN

1 Zie: beiaardier

beieren WW

1 (luiden) sonar

2 (klokkenspel bespelen) carillonar

Beieren ZN EIGN

1 Bavaria

Beiers BN

1 bavare, bavarese

--e Alpen = Alpes Bavarese

--e dialekt = dialecto bavarese

Beiers BN

1 bavarese

beierwerk ZN

1 carillon (F)

beige BN

1 beige (F)

beige ZN

1 beige (F)

beignet ZN

1 beignet (F)

beijveraar ZN

1 persona qui se applica/se effortia, homine plen de zelo

beijveren WW

1

zich -- om = applicar se a, effortiar se a, consecrar se a

beijvering ZN

1 effortio, application, zelo

beijzeld BN

1 coperite/coperte de gelo

--e velden = campos coperte de gelo

--e wegen = camminos gelate

beijzelen WW

1 coperir de gelo

de beijzelde velden = le campos coperite de gelo

beinkten WW

1 coperir de tinta

beïnvloedbaar BN

1 impressionabile, suggestibile

beïnvloeden WW

1 influer super, influentiar, exercer influentia super

iemand -- = influer super un persona

zich door iemand/door iets laten -- = facer se/lassar se influentiar de un persona/de un cosa

de openbare mening -- = influentiar le opinion public

elkaar wederzijds -- = interager, interpenetrar, compenetrar

makkelijk te -- = multo influentiabile

beïnvloeding ZN

1 influentia, influentiation

-- van de openbare mening = influentiation del opinion public

wederzijdse -- = interpenetration

beitel ZN

1 cisello

holle -- = gubia

met een -- bewerken = cisellar

beitelaar ZN

1 persona qui cisella, cisellator

beitelblad ZN

1 lamina de un cisello

beitelboor ZN

1 trepano

beitelen WW

1 cisellar, travaliar al cisello

beitelhals ZN

1 collo de un cisello

beitelhouder ZN

1 portacisello

beiteling ZN

1 cisellatura

beitelslag ZN

1 colpo de cisello

beitelsnede ZN

1 (snijvlak van de beitel) talia del cisello

2 (insnijding door de beitel) incision/intalio de cisello

beitelstaal ZN

1 aciero del cisello

beitelvorm ZN

1 forma de cisello

beitelvormig BN

1 in/de forma de cisello

beitelwerk ZN

1 cisellatura

beits ZN

1 vernisse transparente colorate

dekkende -- = vernisse non-transparente/opac

beitsbad ZN

1 banio de vernisse transparente colorate

beitsen WW

1 colorar con vernisse transparente colorate

beitskleurstof ZN

1 colorante de vernisse transparente

beitsmiddel ZN

1 Zie: beits

bejaard BN

1 vetule, vetere, de etate avantiate, avantiate in etate

bejaarde ZN

1 persona vetule/vetere/de etate avantiate

bejaardenavond ZN

1 vspere/vespera pro vetule/vetere personas

bejaardencentrum ZN

1 Zie: bejaardentehuis

bejaardenclub ZN

1 club (E) pro vetule/vetere personas

bejaardenflat ZN

1 (gebouw) edificio a/de appartamentos pro vetule/vetere personas

2 (één woning) appartamento pro vetule/vetere personas

bejaardenhelper ZN

1 adjuta geriatric

bejaardenhelpster ZN

1 adjuta geriatric

bejaardenhuisvesting ZN

1 allogiamento de vetule/vetere personas

bejaardenhulp ZN

1 Zie: bejaardenhelper

bejaardenmishandeling ZN

1 maltractamento de vetule/vetere personas

bejaardenoord ZN

1 Zie: bejaardentehuis

bejaardenpas ZN

1 passaporto pro vetule/vetere personas

bejaardenprobleem ZN

1 problema del vetule/vetere personas

bejaardentehuis ZN

1 hospitio, casa/home (E)/asylo pro vetule/vetere personas

bejaardenverpleegster ZN

1 infirmera geriatric

bejaardenverzekering ZN

1 assecurantia pro vetule/vetere personas

bejaardenverzorger ZN

1 infirmero geriatric, adjuta geriatric

bejaardenvraagstuk ZN

1 Zie: bejaardenprobleem

bejaardenwerk ZN

1 adjuta al vetule/vetere personas

bejaardenwoning ZN

1 habitation/casa pro vetule/vetere personas

bejaardenzorg ZN

1 curas al vetule/vetere personas

bejaardheid ZN

1 vetulessa, etate avantiate

bejag ZN

1 aspiration diligente (a)

dat is mijn -- niet = isto non es mi aspiration

bejagen WW

1 chassar {sj}

bejammeren WW

1 (jammeren over) lamentar super, miserar se

het -- = lamentation

zijn lot -- = lamentar super su destino/sorte

2 (jammer vinden) deplorar, miserar

dat is te -- = isto es a deplorar

bejammering ZN

1 (het jammeren) lamentation

2 (het betreuren) deploration

bejegenen WW

1 tractar

iemand slecht -- = tractar mal un persona

iemand welwillend -- = tractar un persona con benevolentia

iemand onheus/onvriendelijk -- = rebuffar un persona

bejegening ZN

1 tractamento

voorkomende -- = tractamento benevole, obsequio

onaangename -- = tractamento disagradabile, rebuffo

smadelijke -- = contumelia

bejubelen WW

1 ovar, ovationar, acclamar, applauder

bek ZN

1 (snavel) becco, rostro

2 (mond) bucca, (VULG) becco, buccacia

een grote -- hebben = esser insolente

zijn -- dichthouden = tener le becco/buccacia clause

breek me de -- niet open = non me constringe a parlar, non me face parlar

3 (waterspuwer) gargola

bekaaid BN

1 dupate

er -- afkomen = sortir mal de (un cosa)

bekabelen WW

1 equipar/provider de cablos, cablar

de hele stad is bekabeld = tote le urbe ha television per cablo

bekaden WW

1 incassar

het -- = incassamento

bekade havenkom = bassino portuari incassate

bekading ZN

1 incassamento

bekaf BN

1 extenuate, exhauste

bekakken WW

1 defecar super

bekakt BN

1 (bevuild) merdose

2 (gemaakt) affectate

-- praten = parlar con affectation

bekalken WW

1 coperir de calce

bekampen WW

1 combatter, luctar contra, resister a

bekamping ZN

1 combatto, lucta

bekant BW

1 quasi

bekappen WW

1 (een kap maken op) coperir de/munir de/provider de un tecto

een gebouw -- = coperir un edificio de un tecto

2 (door kappen bewerken) taliar

bekapping ZN

1 construction pro le tecto, armatura

een houten -- = un armatura de ligno

bekeerbaar BN

1 convertibile

bekeerd BN

1 convertite

tot het christendom --e jood = judeo convertite

bekeerde ZN

1 converso, convertito, proselyto

nieuw -- = neophyto

bekeerder ZN

1 convertitor

bekeerlijk BN

1 convertibile

bekeerling ZN

1 Zie: bekeerde

bekeken BN

1 precise

bekend BN

1 (ter kennis gekomen) cognoscite

2 (door velen gekend) cognite, note, reputate, renominate

-- van radio en televisie = cognite per le radio e le television

-- staan als = esser reputate de, haber le reputation de

goed/slecht -- staan = haber un bon/mal reputation, esser ben/mal note

algemeen -- = notori

het algemeen -- zijn = notorietate

hij komt me -- voor = il pare que io le cognosce

3 (kennis hebbende van) informate, al currente

dat is mij niet -- = io lo ignora

4 (vertrouwd) familiar

-- zijn met = esser familiar con, cognoscer

bekende ZN

1 (bekend persoon) cognoscentia, cognoscito

een -- van mij = un de mi cognoscitos, un cognoscito mie

een oude -- van de politie = un vetule cognoscentia/cognoscito del policia

bekendheid ZN

1 (het bekend zijn met iets) cognoscentia, cognoscimento, familiaritate, experientia

-- met tekstverwerkende apparatuur = familiaritate con/experientia de apparatos de tractamento de textos

2 (het gekend worden) cognoscentia, cognoscimento, revelation, divulgation

-- geven aan iets = revelar/divulgar un cosa, dar publicitate a un cosa, facer cognoscer un cosa

3 (vermaardheid) celebritate, fama, renomine, reputation, notorietate

-- krijgen = devenir celebre, facer se un nomine

pas laat -- krijgen = attinger le fama tardivemente

bekendmaken WW

1 annunciar, proclamar, publicar, notificar, promulgar, communicar, divulgar, (wat geheim was) revelar

het -- = annunciation, proclamation, publication, notification, promulgation, communication, divulgation, revelation

zich -- = presentar se

bekendmaker ZN

1 annunciator, notificator, proclamator, promulgator

bekendmaking ZN

1 notification, promulgation, annuncio, annunciation, declaration, aviso, proclamation, publication, divulgation, (onthulling) revelation

bekendstaan WW

1 esser cognite/reputate (como)

gunstig -- = haber un bon reputation/nomine

slecht -- = haber un mal reputation/nomine

bekennen WW

1 (voor de rechter) confessar, recognoscer

hij bekent dat hij medeplichtig is = ille confessa esser complice, ille confessa que ille es involvite in le crimine, ille recognosce su complicitate

volledig -- = facer un plen confession

2 (toegeven) recognoscer, admitter, confessar

ik moet -- dat ik er geen raad mee wist = io debe recognoscer/admitter que io non sapeva que facer

openlijk -- = facer un confession public

kleur -- = (bij het kaartspel) dar color, (FIG) esser franc

3 (bespeuren) discerner, distinguer, perciper, apperciper, deteger

er is geen mens te -- = il non ha nemo

bekentenis ZN

1 confession

gerechtelijke -- = confession judicial/judiciari

buitengerechtelijke -- = confession extrajudicial/extrajudiciari

volledige -- = plen confession

een -- doen/afleggen = facer/render un confession

iemand een -- afdwingen = facer confessar un persona per le fortia, extorquer un confession a un persona

bekentenisroman ZN

1 roman(ce) autobiographic

beker ZN

1 (drinkbeker) cuppa, bicario

--tje = cuppella

2 (als prijs van sportwedstrijden) cuppa

de -- winnen = ganiar/vincer le cuppa

3 (kelk) calice

(BIJBEL) le -- der grimmigheid = le calice del amaritude

4 (PLANTK) ascidia

bekercompetitie ZN

1 competition de cuppa

bekerduel ZN

1 Zie: bekerwedstrijd

bekeren WW

1 (tot een (andere) godsdienst doen overgaan) converter

een volk tot het christendom -- = christianisar un populo

zich tot het christendom -- = converter se al christianismo

tot het katholieke geloof -- = catholicisar

2 (tot andere inzichten brengen) converter

bekeren WW

1 (SPORT) disputar un cuppa/un match (E) de cuppa, jocar le cuppa

bekerfinale ZN

1 final del cuppa

bekerfinalist ZN

1 finalista del cuppa

bekerglas ZN

1 bicario

bekerhouder ZN

1 tenitor del cuppa

bekering ZN

1 (het (doen) overgaan tot een (andere) godsdienst) conversion

-- tot het christendom = christianisation

2 (het tot andere inzichten brengen/komen) conversion, (inkeer) repententia

bekeringsdrang ZN

1 Zie: bekeringsijver

bekeringsgeschiedenis ZN

1 historia de un conversion

2 historia del christianisation

bekeringsijver ZN

1 proselytismo

bekeringspoging ZN

1 tentativa de conversion

bekeringszucht ZN

1 Zie: bekeringsijver

bekerkorstmos ZN

1 Zie: bekermos

bekerkwal ZN

1 stauromedusa

bekermos ZN

1 cladonia

bekerpaddestoel ZN

1 Zie: bekerzwam

bekerplant ZN

1 nepenthe

familie van de --en = nepenthaceas

Oostindische -- = nepenthe distillatori

bekerstrijd ZN

1 Zie: bekerwedstrijd

bekertje ZN

1 cuppella

bekertoernooi ZN

1 torneo pro le cuppa

bekervoetbal ZN

1 football (E) pro le cuppa

bekervorm ZN

1 forma de cuppa

bekervormig BN

1 de/in forma de cuppa, (BIOL) cotyloide

bekervrucht ZN

1 (besanjelier) cucubalo bacifere

bekerwedstrijd ZN

1 partita/match (E) de cuppa

bekerwinnaar ZN

1 ganiator del cuppa

-- worden = ganiar le cuppa

bekerzwam ZN

1 peziza

bekeurde ZN

1 mulctato

bekeuren WW

1 mulctar, dar un mulcta/un contravention

bekeuring ZN

1 mulcta, contravention

een -- betalen = pagar un mulcta/un contravention

een -- geven = mulctar, dar/imponer un mulcta/un contravention

een -- krijgen/oplopen = esser mulctate

bekfluit ZN

1 flauta a becco

bekiezeld BN

1 coperte/coperite de gravella

bekijk ZN

1

veel --s hebben = (at)traher (a se) tote le reguardos, retener/(at)traher le attention

bekijken WW

1 (met aandacht kijken naar) reguardar attentemente, ocular, examinar

2 (bezichtigen) visitar, examinar

3 (onderzoeken) examinar, perspicer

goed -- = inspectar, scrutar

opnieuw -- = revider, reexaminar

het opnieuw -- = revista, reexamination

in detail -- = perscrutar

4 (overwegen) considerar, studiar, examinar, pesar

alles wel bekeken = toto considerate

5 (klaarspelen) arrangiar, regular

6

het is een bekeken zaak = le caso es clause

bekisten WW

1 revestir de plancas (de ligno)

bekisting ZN

1 revestimento con plancas (de ligno)

bekistingshout ZN

1 ligno de revestimento

bekistingsmateriaal ZN

1 material de revestimento

bekken ZN

1 (kom) bassino, cupetta, recipiente, reservoir (F)

2 (GEOGR) bassino

orografisch -- = bassino orographic

Aquitaans -- = bassino aquitan

3 (MUZ) cymbalo

Chinese --s = cymbalos chinese

4 (ANAT) bassino, pelve

van het -- = pelvic

-- van een nier = pelve renal

bekkenader ZN

1 vena pelvic

bekkenbeen ZN

1 osso pelvic

bekkenbreuk ZN

1 fractura pelvic/del pelve/del bassino

bekkeneel ZN

1 (hersenpan) cranio, cassa cranian

bekkeneelnaad ZN

1 sutura del cranio

bekkeneelvlies ZN

1 pericranio

bekkenfotografie ZN

1 pelvigraphia

bekkenfractuur ZN

1 Zie: bekkenbreuk

bekkengordel ZN

1 cinctura/cincturon pelvic

bekkenholte ZN

1 cavitate pelvic

grote/kleine -- = grande/parve cavitate pelvic

bekkeninstabiliteit ZN

1 symphysiolyse (-ysis)

bekkenist ZN

1 cymbalero, cymbalista

bekkenmeter ZN

1 pelvimetro

bekkenmeting ZN

1 pelvimetria

bekkenslag ZN

1 colpo de cymbalo

bekkenslagader ZN

1 arteria pelvic

bekkenslager ZN

1 Zie: bekkenist

bekkenspier ZN

1 musculo pelvic

bekkentje ZN

1 bassinetto

bekkentrekken WW

1 grimassar

bekkentrekken WW

1 facer grimasses, grimassar

bekkentrekker ZN

1 persona qui face grimasses

bekkenvliesontsteking ZN

1 pelviperonitis

bekkenvormig BN

1 pelviforme

beklaagde ZN

1 accusato, inculpato, imputato

een -- vrijspreken = absolver un accusato

beklaagdenbank ZN

1 banco del accusates (-os, -as)/imputates (-os, -as)

beklaaglijk BN

1 digne de compassion

bekladden WW

1 (bevlekken) macular

2 (belasteren) calumniar, diffamar, infamar, detraher, denigrar

het -- = calumniation, diffamation, infamation, detraction, denigration

iemands goede naam -- = denigrar le reputation de un persona

bekladder ZN

1 (iemand die besmeurt) maculator

2 (kwaadspreker) maledicente, calumniator, diffamator, infamator, detractor, denigrator

bekladderen WW

1 macular

bekladding ZN

1 (besmeuring) maculation

2 (belastering) calumniation, diffamation, infamation, detraction, denigration

beklag ZN

1 reclamation

zijn -- doen = reclamar, protestar (contra)

beklagcommissie ZN

1 commission del reclamationes

beklagen WW

1 (weeklagen over) deplorar, lamentar

het -- = deploration, lamentation

zich -- = lamentar se

iemands dood -- = lamentar le morte de un persona

2 (medelijden uiten) haber pietate de, commiserar

3 (een klacht indienen) protestar

beklagenswaard(ig) BN

1 deplorabile, lamentabile, lamentose, lacrimabile, miserabile, misere, digne de compassion, pietose

--e figuur = figura lamentabile

in een --e toestand verkeren = esser in un situation deplorabile

beklaging ZN

1 (klacht) plancto, reclamation

beklampen WW

1 provider de juncturas

beklant BN

1

goed --e winkel = magazin con multe clientes

beklauteren WW

1 Zie: beklimmen

beklautering ZN

1 Zie: beklimming

bekleden WW

1 (bedekken) revestir, coperir, tapissar

een stoel -- = revestir/tapissar un sedia

met skai bekleed = tapissate con skai

2 (omhullen) drappar, inrobar

3 (uitoefenen, bezetten) occupar, exercer, revestir

een functie -- = occupar un function

een leerstoel -- = haber/occupar un cathedra

de bisschoppelijke waardigheid -- = revestir le dignitate de episcopo

4 (opdragen) investir, cargar

iemand met een ambt -- = investir un persona con un carga

bekleder ZN

1 (van ambt, etc.) titular

bekleding ZN

1 (bekleedsel) revestimento, camisa, inveloppe

2 (van functie) exercitio

-- van een functie = exercitio de un function

bekledingsmarmer ZN

1 marmore de revestimento

bekledingsplank ZN

1 planca de revestimento

bekledingsstof ZN

1 tela de revestimento

bekleedsel ZN

1 (bekleding) revestimento, inveloppe, camisa

2 (BIOL) integumento

beklemd BN

1 (vastgeklemd) blocate

2 (beangst, benauwd) angustiate, opprimite, serrate

een -- gevoel = un sentimento de oppression/de angustia

een -- gevoel hebben = sentir se opprimite

3 (MED) strangulate

--e breuk = hernia strangulate

beklemdheid ZN

1 (benauwdheid) oppression, angustia

2 (gedruktheid) abattimento, depression

beklemmen WW

1 (vastklemmen) serrar, stringer, constringer

2 (benauwen) opprimer, angustiar, suffocar

3 (MED) strangular

beklemmend BN

1 (vernauwend) constrictive, constringente

2 (benauwend) opprimente, oppressive, angustiante, suffocante

een -- gevoel = un sentimento opprimente/de oppression

beklemming ZN

1 (MED) (vernauwing) constriction, strangulation

2 (benauwing) oppression, angustia

een gevoel van -- = hebben = haber un sentimento de oppression

last hebben van -- op de borst = patir de oppression in le pectore

beklemtonen WW

1 (de klemtoon leggen op) (ook FIG) accentuar, mitter/poner le accento/emphase (-asis) super

beklemtoning ZN

1 accentuation, emphase (-asis)

beklemtoonbaar BN

1 accentuabile

beklemtoond BN

1 accentuate, tonic

--e lettergreep = syllaba accentuate/tonic

--e klinker = vocal accentuate/tonic

bekletsen WW

1 parlar/dicer mal (de), calumniar, denigrar

beklijven WW

1 subsister, durar, restar in mente

beklijving ZN

1 lo que subsiste

beklimbaar BN

1 ascendibile, scalabile

beklimmen WW

1 montar, ascender, facer le ascension de, (rotsen/bergen OOK) scalar

het -- = scalada

de trap -- = montar le scala

bergen -- = ascender/scalar montanias

een muur -- = montar/scalar un muro

beklimmer ZN

1 persona qui ascende/monta/scala, scalator, (berg--) alpinista, ascensionista, scalator

beklimming ZN

1 ascension, montata, (van rotsen/bergen OOK) scalada

-- van een berg = ascension/scalada de un montania

beklinken WW

1 (vast afspreken) concluder, regular, decider, fixar

de zaak is beklonken = le cosa es concludite, isto es un cosa decidite

2 (met klinknagels) fixar con rivetes, rivetar

3 (inzakken) comprimer se

beklinkerd BN

1 pavite con clinkers (E)/briccas

-- binnenplaatsje = parve cortil pavite con clinkers/briccas

beklodderen WW

1 coperir de maculas, macular

beklonteren WW

1 coperir de grumos de fango, etc.

bekloppen WW

1 (kloppen op) percuter

2 (MED) palpar, percuter

het -- = palpation

de borst -- = percuter le pectore

beklopping ZN

1 (MED) palpation, percussion

bekluisd BN

1 voltate

een --e kelder = un cellario voltate

bekluizen WW

1 voltar

bekn. BN

1 (afkorting) Zie: beknopt

beknabbelen WW

1 roder

beknabbeling ZN

1 rodimento

bekneld BN

1 (vast) serrate

2 (benauwd) opprimite, angustiate

3 (MED) strangulate

--e breuk = hernia strangulate

beknellen WW

1 (vastklemmen) serrar, stringer, constringer

2 (benauwen) opprimer, angustiar

3 (MED) strangular

beknelling ZN

1 (MED) strangulation

beknibbelen WW

1 (geld inhouden/uitsparen) economisar, diminuer plus de lo que es necessari

op alles -- = economisar in toto

2 (afdingen) requirer/obtener un rebatto

beknibbeling ZN

1 (het geld inhouden/besparen) economisation

2 (afdinging) obtention de un rebatto

beknopt BN

1 concise, compendiose, dense, succincte, summari, breve

--e stijl = stilo concise/dense

--e inleiding = curte introduction

--e vertelling = narration compendiose

--e uitleg = explication summari

--e uitgave = edition abbreviate

een -- antwoord, alsublieft = un responsa breve, per favor

-- overzicht = summario, compendio, résumé (F), synopse (-opsis)

zich -- uitdrukken = exprimer se con concision

-- samenvatten = resumer

beknoptheid ZN

1 concision, brevitate, laconismo

-- van de stijl = concision del stilo

beknorren WW

1 reprender/reprehender/reprobar/blasmar con acrimonia

beknotten WW

1 restringer, reducer, diminuer, truncar, limitar

iemands vrijheid -- = restringer le libertate de un persona

de spreektijd -- = reducer le tempore de parola

de uitgaven -- = reducer le expensas

beknotting ZN

1 reduction, restriction, diminution, limitation

bekocht BN

1 dupate

wij zijn -- = on nos ha dupate

zich -- voelen = sentir se dupate

ik ben eraan -- = io ha pagate un troppo alte precio

daar ben je niet aan -- = isto esseva un bon compra

bekoekeloeren WW

1 spiar

bekoelen WW

1 (koeler worden) refrigerar se, refrescar se

2 (koeler maken) refrigerar, refrescar

bekogelen WW

1 lancear a

iemand met tomaten -- = lancear tomates a un persona

iemand met stenen -- = lancear petras a un persona, lapidar un persona

bekogeling ZN

1 lanceamento

bekokstoven WW

1 complotar, intrigar, intricar, tramar, machinar, insidiar, cabalar

bekomen WW

1 (verkrijgen) obtener, haber, acquirer, reciper

antwoord -- = obtener/haber un responsa

2 (bijkomen, zich herstellen) restab(i)lir se

3

(gevolgen hebben voor) die wijn is mij niet goed -- = io ha mal supportate iste vino

bekoming ZN

1 (het verkrijgen) abtention, acquisition

bekommerd BN

1 sollicite, inquiete, intranquille, preoccupate

bekommerdheid ZN

1 sollicitude, inquietude, preoccupation

bekommeren WW

1

zich -- om = 1. (toezien op) respicer, 2. (zorg dragen voor) (pre)occupar se de, facer caso de

bekommering ZN

1 sollicitude, inquietude, preoccupation

bekommernis ZN

1 Zie: bekommering

bekomst ZN

1 satietate

zijn -- eten = mangiar a satietate

hij heeft zijn -- gehad = ille ha habite su parte

bekonkelen WW

1 machinar, intrigar, intricar, tramar, insidiar, cabalar, complotar

bekonkeling ZN

1 machination, intriga, cabala, complot, (JUR) collusion

bekoorlijk BN

1 gratiose, elegante, attractive, attrahente, seducente

bekoorlijkheid ZN

1 gratia, gratiositate, elegantia, attractivitate, charme (F)

bekopen WW

1 (boeten) pagar pro

duur -- = pagar car

iets met de dood -- = pagar pro un cosa con su vita, pagar pro un cosa con su proprie morte

bekoperen WW

1 coperir de folios de cupro

bekoren WW

1 (aantrekken) incantar, attraher, captivar

het -- = incantamento

een week in Lutjebroek kan mij absoluut niet -- = un septimana in Lutjebroek non me attrahe del toto

2 (verleiden) seducer

het -- = seduction, seducimento

te -- = seducibile

3 (REL) (tot zonde) tentar

het -- = tentation

bekoring ZN

1 incantamento, seduction, attraction, fascination, charme (F), magia, prestigio

hij komt onder de -- van het landschap = le paisage le incanta

de -- van het buitenleven = le incantamento del vita al aere libere

2 (REL) (tot zonde) tentation

bekorsten WW

1 (met een korst bedekken) incrustar

bekorsting ZN

1 incrustation

bekorten WW

1 abbreviar, accurtar, (tekst, gesproken woord) condensar

een tekst -- = accurtar un texto

een hoofdstuk tot de helft -- = reducer un capitulo usque al medietate

bekortend BN

1 abbreviative

bekorting ZN

1 abbreviation, abbreviamento, accurtamento

bekostigen WW

1 pagar pro, financiar

het -- = financiamento

ik kan dat niet -- = io non me lo pote permitter, io non pote permitter me lo, io non pote pagar lo

bekostiger ZN

1 pagator, financiator

bekostiging ZN

1 financiation, financiamento

bekrachtigen WW

1 (bevestigen) confirmar, consecrar

het -- = confirmation, consecration

2 (officieel erkennen) validar, facer valide, ratificar

een contract -- = validar/ratificar un contracto

iemand die bekrachtigt = ratificator

3 (legaliseren) legalisar

het -- = legalisation

4 (sanctioneren) sanctionar, sancir

een wet -- = sanctionar un lege

5 (ELEKTR) excitar

een dynamo -- = excitar un dynamo

bekrachtigend BN

1 (bevestigend) confirmative, confirmatori

bekrachtiger ZN

1 confirmator, corroborator

bekrachtiging ZN

1 (bevestiging) confirmation, consecration

2 (JUR) exequatur

3 (officiële erkenning) validation, ratification, sanction, legislation

-- van een contract = validation/ratification de un contracto

-- van een wet = legislation de un lege

4 (ELEKTR) excitation

-- van een dynamo = excitation de un dynamo

bekrachtigingsakte ZN

1 acto de ratification/de validation

bekrachtigingsdynamo ZN

1 dynamo de excitation

bekrachtigingsoorkonde ZN

1 documento de ratification/de validation

bekrachtigingsstroom ZN

1 (ELEKTR) currente de excitation

bekransen WW

1 coronar, guirlandar {gi}

het -- = coronamento

bekrassen WW

1 coperir de excoriationes, rader

bekrassing ZN

1 excoriation

bekreunen WW

1

zich niet -- om = non (pre)occupar se de, non inquietar se de

bekrijten WW

1 Zie: bewenen

bekrimpen WW

1 reducer (le costos)

zich -- = reducer se

zich -- in zijn uitgaven = reducer se in su expensas

bekritiseren WW

1 criticar, censurar

iemand scherp -- = criticar un persona durmente/violentemente

bekritisering ZN

1 criticas, censuras

bekrompen BN

1 (kleingeestig) pusille, meschin, illiberal, stricte

-- geest = spirito stricte

-- denkbeelden = ideas meschin

2 (niet ruim) stricte, exigue, parve, limitate

-- middelen = medios limitate

-- woning = casa exigue

3 (armoedig) povre, paupere, miserabile

bekrompenheid ZN

1 strictessa de spirito, pusillitate, meschinitate, meschineria, illiberalitate, philisteria, philisteismo

bekronen WW

1 (een prijs toekennen) attribuer/conferer/conceder un premio a, coronar, premiar

een boek -- = coronar/premiar un libro

2 (een goed einde geven aan) coronar

zijn inspanningen werden met succes bekroond = su effortios esseva coronate de successo

3 (van boven bedekken) coronar

een kasteel bekroonde de heuvel = un castello coronava le collina

bekroning ZN

1 (toekenning van een prijs) attribution (de un premio)

2 (toegekende prijs) premio

3 (gelukkige voltooiing) coronation, coronamento

de -- van iemands werk vormen = esser/constituer le coronation/le coronamento del obra de un persona, coronar le obra de un persona

4 (versierende top) coronamento

bekroond BN

1 (met een kroon) coronate

2 (mbt een prijs) coronate, premiate, (alleen mbt personen) laureate

een -- werk = un obra premiate

een --e schrijver = un scriptor laureate

bekroonde ZN

1 coronato, laureato, premiato

bekroosd WW

1 coperte/coperite de lemna

--e vijver = stagno coperte de lemna

bekruipen WW

1 (heimelijk naderen) rampar verso, approximar se/approchar {sj} rampante

2 (mbt gevoelens) venir a, ganiar, invader

het verlangen bekroop mij = le desiro/desiderio me invadeva

bekruisen WW

1 marcar con un cruce

zich -- = signar se

bekvechten WW

1 querelar, disputar

bekvechter ZN

1 querelator, disputator

bekwaam BN

1 (kundig) capabile, capace, habile, competente, qualificate, experte, experimentate

een --e ambtenaar = un functionario competente

2 (in staat tot) capabile (de), apte (a)

3 (doelmatig, gepast) proprie, appropriate, adequate

met --e spoed = con tote le velocitate possibile

4 (JUR) (bevoegd) competente

bekwaamheid ZN

1 aptitude, capabilitate, capacitate, competentia, habilitate, sufficientia, maestria

bewijs van -- = certificato/diploma de aptitude/capabilitate/competentia

2 (JUR) (bevoegdheid) competentia

bekwaamheidsdiploma ZN

1 diploma/certificato de aptitude/de capabilitate/de competentia

bekwaamheidseis ZN

1 exigentia de aptitude/de capabilitate/de competentia

bekwamen WW

1 preparar, exercitar, (kwalificeren) qualificar

zich -- tot iets = preparar se pro un cosa

zich verder -- = perfectionar se

zich -- in Interlingua = familiarisar se con Interlingua

bekwaming ZN

1 preparation, (kwalificering) qualification

bekwijlen WW

1 macular con saliva/bava, salivar (super), bavar (super)

bel ZN

1 (schel) campana, campanetta

de -- gaat = le campana/campanetta sona

aan de -- trekken = tirar le campanetta

op de -- drukken = premer le button del campanetta

de -- voor de laatste ronde = le signal del ultime torno

de -- niet halen (op het allerlaatst verliezen) = perder in le ultime momento

2 (veebel) sonalia

de koe had een -- om haar nek = le vacca habeva un sonalia al collo

3 (blaasje in vloeistof, etc.) bulla

-- lucht = bulla de aere

--len blazen = facer bullas de sapon

4 (eenheid van geluidsintensiteit) bel

5

een -- cognac = un cuppa/un grande vitro de cognac (F)

6

(FIG) met allerlei toeters en --len = con grande apparato e pompa

belabberd BN

1 disagradabile, horribile, misere, miserabile

-- weer = tempore horribile

belachelijk BN

1 ridicule, risibile, irrisori, derisori, grottesc, absurde

--e (lage) prijs = precio ridicule

-- (laag) loon = salario irrisori

--e maatregel = mesura absurde

--e argumenten = argumentos irrisori/derisori

-- maken = render ridicule, ridiculisar, irrider, derider, ludificar

iets --s, --e toestand = ridiculo

iets in het --e trekken = ridiculisar un cosa

belachelijkheid ZN

1 ridiculo, ridiculessa, ridiculitate, risibilitate

beladen WW

1 cargar, incargar, (bevrachten) fretar

2 (bezwaren, drukken) onerar

beladen BN

1 cargate

een -- onderwerp = un thema de carga emotional

een -- sfeer = un ambiente tense

een zwaar -- wagen = un carro excessivemente cargate

een te zwaar -- wagen = un carro troppo cargate, un carro supercargate

zwaar -- (vrucht)bomen = arboles cargate de fructos

met zonde -- = cargate de peccato

met schulden -- = indebitate

belader ZN

1 cargator

belading ZN

1 (het beladen) cargamento

2 (vracht) carga

belagen WW

1 (zich verdringen rond) assediar

de minister werd belaagd door journalisten = le ministro esseva assediate de jornalistas

2 (bedreigen) menaciar, impericular, insidiar

belager ZN

1 assediator, insidiator, attaccator, attaccante, aggressor, inimico

belanden WW

1 arrivar

ik ben benieuwd waar hij -- zal = ik es curiose de saper ubi ille arrivara

belang ZN

1 (iets dat iemand raakt ivm voordeel/voorspoed) interesse

gemeenschappelijk/algemeen -- = interesse public/commun/general

persoonlijk -- = interesse personal

in iemands -- = in le interesse de un persona

in het -- van de wet = in le interesse del lege

ondergeschikt -- = interesse accessori/subalterne/secundari

botsing van/botsende --en = collision/conflicto de interesses

strijdige/tegengestelde --en = interesses inconciliabile/contrari/opposite/adverse, divergentia de interesses

gevestigde --en = interesses establite

van plaatselijk -- = de interesse local

in zijn eigen -- handelen = ager in function de su interesses

iemands --en behartigen = defender/gerer le interesses de un persona

iemands --en dienen = servir le interesses de un persona

-- hebben bij = esser interessate in

op eigen -- uit = interessate

2 (belangstelling) interesse

-- stellen in = interessar se a

-- inboezemen/wekken/doen stellen = inspirar/suscitar interesse, interessar

geen -- meer stellen in = disinteressar se de

3 (belangrijkheid) importantia, significantia

van ondergeschikt -- = de importantia marginal

van het allergrootste -- = de prime/primari importantia

van vitaal -- = de importantia vital

niets van -- = nihil de importantia

van -- zijn = esser importante/de importantia, importar

-- hechten aan = dar/conceder importantia a

het -- van zijn onderzoekingen = le importantia de su recercas

het is van -- dat = il importa que

belangeloos BN

1 (gratis) gratuite

2 (onbaatzuchtig) disinteressate, altruistic, benevole, oblative

--e hulp = adjuta disinteressate

belangeloosheid ZN

1 disinteresse, disinteressamento

belangenbehartiging ZN

1 protection de interesses

belangencoalitie ZN

1 Zie: belangengemeenschap

belangenconcentratie ZN

1 concentration de interesses

belangenconflict ZN

1 conflicto de interesses

belangengemeenschap ZN

1 communitate/coalition de interesses

belangengroep ZN

1 gruppamento/gruppo de interesses/de pression, lobby (E)

belangengroepering ZN

1 Zie: belangengroep

belangenorganisatie ZN

1 organisation que perseque objectivos concrete

belangenpolitiek ZN

1 politica de interesses

belangensfeer ZN

1 sphera de interesses

belangenstrijd ZN

1 lucta/conflicto del interesses

belangentegenstelling ZN

1 opposition de interesses

belangenvereniging ZN

1 Zie: belangengroep

belangenvermenging ZN

1 mixtion de interesses

belangenverstrengeling ZN

1 interlaciamento de interesses

belangenvertegenwoordiging ZN

1 representation de interesses

belanghebbend BN

1 (betrokken bij) interessate

--e partijen = partes interessate

2 (TAAL) indirecte

-- voorwerp = complemento/objecto indirecte

belanghebbende ZN

1 interessato

het contract moet door alle --n getekend worden = le contracto debe esser signate per tote le interessatos

belanghebber ZN

1 interessato

belangrijk BN

1 (van grote betekenis) importante, de importantia, significante, momentose

--e gebeurtenis = evento importante/significante

--e beslissingen = decisiones momentose

uiterst -- = primordial, crucial

niet -- = inimportante

iets -- vinden = estimar que un cosa es importante, considerar un cosa importante

2 (groot) importante, considerabile, notabile, grande, significative, significator

--e vooruitgang = progresso importante/notabile/significative

--e som = summa importante

3 (invloedrijk) considerabile, grave, de peso

-- iemand = persona de peso

4 (rijk van inhoud) substantial

--e voordelen = avantages substantial

belangrijkheid ZN

1 importantia, significantia, gravitate

belangrijkst BN

1 le plus importante, capital, cardinal, major, principal, essential

--e bestanddeel = componente/ingrediente principal

het --e deel = le essential

2 (overheersend) predominante

belangstellend BN

1 interessate, plen de interesse, curiose, attente, attentive

--e toehoorder = auditor interessate

ze waren heel geïnteresseerd = illes esseva multo interessate/attentive, illes monstrava un grande interesse

belangstellende ZN

1 persona interessate, interessato

alle --n zijn welkom = tote le interessatos es benvenite

belangstelling ZN

1 interesse, attention

gespeelde/niet gemeende -- = interesse composite

bewijs van -- = monstra/marca/prova/proba de interesse

-- hebben voor iets = interessar se pro un cosa

-- opwekken/inboezemen = suscitar/inspirar/eveliar interesse, interessar

-- tonen voor = monstrar/demonstrar interesse pro

met -- iets aanhoren = ascoltar un cosa con interesse

in het midden van de -- staan = esser al centro/foco del interesse/attention

iemand met -- aanhoren = ascoltar un persona con interesse

voor dit artikel bestond grote -- = iste articulo suscitava un vive interesse

de -- verliezen voor = disinteressar se de

geen -- hebbend = disinteressate

louter uit -- = pro mer interesse

gebrek aan -- = manco de interesse, incuriositate

zonder --, niet de -- opwekkend = incuriose

belangstellingscentrum ZN

1 centro de interesse

belangwekkend BN

1 interessante, digne de interesse, de interesse, conspicue, prominente

--e figuur = persona conspicue/prominente

belangzucht ZN

1 Zie: zelfzucht

belangzuchtig BN

1 Zie: zelfzuchtig

belast BN

1 (met een last bezwaard) cargate

te zwaar -- = excessivemente cargate, supercargate

-- en beladen = multo cargate

2 (als toegewezen taak hebbend) cargate, incargate, responsabile

hij is -- met de verkoop = ille es cargate del vendita

-- zijn met de vertegenwoordiging = esser incargate del representation

3 (met belasting) imponite

4 (GENETICA) defective

erfelijk -- zijn = haber un hereditate cargate, haber taras/defectos hereditari

belastbaar ZN

1 (beladen kunnende worden) capace de portar un certe carga

2 (waarvan belasting mag worden geheven) imponibile, taxabile, cargabile de impostos

--e goederen = merces/mercantias taxabile

belasten WW

1 (gewichten plaatsen op) cargar

een brug -- om de draagkracht te testen = cargar un ponte pro testar su fortia portative

2 (als prestatie vergen van) cargar

een motor te zwaar -- = supercargar un motor

de leidingen zijn te zwaar belast = le conductos es supercargate

3 (opdracht geven) cargar, incargar

iemand met iets -- = cargar/incargar un persona de un cosa

zich -- met iets = cargar se de un cosa, assumer le responsabilitate de un cosa

4 (bezwaren met een verplichting) imponer, gravar

met een hypotheek -- = gravar con un hypotheca, hypothecar

5 (belasting leggen op) imponer, taxar, cargar de impostos

extra -- = supertaxar

6 (drukken op) pesar super

zijn geweten -- = pesar super le conscientia

7 (SCHEEP) (ballasten) lastar

belastend BN

1 (drukkend) onerose

2 (ongunstig) disfavorabile, incriminante

--e verklaring = testimonio incriminante

belasteren WW

1 calumniar, diffamar, detraher, infamar, vilificar, nigrar, denigrar

het -- = calumniation, diffamation, detraction, infamation, vilification, denigration

belastering ZN

1 calumniation, diffamation, detraction, infamation, vilification, denigration

belasting ZN

1 (verplichte bijdrage aan de overheidskas) imposto, taxa, contribution

directe -- = imposto directe

indirecte -- = imposto indirecte

extra -- = supertaxa

-- volgens vast percentage = imposto proportional

drukkende -- = imposto onerose

-- op de toegevoegde waarde, BTW = taxa super le valor adjuncte/adjungite, TVA

-- betalen = pagar imposto(s), contribuer

-- heffen = imponer, taxar, cargar de impostos

-- ontduiken = (de)fraudar le fisco

een -- instellen/invoeren = establir un imposto

vrijstellen van -- = exonerar de imposto(s)

vrijstelling/vrijdom van -- = exoneration de imposto(s)

in de -- aangeslagen worden = esser imponite

in de -- vallen = esser imponibile

opgelegde -- = imposition

ambtenaar die de -- vaststelt = taxator

2 (belastingdienst) fisco

iets voor de -- verzwijgen = dissimular un cosa al fisco

3 (druk door een last) carga, pression

te zware -- = supercarga

dode -- = carga morte

verdeelde -- = carga repartite

maximum toelaatbare -- = maximo de carga

hydrodynamische -- = carga hydrodynamic

4 (psychische druk) carga, pression

de studie is een te grote -- voor haar = le studio es un (troppo grande) carga pro illa

5 (GENETICA) tara (hereditari), defectuositate hereditari

belastingaangifte ZN

1 declaration fiscal/de imposto(s)

belastingaanslag ZN

1 evalutation del impostos, imposition, notification fiscal

voorlopige -- = notification fiscal provisional/provisori

belastingadministratie ZN

1 administration fiscal/de impostos

belastingadvies ZN

1 consilio fiscal

belastingadviseur ZN

1 consiliero fiscal

belastingaftrek ZN

1 deduction fiscal

belastingambtenaar ZN

1 functionario del fisco

belastingbetaler ZN

1 pagator de impostos, contributor, contribuente

belastingbetaling ZN

1 pagamento de impostos

belastingbiljet ZN

1 (formulario del) declaration fiscal, folio de impostos

belastingboekhouding ZN

1 contabilitate fiscal

belastingcijfers ZN MV

1 cifras del impostos

belastingconsulent ZN

1 consiliero fiscal

belastingcontroleur ZN

1 controlator fiscal/del impostos

belastingdeskundige ZN

1 experto fiscal

belastingdienst ZN

1 fisco, impostos

inspecteur van de -- = inspector fiscal/del impostos

belastingdruk ZN

1 cargas/pression fiscal, fiscalitate

zware -- = fiscalitate oppressive

belastingfaciliteiten ZN MV

1 facilitates fiscal

belastingformulier ZN

1 Zie: belastingbiljet

belastingfraude ZN

1 fraude/evasion fiscal

belastinggebouw ZN

1 edificio del impostos

belastinggelden ZN MV

1 impostos

belastinggids ZN

1 guida del impostos

belastinggrens ZN

1 limite del impostos

belastinggroep ZN

1 gruppo/categoria de impostos

belastinghaven ZN

1 Zie: belastingparadijs

belastingheffing ZN

1 imposition, taxation

belastinghervorming ZN

1 reforma fiscal

belastingherziening ZN

1 Zie: belastinghervorming

belastinginkomsten ZN

1 receptas fiscal

belastinginner ZN

1 Zie: belastingontvanger

belastinginning ZN

1 perception del impostos

belastinginspecteur ZN

1 inspector fiscal/del impostos, controlator de contributiones

belastingjaar ZN

1 anno fiscal

belastingkantoor ZN

1 officio fiscal

belastingkohier ZN

1 registro fiscal/del impostos

belastingmaatregel ZN

1 disposition fiscal

belastingmeevaller ZN

1 avantage fiscal non expectate

belastingmisdrijf ZN

1 crimine fiscal

belastingmoraal ZN

1 moralitate fiscal

belastingniveau ZN

1 nivello del impostos

belastingontduiker ZN

1 (de)fraudator fiscal/del fisco, evasor fiscal

belastingontduiking ZN

1 fraude/evasion fiscal

belastingontheffing ZN

1 exoneration/exemption de imposto(s)

belastingontvanger ZN

1 perceptor/receptor de impostos

belastingopbrengst ZN

1 ingressos/receptas fiscal, total del impostos

belastingoverdracht ZN

1 transferentia/transferimento fiscal/de impostos

belastingpachter ZN

1 (ROM GESCH) publicano

belastingparadijs ZN

1 refugio/paradiso fiscal

belastingpeil ZN

1 Zie: belastingniveau

belastingplichtig BN

1 subjecte a impostos, taxabile

belastingplichtige ZN

1 contributor/contribuente de impostos, tributario

belastingpolitiek ZN

1 politica fiscal

belastingquote ZN

1 quota fiscal

belastingrecht ZN

1 derecto fiscal

belastingrechter ZN

1 judice fiscal

belastingrechtspraak ZN

1 justitia fiscal

belastingregime ZN

1 Zie: belastingstelsel

belastingsbetaler ZN

1 pagator de impostos

belastingschijf ZN

1 scala fiscal

belastingschroef ZN

1 vite fiscal

de -- aanzetten/aandraaien = serrar le vite fiscal, augmentar le impostos

belastingschuld ZN

1 debita fiscal

belastingsdiagram ZN

1 diagramma/graphico de carga

belastingsgrafiek ZN

1 Zie: belastingsdiagram

belastingsgrens ZN

1 limite de carga

belastingsimpedantie ZN

1 impedantia de carga

belastingskromme ZN

1 curva del graphico de carga

belastingsplaat ZN

1 placa portante

belastingsproef ZN

1 prova/proba de carga

belastingstelsel ZN

1 systema/regime (F) fiscal/de impostos

belastingsverdeling ZN

1 repartition del cargas

belastingsweerstand ZN

1 resistentia de carga

belastingsysteem ZN

1 Zie: belastingstelsel

belastingtabel ZN

1 tabella fiscal/de impostos

belastingtarief ZN

1 tarifa fiscal/de impostos

belastingterm ZN

1 termino fiscal

belastingtoeslag ZN

1 imposto additional

belastingtruc ZN

1 truco fiscal

belastingvereenvoudiging ZN

1 simplification fiscal

belastingverhoging ZN

1 augmento/augmentation fiscal/del imposto(s)

belastingverlaging ZN

1 reduction fiscal/del imposto(s)

belastingverlichting ZN

1 alleviation/reduction fiscal/del imposto(s)

belastingverlies ZN

1 perdita fiscal

belastingverplichting ZN

1 obligation fiscal

belastingverzwaring ZN

1 Zie: belastingverhoging

belastingvlucht ZN

1 evasion fiscal

belastingvoordeel ZN

1 avantage fiscal

belastingvoorstel ZN

1 proposition fiscal

belastingvrij BN

1 libere/exempte de impostos

-- winkelen = comprar articulos exempte de impostos

--e invoer = admission libere de impostos

belastingvrijdom ZN

1 exemption de impostos, franchitia fiscal

belastingvrijheid ZN

1 Zie: belastingvrijdom

belastingweigeraar ZN

1 contributor/contribuente refractari

belastingwet ZN

1 lege fiscal/de impostos

belastingwetenschap ZN

1 scientia (del legislation) fiscal

belastingwetgeving ZN

1 legislation fiscal

belastingzegel ZN

1 timbro fiscal

belatafeld BN

1 folle, insan, lunetic

belatafelen WW

1 dupar, mystificar

belatten WW

1 coperir con lattes

belazerd BN

1 (gek) folle, insan, lunetic

2 (erg slecht) disastrose, multo mal

belazeren WW

1 dupar, deciper, fraudar, defraudar

belboei ZN

1 boia de campana

belbus ZN

1 autobus a petition/requesta telephonic

bel canto ZN

1 bel canto (I)

beledigen WW

1 offender, insultar, injuriar, ultragiar, affrontar, diffamar, facer un affronto a, piccar

zich beledigd voelen = sentir se offendite

iemand die beledigt = offensor, offenditor, insultator, diffamator, injuriator, affrontator

beledigend BN

1 insultante, offensive, offendente, injuriante, injuriose, injuriator, diffamatori, ultragiose

--e benaming = appellation injuriose

-- woord = parola injuriose, injuria

--e taal = linguage injuriose, injurias

belediger ZN

1 insultator, offensor, offenditor, diffamator, injuriator, affrontator

belediging ZN

1 offensa, insulto, injuria, ultrage, affronto, affrontamento

grove --en = insultos grossier

een -- afzwakken = attenuar un offensa

afschuwelijkheid van een -- = enormitate de un insulto

beleefd BN

1 polite, cortese, complacente, urban, deferente, civil, civilisate, ben educate

kruiperig -- = obsequiose

een uitnodiging -- afslaan = declinar un invitation cortesemente

-- tegen iemand zijn = tractar un persona con cortesia

zo -- willen zijn om = haber le amabilitate de, esser tanto amabile de

beleefdelijk BW

1 politemente, cortesemente

beleefdheid ZN

1 politessa, cortesia, complacentia, civilitate, urbanitate, attention, obsequio

kruiperige -- = obsequiositate

de burgerlijke -- in acht nemen = observar le regulas del cortesia

louter uit -- = pro mer cortesia

hij is de -- zelve = ille es un modello de politessa, ille es le politessa ipse

beleefdheidsapplaus ZN

1 applauso de cortesia/de politessa

beleefdheidsbetuiging ZN

1 testimonio/demonstration de cortesia/politessa, complimento

beleefdheidsbezoek ZN

1 visita de cortesia/de politessa

beleefdheidsformule ZN

1 formula de cortesia/de politessa, formula polite/cortese

beleefdheidsfrase ZN

1 phrase de cortesia/de politessa

beleefdheidsgebaar ZN

1 gesto de cortesia/de politessa

beleefdheidshalve BW

1 per politessa, per cortesia

beleefdheidsregel ZN

1 regula de cortesia/de politessa

beleefdheidsuitdrukking ZN

1 expression de cortesia/de politessa

beleefdheidsvisite ZN

1 Zie: beleefdheidsbezoek

beleefdheidsvorm ZN

1 forma de cortesia/de politessa

--en = etiquetta

de --en in acht nemen = observar/respectar le formas de contesia, observar/respectar le etiquetta

beleenbaar BN

1 (van roerend goed) pignorabile, (van onroerend goed) hypothecabile

-- goed = ben pignorabile

beleenbaarheid ZN

1 (van onroerend goed) pignorabilitate

beleenbank ZN

1 (hypotheekbank) banca hypothecari

2 (lommerd) domo de pignores, monte de pietate

beleenbriefje ZN

1 certificato de pignoration

beleensom ZN

1 summa de pignoration

beleenwaarde ZN

1 valor de pignoration

beleg ZN

1 (belegering) assedio, assediamento

de staat van -- afkondigen = proclamar le stato de assedio

de staat van -- opheffen = levar le stato de assedio

het -- slaan voor = poner/mitter le assedio ante

het -- opbreken = levar/abandonar le assedio

2 (broodbeleg) per lo que on guarni su sandwich (E), lo que on mitte/pone super su trencho {sj} de pan: caseo, salsicia, confitura, etc.

belegen BN

1 assatis vetule, matur

-- kaas = caseo assatis vetule

belegeraar ZN

1 assediante, assediator

belegerde ZN

1 assediato

belegeren WW

1 assediar, investir, incircular

een stad -- = assediar/investir un citate

de ministers werden na de conferentie door journalisten belegerd = post le conferentia le ministros esseva incirculate de jornalistas

belegering ZN

1 assedio, investimento, incirculamento

de -- van Leiden in 1573 = le assedio de Leiden in 1573

belegeringsartillerie ZN

1 artilleria de assedio

belegeringsbatterij ZN

1 batteria de assedio

belegeringsgeld ZN

1 moneta obsidional

belegeringsgeschut ZN

1 Zie: belegeringsartillerie

belegeringskunst ZN

1 arte obsidional

belegeringsleger ZN

1 armea de assedio/de investimento

belegeringsmunt ZN

1 moneta obsidional

belegeringsstelsel ZN

1 systema de assedio

belegeringstaktiek ZN

1 tactica de assedio/investimento

belegeringstoren ZN

1 turre de assedio

belegeringstroepen ZN MV

1 truppas de assedio/de investimento

belegeringswerktuig ZN

1 instrumento de assedio

beleggen WW

1 (geldw.) investir

het -- = investimento

een kapitaal -- = investir un capital

in effecten -- = investir in titulos/valores

2 (bijeenroepen) convocar, reunir, organisar

een vergadering -- = convocar/organisar un reunion

3 (bedekken) coperir, revestir

een vloer met tegels -- = revestir un solo de quadrellos

4 (vastmaken) ammarrar, attachar {sj}

belegger ZN

1 (geldw.) investitor

particuliere -- = investitor private

institutionele -- = investitor institutional

beleggersbelang ZN

1 interesse del investitores

beleggerstaal ZN

1 linguage de investitores

belegging ZN

1 (wat dient om een oppervlak te beleggen) revestimento (del solo)

2 (bijeenroeping) convocation

-- van een vergadering = convocation de un reunion

3 (geldw.) investimento

-- van een kapitaal = investimento de un capital

-- op lange termijn = investimento a longe termino

veilige -- = investimento secur

beleggingsaankoop ZN

1 compra de investimento

beleggingsadvies ZN

1 consilio de investimento

beleggingsadviseur ZN

1 consiliero de investimento

beleggingsanalyst ZN

1 analysta/analysator de investimentos

beleggingsbeleid ZN

1 Zie: beleggingspolitiek

beleggingscertificaat ZN

1 certificato de investimento

beleggingsclub ZN

1 club (E) de investitores

beleggingsconstructie ZN

1 construction de investimento

beleggingsdeskundige ZN

1 Zie: beleggingsexpert

beleggingsdiamant ZN

1 diamante (como objecto) de investimento

beleggingsexpert ZN

1 experto de investimento

beleggingsfonds ZN

1 fundo/compania/societate de investimento

beleggingsgelden ZN MV

1 moneta/capital(es) investite

beleggingsklimaat ZN

1 climate de investimento

beleggingsmaatschappij ZN

1 compania/societate de investimentos

beleggingsmarkt ZN

1 mercato de investimentos

beleggingsobject ZN

1 objecto de investimento, investimento

beleggingsopbrengst ZN

1 rendimento de un investimento/de investimentos

beleggingspand ZN

1 casa/edificio (como objecto) de investimento

beleggingspolitiek ZN

1 politica de investimentos

beleggingsrisico ZN

1 risco de investimento

beleggingsspecialist ZN

1 Zie: beleggingsexpert

beleggingsstrategie ZN

1 strategia de investimentos

beleggingstrust ZN

1 trust (E) de investimentos, societate fiduciari de investimentos

beleggingsvoordeel ZN

1 avantage de investimento

beleggingsvorm ZN

1 forma de investimento

beleggingswaarde ZN

1 valor de investimento

belegsel ZN

1 (boordsel) galon, orlo, guarnitura, guarnition

beleid ZN

1 (wijze van behandeling) politica, linea politic, strategia, (management) gestion

financieel -- = politica financiari

een -- voeren = conducer un politica, poner in practica un politica

een -- uitstippelen = definir/formular un politica/un strategia

2 (overleg) prudentia, circumspection, cautela

met veel -- te werk gaan = proceder con multe cautela, ager con multe prudentia/circumspection

beleidsadvies ZN

1 consilio re le politica a sequer

beleidsadviseur ZN

1 consiliera re le politica a sequer

beleidsambtenaar ZN

1 Zie: beleidsbepaler

beleidsbepaler ZN

1 formulator del politica a sequer

beleidsbepaling ZN

1 formulation del politica a sequer

beleidsbeslissing ZN

1 decision re le politica a sequer

beleidsfout ZN

1 error de politica

beleidshandhaving ZN

1 mantenimento del politica

beleidsinstrument ZN

1 instrumento de politica

beleidskwestie ZN

1 question de politica

beleidslijn ZN

1 strategia/linea politic, politica

beleidsmaatregel ZN

1 disposition/mesura de politica

beleidsmatig BN

1 conforme/relative al politica, in accordo con le politica

beleidsnota ZN

1 nota stipulante/super le politica a sequer

beleidsombuiging ZN

1 (wijziging van beleid) reorientation/cambio del politica

2 (bezuiniging) politica de sparnio

beleidsplan ZN

1 plano (stipulante le politica a sequer)

beleidsruimte ZN

1 margine de action/de manovra politic

beleidssuggestie ZN

1 proposition del politica a sequer

beleidsverschil ZN

1 differentia de politica

beleidsvoering ZN

1 politica

beleidsvoorbereiding ZN

1 preparation del politica a sequer

beleidsvoorlichter ZN

1 informator re le politica a sequer

beleidsvorm ZN

1 forma de politica

beleidsvorming ZN

1 formation de politica, determination de un politica

beleidsvraag ZN

1 question super le politica a sequer

beleidvol BN

1 prudente, plen de tacto

belekken WW

1 (lekkende bevochtigen) rigar gutta a gutta

2 (belikken) leccar

belemmeraar ZN

1 obstructor

belemmeren WW

1 obstruer, incombrar, barrar, impedir, obstar, blocar

de doorgang -- = obstruer/blocar le passage

het -- van de doorgang = le obstruction del passage

het verkeer -- = obstruer le traffico

het -- van het verkeer = le obstruction del traffico

het uitzicht -- = interrumper/obstruer/impedir le vista

de rechtsgang -- = obstruer le procedura/procedimento juridic

iemand die iets belemmert = obstructor

2 (PSYCH) inhiber

belemmering ZN

1 (handeling) obstruction, impedimento

een -- vormen voor = constituer un impedimento pro

2 (middel) obstaculo, impedimento, incombramento

wettelijke -- = impedimento legal

een -- uit de weg ruimen = remover un obstaculo

3 (PSYCH) inhibition

belemniet ZN

1 belemnita

belenden WW

1 esser adjacente/contigue/limitrophe a, confinar a, toccar a

belendend BN

1 adjacente, contigue, limitrophe, contermine

--e percelen = casas/edificios adjacente

-- vertrek = camera contigue

belending ZN

1 adjacentia, contiguitate

zonder gevaarlijke --en = sin adjacentias periculose

belenen WW

1 (door de lener van) prender un presto super, (door de lener aan) dar un presto super

2 (roerende goederen) pignorar

het -- = pignoration

3 (onroerende goederen) hypothecar

4 (GESCH) infeudar

belener ZN

1 prestator

belening ZN

1 presto

2 (van roerende goederen) pignoration

3 (van onroerende goederen) hypotheca

4 (GESCH) infeudation

beleningsbank ZN

1 Zie: beleenbank

beleningscontract ZN

1 contracto hypothecari

beleningskrediet ZN

1 credito hypothecari

beleningsobject ZN

1 objecto hypothecari

beleningsschuld ZN

1 debita hypothecari

beleningsschuldige ZN

1 debitor hypothecari

beleren WW

1 instruer

belerend BN

1 pedante, pedantesc, professoral

--e toon = tono professoral

belet ZN

1 impedimento

-- hebben = non reciper (le visita de un persona)

bel-etage ZN

1 etage (F) principal

beletsel ZN

1 obstaculo, impedimento

een -- uit de weg ruimen = levar un obstaculo

een -- vormen = obstar

(JUR) verhinderend -- = impedimento dirimente

wettelijk -- = impedimento legal

beletten WW

1 impedir, precluder, prevenir, prohiber, opponer se a

het -- = impedimento, preclusion

iemand de doorgang -- = impedir a un persona le passage

iemand het spreken -- = impedir que un persona parla, impedir un persona de parlar

belettend BN

1 impeditive, preclusive

beletting ZN

1 impedimento

beleven WW

1 (meemaken) viver, vider, esser teste de, assister a, (ervaren) experimentar

mooie dagen -- = viver belle dies

avonturen -- = viver aventuras

moeilijke tijden -- = viver/passar dies difficile, viver in tempores difficile

iets weer -- = reviver un cosa

hij beleeft vreugde aan zijn kinderen = su infantes le da satisfaction

2 (lang genoeg leven om iets mee te maken) viver usque a, viver assatis longe tempore pro vider, attinger

dat zal ik niet meer -- = io non lo videra

zijn negentigste verjaardag -- = attinger su novanta annos

belevenis ZN

1 experientia, aventura

beleving ZN

1 experientia, perception

belevingsinhoud ZN

1 contento de un experientia

belevingsvorm ZN

1 forma de experientia

belevingswereld ZN

1 (mundo del) experientia, universo mental

belevingswijs ZN

1 maniera de experientia

belezen BN

1 qui ha legite multo, litterate, erudite

een zeer -- man = un homine de vaste lecturas

belezen WW

1 (bezweringsformule uitspreken, bezweren) exorcisar

2 (overreden) convincer, persuader

belezenheid ZN

1 erudition, cognoscentias litterari

zijn -- in de klassieken = su cognoscentia del classicos

belezer ZN

1 (duiveluitbanner) exorcista

belezing ZN

1 (bezwering) exorcismo, exorcisation

belfort ZN

1 campanario, campanil

belfroot ZN

1 Zie: belfort

Belg ZN

1 belga

belgicisme ZN

1 expression belge, belgicismo

belgicist ZN

1 belgicista

België ZN EIGN

1 Belgio, Belgica

Belgisch BN

1 belge, belgic

belgitude ZN

1 mentalitate belgic, stilo belgic

Belgrado ZN EIGN

1 Belgrad

belhamel ZN

1 (ram die de bel draagt) ariete que porta le sonalia

2 (baldadige jongen, deugniet) puerastro, pueracio

belichamen WW

1 materialisar, incarnar, (als persoon) personificar

Erasmus was het belichaamd gezond verstand van zijn eeuw = Erasmus esseva le bon senso personificate de su seculo

belichaming ZN

1 representation concrete, materialisation, incarnation, (als persoon) personification

hij is de -- van het kwaad = ille es le personification del mal

belichten WW

1 (licht laten vallen op) exclarar, illuminar

het -- = exclaration, illumination

2 (uiteenzetten) exponer, elucidar, clarificar, (toelichten) illustrar

het -- = exposition, elucidation, clarification

een kwestie van verschillende kanten -- = presentar un question desde perspectivas distincte

3 (FOTO) exponer

het -- = exposition

een film -- = exponer un film (E)/un pellicula

belichter ZN

1 illuminator

belichting ZN

1 (verlichting) exclaramento, illumination

2 (uiteenzetting) exposition, elucidation, clarification

3 (FOTO) posa, exposition

dubbele -- = exposition duple

belichtingsduur ZN

1 Zie: belichtingstijd

belichtingsmeter ZN

1 exposimetro, luxmetro

camera met ingebouwde -- = camera con exposimetro incorporate

belichtingssterkte ZN

1 intensitate del exposition, radiantia

belichtingstabel ZN

1 tabella de expositiones/de posas

belichtingstechnicus ZN

1 illuminator

belichtingstijd ZN

1 durata/duration/tempore de exposition/posa, posa

beliegen WW

1

iemand -- = dicer mendacios/mentitas a un persona, mentir a un persona

belieger ZN

1 mentitor

believen WW

1 (behagen aan) placer (a), complacer, agradar (a)

als het God belieft = si il place a Deo

als het U belieft (alstublieft) = si il vos place, per favor

2 (willen hebben/doen) desirar, desiderar, voler, (geneigd zijn om) esser disposite a

wat belieft U, koffie of thee? = que desira vos prender, caffe o the?

wat belieft U, mijnheer? = 1. que dice vos, senior?, 2. (in een winkel) que desira vos, senior?

believen ZN

1 (welbehagen) gusto, placer, satisfaction

is alles naar --? = es toto a/de vostre gusto?

2 (goeddunken) discretion, voluntate

dat hangt van Uw -- af = isto depende de vostre discretion

naar -- = a discretion, a voluntate, ad libitum, ad lib. (L)

belijden WW

1 (uitkomen voor) confessar, admitter, recognoscer

zijn zonden -- = confessar su peccatos

zijn schuld -- = confessar/admitter su culpa

2 (een geloof aanhangen) professar, practicar

een godsdienst -- = professar/practicar un religion

3 (een (geloofs)overtuiging uitdragen) dar testimonio de su fide, confessar su fide

iets met de mond -- = dar un approbation de pur forma a un cosa

belijdend BN

1 practicante

-- katholiek = catholico practicante

belijdenis ZN

1 (bekentenis) confession

2 (R.K.) profession de fide, credo

-- doen = facer profession de fide

3 (PROT) confession

-- doen = facer confession de fide

4 (leerstellingen) confession, religion, credentia

tot een -- behoren = appertiner a un confession

tot welke -- hoort U? = qual es vostre religion?

de Augsburgse -- = le confession de Augsburg

belijder ZN

1 (aanhanger van een geloof) credente

2 (aanhanger van een leer) adepto, adherente

3 (heilige) confessor

Eduard de Belijder = Eduardo le Confessor

belijmen WW

1 coperir con/de colla

belijnen WW

1 (liniëren) linear

2 (omschrijven) definir

scherp -- = precisar

belikken WW

1 leccar, lamber

belinstallatie ZN

1 dispositivo de campanas/campanettas

Belisarius ZN EIGN

1 Belisario

Belizaan ZN

1 belizano

Belizaans BN

1 belizan

Belize ZN EIGN

1 Belize

belklank ZN

1 sono de campana/campanetta

belknop ZN

1 button de campana/campanetta

belkoord ZN

1 corda de campana/de campanetta

belkruk ZN

1 Zie: belknop

belladonna ZN

1 belladonna

bellefleur ZN

1 (soort appel) bellefleur (F)

een kleur als een -- hebben = haber un aere san e fresc

bellen WW

1 (door bellen oproepen) sonar

wil je even de verpleegster --? = vole tu sonar le infirmera?

2 (bellend een signaal geven) sonar

er is gebeld = on ha sonate

3 (telefoneren) telephonar

er wordt gebeld = le telephono sona

ik wil mijn broer -- = io vole telephonar mi fratre

bellenbeluchting ZN

1 aeration per bulla

bellenblazen WW

1 facer bullas de sapon

bellengeheugen ZN

1 (COMP) memoria magnetic accessibile

bellenirrigatie ZN

1 irrigation per bulla

bellenkoord ZN

1 Zie: belkoord

bellenman ZN

1 homine orchestra

bellenplant ZN

1 fuchsia

bellentrekker ZN

1 Zie: belknop

bellettrie ZN

1 belle litteras, belles-lettres (F), belletristica

bellettrist ZN

1 homine de litteras

bellettristiek ZN

1 Zie: bellettrie

bellettristisch BN

1 belletristic, litterari

--e studiën = studios belletristic

belligerent BN

1 belligerente

beloega ZN

1 beluga

beloerder ZN

1 reguardator secrete

2 spia, spion

beloeren WW

1 (loeren op) reguardar/mirar secretemente

de kat beloert de muis = le catto reguarda le mus/mure secretemente

2 (bespieden) spiar, spionar

beloering ZN

1 (bespieding) spionage

belofte ZN

1 promissa, promission

onvoorwaardelijke -- = promissa absolute

schone --en = belle promissas

loze -- = promissa van

mondelinge -- = promissa verbal

-- voor de toekomst = promissa pro le futuro

plechtige -- = promissa solemne, voto

een -- afleggen/doen = facer un promissa, promitter

zijn -- houden/nakomen = complir/mantener su promissa

een -- intrekken/herroepen = retractar/retirar un promissa

zijn -- niet houden/niet nakomen = mancar a/rumper/non complir su promissa, mancar al parola date

een -- inhoudend = promissori

land van -- = terra de promissa/de promission

2 (toezegging) assecurantia

beloftenis ZN

1 promissa, promission

beloftevol BN

1 Zie: veelbelovend

beloken BN

1

-- pasen = (dominica de) Quasimodo

2 triste

er -- uitzien = haber le aere triste

3 claudite, clause

belokt BN

1 coperte/coperite de buclas, buclate

belomantie ZN

1 belomantia

belommerd BN

1 Zie: beschaduwd

belommeren WW

1 Zie: beschaduwen

belommering ZN

1 Zie: beschaduwing

belonen WW

1 (betalen) pagar, remunerar, retribuer, (met een prijs) premiar

het -- = paga, pagamento, remuneration, retribution

de inspanning -- = premiar le effortio

te -- = remunerabile

niet te -- = irremunerabile

iemand die beloont = pagator, remunerator

2 (voldoening geven aan) recompensar, gratificar

het -- = recompensa

iemand die beloont = recompensator

de deugd beloont zichzelf = le virtute trova su recompensa in se ipse

belonend BN

1 remunerative, remuneratori

beloner ZN

1 remunerator

beloning ZN

1 recompensa, remuneration, gratification, retribution, premio

passende -- = recompensa conveniente/appropriate

een -- uitloven = promitter/offerer un recompensa

als -- voor = in recompensa de, como recompensa pro

2 (verdienste) emolumento

beloodsen WW

1 regular le pilotage

beloodsing ZN

1 pilotage

beloofd BN

1 promittite

--e land = terra promittite/de promission/de promissa

beloop ZN

1 (ontwikkeling, gang) curso, marcha {sj}, evolution

het -- van de oorlog = le curso del guerra

iets op zijn -- laten = lassar un cosa sequer su curso, non intervenir in un cosa

dat is 's werelds -- = iste es le curso del cosas terrestre

naar -- van zaken = secundo le circumstantias

2 (richting, vorm) curso, direction

het -- van een lijn = le curso/direction de un linea

3 (EC) (bedrag) amonta

een bedrag ten --e van = le amonta de

4 (talud) talud, declivitate

deze dijk heeft een -- van 30 procent = iste dica ha un declivitate de 30 percentos

belopen BN

1 injectate

met bloed -- ogen = oculos injectate de sanguine, oculos sanguinee

belopen WW

1 (lopen over) marchar {sj} super, passar super, camminar super

die weg is haast niet te -- = iste cammino es quasi impracticabile

2 (lopende afleggen) percurrer/facer a pede

die afstand is niet in één dag te -- = on non pote percurrer a pede tote iste distantia in un sol jorno, il es impossibile facer a pede tote iste distantia in un sol jorno

3 (bedragen) amontar a, elevar se a

het beloopt honderd gulden = il amonta/se eleva a cento florinos, il face cento florinos

4 (zich verbreiden over) extender se

beloven WW

1 (toezeggen) promitter

ik beloof U het boek te kopen = io vos promitte de comprar le libro

gouden bergen -- = promitter montes de auro/montes e meravilias

iemand die iets belooft = promissor

2 (doen verwachten) promitter, presagir

dat belooft niet veel goeds = isto non promitte/presagi nihil de bon, isto es de mal augurio

veel goeds -- = esser de bon augurio

het belooft een mooie dag te worden = le jornata promitte esser belle

3 (in het vooruitzicht stellen) promitter, assecurar, garantir

belover ZN

1 persona qui promitte, promissor

belroos ZN

1 erysipela, rosa

belroosachtig BN

1 erysipelatose

belt ZN

1 (vuilnisbelt) cumulo/deposito de immunditias/de residuos

2 (kleine hoogte) collinetta

Belt ZN EIGN

1 (GEOGR) Belt

Kleine -- = Parve Belt

Grote -- = Grande Belt

beltransformator ZN

1 transformator de campana/campanetta

beluchten WW

1 aerar, ventilar

beluchting ZN

1 aeration

normale -- = aeration normal

geforceerde -- = aeration fortiate

irrigatie door -- = irrigation per aeration

beluchtingsbekken ZN

1 bassino de aeration

beluchtingscoëfficiënt ZN

1 coefficiente de aeration

beluchtingsfilter ZN

1 filtro de aeration

beluchtingsklep ZN

1 valvula/valva de aeration

beluchtingsperiode ZN

1 periodo de aeration

beluchtingsrotor ZN

1 rotor de aeration

beluchtingstoestel ZN

1 aerator

beluiken WW

1 provider/munir de contrafenestras/persianas

beluisteraar ZN

1 ascoltator

2 (MED) auscultator

beluisterbaar BN

1 ascoltabile

beluisteren WW

1 ascoltar

het programma is iedere zondag te -- = on pote ascoltar le programma cata dominica

te -- = ascoltabile

2 (MED) auscultar

iemands borst -- = auscultar le thorace de un persona

3

de vijand -- = ascoltar (clandestinmente) le inimico, spiar le inimico, interceptar le communicationes del inimico

beluistering ZN

1 ascoltation

2 (MED) auscultation

belust BN

1 avide (de), desirose (de), desiderose (de), assetate (de)

-- op macht = avide/assetate de poter

-- op wraak = assetate de vengiantia

belustheid ZN

1 aviditate

belvedère ZN

1 belvedere, mirador

bema ZN

1 (JOODS) bema

2 (R.K.) bema

bemachtigen WW

1 (te pakken krijgen) obtener, procurar se

een zitplaats -- = procurer se un sedia

2 (zich meester maken van) sasir, capturar, prender possession de, acquirer

een nieuw afzetgebied -- = capturar un nove mercato

de troon (onrechtmatig) -- = sasir/usurpar le throno (illegitimemente)

een stad -- = capturar/conquirer un citate, prender possession de un citate

een diploma -- = acquirer un diploma

bemachtiger ZN

1 (verkrijger) obtentor

2 (veroveraar) conquisitor, conquirente

bemachtiging ZN

1 (verkrijging) obtention

2 (verovering) conquesta

bemalen WW

1 drainar {e}, escolar, disaquar

een polder -- = disaquar un polder (N)

bemaling ZN

1 drainage {e}, escolamento, disaquamento, pumpage

indirecte -- = pumpage indirecte

-- van een polder = disaquamento de un polder (N)

bemalingsbelasting ZN

1 imposto de pumpage

bemalingskosten ZN MV

1 costos de pumpage

bemalingswerktuig ZN

1 instrumento de pumpage

bemannen WW

1 (van personeel voorzien) munir de personal, (SCHEEP) equipar

een karwei niet kunnen -- = non haber bastante personal pro un labor/travalio

bemanning ZN

1 (SCHEEP) equipage, membros del equipage

een -- van honderd koppen = un equipage de cento homines

bemanningslid ZN

1 membro del equipage

bemantelen WW

1 celar, dissimular, occultar, mascar

om zijn hebzucht te -- = pro dissimular su rapacitate

hij trachtte zijn luiheid te -- = ille essayava de dissimular su pigressa/pigritia

bemanteling ZN

1 dissimulation, camouflage {oe}, occultation

-- van zijn luiheid = dissimulation de su pigritia/pigressa

bemasten WW

1 provider de un mast/de mastes

bematten WW

1 coperir de mattas

bemeeld BN

1 infarinate

bemensen WW

1 munir de personal

bemergelen WW

1 marnar

bemerkbaar BN

1 perceptibile

bemerkbaarheid ZN

1 perceptibilitate

bemerken WW

1 constatar, remarcar, perciper, apperciper, observar

bemerking ZN

1 observation, remarca

bemestbaar BN

1 fertilisabile

bemesten WW

1 (met kunstmest) fertilisar, (met natuurlijke mest) stercorar

het -- = fertilisation, stercoration

bemesting ZN

1 (met kunstmest) fertilisation, (met natuurlijke mest) stercoration

bemestingsmiddel ZN

1 fertilisante

bemeten BN

1

ruim -- = mesurate largemente

bemeten WW

1 mesurar

bemeubelen WW

1 provider de mobiles, mobilar

bemiddelaar ZN

1 arbitro, arbitrator, conciliator, reconciliator, mediator, intermediario, intercessor

als -- optreden = servir de intermediario, intervenir, interponer se, mediar

2 (trooster) paracleto

bemiddelbaar BN

1 empleabile

bemiddeld BN

1 ric, pecuniose

bemiddeldheid ZN

1 ricchessa

bemiddelen WW

1 mediar, intervenir, interceder, interponer se, servir de intermediario, arbitrar, conciliar

in een twist -- = interponer se/intervenir in un disputa

-- in een geschil = arbitrar un litigio

bemiddelend BN

1 mediator, conciliatori, reconciliatori

-- optreden = jocar un rolo de mediator, mediar, intermediar

bemiddeling ZN

1 mediation, intermediation, intervention, intercession, conciliation, interposition, arbitrage

door -- van derden = per personas interponite

de -- inroepen van = recurrer al intervention de

zijn -- aanbieden = offerer/proponer su mediation

-- verlenen = intervenir

door -- van = per mediation de, per intervention de

bemiddelingsaanbod ZN

1 offerta de mediation/de arbitrage

bemiddelingsbureau ZN

1 agentia de mediation/de arbitrage

bemiddelingscentrum ZN

1 centro de mediation/de arbitrage

bemiddelingskantoor ZN

1 Zie: bemiddelingscentrum

bemiddelingsovereenkomst ZN

1 accordo de mediation/de arbitrage

bemiddelingspoging ZN

1 effortio/tentativa de mediation/de conciliation/de arbitrage

bemiddelingsvoorstel ZN

1 proposition mediator/conciliatori/de conciliation/de arbitrage

bemind BN

1 car, amate

zich -- maken = facer se amar, ingratiar se

beminde ZN

1 amata

2 futura

beminnaar ZN

1 amante, amator

-- van de schone kunsten = amante/amator del belle artes

beminnelijk BN

1 amabile, affabile, amene, affectuose, adorabile

beminnelijkheid ZN

1 amabilitate, affabilitate, amenitate, affectuositate, adorabilitate

beminnen WW

1 amar

een vrouw -- = amar un femina

het toneel -- = esser amante/amator del theatro

beminnenswaard(ig) BN

1 digne de esser amate, amabile

beminnenswaardigheid ZN

1 dignitate de esser amate, amabilitate

bemodderd BN

1 coperite/coperte de fango

bemodderen WW

1 coperir de fango

bemoederen WW

1 ager como un matre, esser un matre pro, tractar maternemente

bemoedigen WW

1 (aanmoedigen) incoragiar, dar corage a

2 (troosten) consolar, confortar, reconfortar

bemoedigend BN

1 incoragiante, reconfortante, consolante, consolabile, consolatori

--e woorden = parolas incoragiante

weinig -- = poco/pauco incoragiante, discoragiante

de eerste resultaten zijn -- = le prime resultatos es incoragiante

bemoediging ZN

1 (aanmoediging) incoragiamento

2 (troost) consolation, confortation, reconforto

bemoeial ZN

1 persona qui se inmisce in toto

bemoeien WW

1

zich -- met = occupar se de, immiscer se in, ingerer se in, intervenir in, intromitter in

zich met alles -- = mitter le naso in omne cosas

bemoeienis ZN

1 intervention, immixtion, ingerentia, intromission

-- met iets hebben = occupar se de un cosa, immiscer se in un cosa, ingerer se in un cosa, intervenir in un cosa

bemoeiing ZN

1 Zie: bemoeienis

bemoeilijken WW

1 render plus difficile, poner trabes/traves a, complicar, obstruer

bemoeiziek BN

1 officiose, indiscrete

bemonsteren WW

1 accompaniar de monstra(s)

een bemonsterde offerte = un offerta accompaniate de monstra(s), un offerta con monstra(s)

bemonstering ZN

1 accompaniamento de monstras

bemorsen WW

1 macular

bemorsing ZN

1 maculation

bemost BN

1 muscose, coperte/coperite de musco

bemuren WW

1 circumferer de un muro, murar

een stad -- = murar un citate

bemuring ZN

1 circumferentia de un muro

ben ZN

1 corbe

benadelen WW

1 (bedriegen) dupar, fraudar, defraudar

2 (afbreuk doen aan) disfavorar, disavantagiar, disservir, handicapar, nocer, damnificar, prejudicar, prejudiciar

iemand/iets -- = nocer a un persona/a un cosa

zijn gezondheid -- = nocer a su sanitate

iemand in zijn eer -- = calumniar un persona

een erfgenaam ten gunste van een andere -- = disavantagiar un herede/hereditario al profito de un altere

benadeling ZN

1 prejudicio, action de nocer (a), (JUR) lesion

benaderbaar BN

1 approchabile {sj}, accessibile

benaderd BN

1 approximative, approximate

--e waarde = valor approximative/approximate, approximation

benaderen WW

1 (nader komen tot) approximar (se), approchar {sj}, venir a, avicinar

onze redactie is benaderd door de heer P. = Senior P. ha venite a nostre redaction

2 (contact zoeken met) avicinar

iemand met een verzoek -- = avicinar un persona con un requesta

moeilijk te -- persoon = persona de accesso difficile

3 (bekijken, aanpakken) tractar

een probleem voorzichtig -- = tractar un problema cautemente

wij moeten dit probleem anders -- = nos debe trovar un altere approche {sj} a iste problema

4 (WISK) calcular per approximation, calcular le valor approchate {sj} de

5 (beslag leggen op) confiscar, sasir

benaderend BN

1 approximative

benadering ZN

1 (het naderen) approximation, approche {sj}

de -- van een ideaal = le approximation/approche de un ideal

wijze van -- = modo de approche

2 (schatting) (ook WISK) approximation

bij -- = per approximation, approximativemente

3 (beslaglegging op) confiscation

benaderingsgetal ZN

1 numero approximative

benaderingskromme ZN

1 curva approximative

benaderingsmethode ZN

1 Zie: benaderingswijze

benaderingsoplossing ZN

1 solution approximative

benaderingswaarde ZN

1 valor approximative

benaderingswijze ZN

1 maniera/methodo de approximation/approche {sj}

benadrukken WW

1 insister, accentuar, punctuar, mitter/poner le emphase (-asis)/accento super, sublinear

het -- = insistentia, accentuation, emphase (-asis)

een probleem -- = mitter/poner le accento super un problema

ik zou de ernst van de situatie willen -- = io volerea sublinear le gravitate del situation

benadrukking ZN

1 insistentia, accentuation, emphase (-asis)

benagelen WW

1 Zie: bespijkeren

benaming ZN

1 nomine, appellation, denomination, designation

beledigende -- = appellation injuriose

2 (van rang/ambt/waardigheid, etc.) titulo

benard BN

1 critic, difficile, spinose, (gevaarlijk) periculose

--e tijden = tempores difficile

--e situatie = situation spinose/periculose

iemand uit een --e positie bevrijden = salvar un persona de un position difficile

benardheid ZN

1 stato critic/difficile/spinose, difficultate

benauwd BN

1 (belemmerd in de ademhaling) opprimite

2 (de adem belemmerend) opprimente, suffocante, oppressive

-- gevoel = oppression

het -- krijgen = sentir se opprimite

vreselijk -- worden = suffocar

3 (angstig) angustiose, anxiose

een --e droom = un sonio angustiante

-- maken = angustiar, intimidar

het -- krijgen = sentir se anxiose

--e tijden = tempores difficile

4 (nauw) stricte, exigue

benauwdheid ZN

1 (benauwd gevoel) oppression, suffocation

2 (ademnood) difficultate respiratori/de respirar

3 (angst) angustia, anxietate

benauwen WW

1 (benauwd maken) opprimer, (verstikken) suffocar

2 (angstig maken) angustiar, (verontrusten) inquietar

die gedachte benauwt me = iste pensata me angustia

benauwend BN

1 (benauwd makend) suffocante, oppressive

--e warmte = calor suffocante

2 (angstig makend) angustiante, (verontrustend) inquietante

--e droom = sonio angustiante

benauwenis ZN

1 Zie: benauwing

benauwing ZN

1 oppression

2 (angst) angustia

bende ZN

1 (troep) banda, grege

tuchteloze -- = banda indisciplinate

2 (misdadigersbende) banda, gang (E)

de Bende van Vier = le Gang/Banda de Quatro

3 (wanorde) disordine, chaos

wat een --! = que disordine!

het is een -- = toto es in disordine

4 (groot aantal) grande numero, multitude, massa

bendehoofd ZN

1 Zie: bendeleider

bendeleider ZN

1 leader (E)/chef (F) de banda/gang (E)

bendelid ZN

1 membro del banda/gang (E), gangster (E)

bendeoorlog ZN

1 guerra inter bandas/gangs (E)

bendevorming ZN

1 formation/constitution de un banda/de un gang (E)

bendewezen ZN

1 gangsterismo

beneden BW

1 in basso, infra, subtus

hij woont -- = ille habita in basso

naar -- = a basso

naar -- gooien = jectar in basso, precipitar

naar -- kijken = reguardar/mirar in basso

van boven naar -- = de alto a basso

naar -- gaan/komen = descender

weer naar -- gaan/komen = redescender

naar -- drukken = deprimer

naar -- laten = bassar

(FIG) iemand naar -- halen = nigrar/denigrar un persona

beneden VZ

1 inferior a, infra, sub

-- het gemiddelde = inferior al media

-- de zeespiegel = sub le nivello del mar

benedenachterkamer ZN

1 camera de detra in le etage (F) inferior/basse

benedenbewoner ZN

1 habitante/locatario del etage (F) inferior/basse

benedenbuur(man) ZN

1 vicino del etage (F) inferior/basse, vicino de in basso

benedendeel ZN

1 parte inferior/basse

benedendek ZN

1 ponte inferior/basse

benedendeks BW

1 al ponte inferior/basse

benedendijks BW

1 al pede del dica

Beneden-Donau ZN EIGN

1 Danubio Inferior

benedendorp ZN

1 parte inferior/basse del village, village inferior/basse

Beneden-Egypte ZN EIGN

1 Egypto Inferior

benedeneind(e) ZN

1 parte/extremitate inferior/basse

benedenetage ZN

1 etage (F) inferior/basse

benedengang ZN

1 corridor del etage (F) inferior/basse

benedengedeelte ZN

1 parte inferior/basse

benedengevel ZN

1 parte basse/inferior de un faciada

benedengrens ZN

1 limite inferior/basse

benedenhoek ZN

1 angulo inferior/basse

benedenhuis ZN

1 etage (F) inferior/basse

benedenkamer ZN

1 camera inferior/basse

benedenkant ZN

1 latere/parte inferior/basse

benedenlangs BW

1 Zie: onderlangs

benedenlip ZN

1 labio inferior, (van orchidee) labello

benedenloop ZN

1 (van rivier) curso inferior

benedenmaats BN

1 Zie: ondermaats

benedenpand ZN

1 (van een kanaal) section/parte inferior/basse

benedenraam ZN

1 fenestra inferior/basse

benedenrand ZN

1 bordo inferior/basse

Beneden-Rijn ZN EIGN

1 curso inferior del Rheno, Rheno Inferior

benedenrivier ZN

1 curso inferior/basse (de un fluvio)

benedenruimte ZN

1 spatio inferior/basse

benedenstad ZN

1 parte basse/inferior del citate, citate basse/inferior

benedenstraat ZN

1 strata inferior/basse

benedenstrooms BW

1 a valle

benedentand ZN

1 dente inferior

benedenvenster ZN

1 Zie: benedenraam

benedenverdieping ZN

1 etage (F) inferior/basse/de infra

benedenvertrek ZN

1 Zie: benedenkamer

benedenvoorkamer ZN

1 camera anterior in le etage (F) basse

benedenwaarts BN

1 verso le basso

--e beweging = movimento verso le basso

benedenwaarts BW

1 verso le basso

benedenweg ZN

1 cammino/via inferior/basse

benedenwinds BN

1 sub le vento

de Benedenwindse Eilanden = le Insulas Sub le Vento

benedenwoning ZN

1 etage (F) inferior/basse

benedenzaal ZN

1 sala inferior

benedenzijde ZN

1 parte/latere inferior

benedictie ZN

1 benediction

iemand de -- geven = dar le benediction a un persona, benedicer un persona

benedictijn ZN

1 benedictino

orde van de --en = ordine del benedictinos

benedictijnenabdij, benedictijnerabdij ZN

1 abbatia de benedictinos

benedictijnenabt, benedictijnerabt ZN

1 abbate de benedictinos

benedictijnenklooster, benedictijnerklooster ZN

1 monasterio de benedictinos

benedictijnenorde, benedictijnerorde ZN

1 ordine de Sancte Benedicto

benedictijner BN

1 benedictin

benedictijner BN

1 de Sancte Benedicto

-- orde = ordine de Sancte Benedicto

benedictijns BN

1 benedictin

benedictine ZN

1 (soort likeur) benedictino

benedictines ZN

1 benedictina

Benedictus ZN EIGN

1 Benedicto

orde van -- = ordine de Sancte Benedicto

benedictuskruid ZN

1 geo

benefice ZN

1 beneficio

ter -- van = al beneficio de

beneficevoorstelling ZN

1 Zie: benefietvoorstelling

beneficiair BN

1 beneficiari

-- erfgenaam = herede beneficiari, beneficiario

beneficiant ZN

1 beneficiario

benefietconcert ZN

1 concerto al beneficio de ...

benefietveiling ZN

1 auction al beneficio de ...

benefietvoorstelling ZN

1 representation al beneficio de ...

benefietwedstrijd ZN

1 match (E) al beneficio de ...

benefit of the doubt ZN

1 beneficio del dubita

iemand de -- geven = dar le beneficio del dubita a un persona

Benelux ZN EIGN

1 Benelux

benemen WW

1 (ontnemen) prender de, privar de

iemand de moed -- = privar un persona de corage, demoralisar un persona

iemand de adem -- = suffocar le halito a un persona, impedir a un persona de respirar

zich het leven -- = suicidar se

2 (innemen) occupar multe spatio/placia

beneming ZN

1 (ontneming) privation

benen BN

1 de osso, ossee

een -- kam = pectine de osso

benen WW

1 ir a pede, marchar {sj} (rapidemente/a grande passos)

geërgerd beende hij weg = irritate ille se allontanava a grande passos

benenwagen ZN

1

met de -- gaan = ir a pede

benepen BN

1 (benauwd, beklemd) opprimite, angustiose

2 (benauwd, bang) timide, anxiose

hij zette een -- gezicht = su facia prendeva un expression anxiose

3 (bekrompen) meschin

een -- gedachte = un pensata/pensamento/idea meschin

4 (angstvallig, overvoorzichtig) timorate

5 (kleinmoedig) pusillanime

benepenheid ZN

1 (beklemdheid) oppression, angustia

2 (van karakter) meschineria, meschinitate

3 (verlegenheid) timiditate

4 (kleinmoedigheid) pusillanimitate

beneveld BN

1 (met nevel overdekt) nebulose, brumose

2 (dronken) ebrie, inebriate, avinate

benevelen BN

1 (met nevel bedekken) coperir de nebula, annebular

2 (bedwelmen) obscurar (le spirito), obnubilar, (dronken maken) inebriar

het -- = obnubilation, inebriation

3 (verduisteren) offuscar, obscurar

het -- = offuscation

de geest -- = offuscar le mente

4 (verbergen) obscurar, velar, mascar

de waarheid -- = velar le veritate

beneveling ZN

1 (FIG) offuscation, offuscamento, obscuration

-- van de geest = offuscation/offuscamento del mente

benevens VZ

1 con, incluse, conjunctemente con

een goed salaris -- vrije woning = un bon salario con allogio gratuite

benevolent BN

1 benevolente

benevolentie ZN

1 benevolentia, favor, (toegevendheid) indulgentia

beng ZN

1 colpo forte

Bengaal ZN

1 Zie: Bengalees

Bengaals ZN

1 (taal) bengali, bengalese

Bengaals BN

1 de Bengala, bengalese

-- vuur = foco de Bengala

--e tijger = tigre bengalese

Bengalees ZN

1 bengali, bengalese

Bengalen ZN EIGN

1 Bengala

Golf van -- = Golfo de Bengala

bengaline ZN

1 (soort textiel) bengalina

bengel ZN

1 (klepel) battente

2 (kwajongen) puero rude, pueracio

bengelen WW

1 (bungelen) oscillar, balanciar, pender

er bengelt een druppel aan zijn neus = il pende un gutta de su naso

wat hangt daar te -- ? = que balancia illac?

2 (luiden) sonar

bengelkruid ZN

1 Zie: bingelkruid

benieuwd BN

1 curiose

-- naar de uitslag = curiose del resultato

ik ben -- wie het gedaan heeft = io es curiose de saper qui lo ha facite

ik ben -- naar zijn plannen = io es curiose de/pro saper su planos

ik ben -- of hij komt = io me demanda si ille va venir

benieuwen WW

1 excitar le curiositate, suscitar le interesse, intrigar

het zal mij -- of hij komt = io es curiose de saper si ille veni

benig BN

1 ossose, ossee, ossute, (BIOL) osteoide

--e knobbel = nodositate ossose/ossee

--e vingers = digitos ossee/ossute

benijdbaar BN

1 Zie: benijdenswaard(ig)

benijden WW

1 invidiar, esser invidiose/jelose de

iemand iets -- = invidiar un cosa a un persona

benijdenswaard(ig) BN

1 invidiabile, digne de invidia

-- lot = sorte invidiabile

zij is nog -- fit voor haar leeftijd = illa possede un vitalitate/forma invidiabile pro su etate

benijdenswaardigheid ZN

1 character invidiabile

benijder ZN

1 persona invidiose/jelose

benijding ZN

1 invidia

Benin ZN EIGN

1 Benin

benjamin ZN

1 benjamin

de -- van het gezin = le benjamin del familia

Benjamin ZN EIGN

1 Benjamin

bennetje ZN

1 parve corbe, corbetta

benodigd BN

1 necesse, necessari, indispensabile, requirite, requisite

-- kapitaal = capital necessari

-- gereedschap = utensiles requirite/necessari

de daarvoor --e tijd = le tempore requirite pro isto

benodigdheden ZN MV

1 articulos necessari, material, equipamento, utensiles, fornituras, (CUL) ingredientes

benodigdheid ZN

1 requirimento

benoembaar BN

1 (benoemd kunnende worden) apte a esser nominate/designate

2 (waaraan men een naam kan geven) qualificabile, descriptibile

dat gevoel is niet -- = on non pote qualificar iste sentimento, iste sentimento es indescriptibile

benoemd BN

1 nominate

voor het leven -- = nominate pro le vita, inamovibile

benoemen WW

1 (noemen) nominar, denominar, designar

iemand die iets benoemt = nominator, denominator

2 (een naam gevn aan) dar un nomine a

3 (aanstellen, aanwijzen) appunctar, nominar, designar, constituer

een commissie -- = constituer un commission

iemand tot director -- = nominar un persona director

iemand vast -- = nominar un persona a/in un posto fixe

weer -- = renominar

4

zinsdelen -- = facer le analyse (-ysis) logic/syntactic

benoemer ZN

1 (naamgever) nominator, denominator

benoeming ZN

1 (aanstelling) nomination, designation, appunctation, appunctamento

akte van -- = acto de nomination/de appunctamento

2 (benaming) denomination

benoemingsakte ZN

1 acto de nomination/de appunctamento

benoemingsbeleid ZN

1 politica de nomination/appunctamento

benoemingsbesluit ZN

1 decision de nomination/de appunctamento

benoemingscommissie ZN

1 commission de nomination/de appunctamento

benoemingsformule ZN

1 formula de nomination/de appunctamento

benoemingsprocedure ZN

1 procedura de nomination/de appunctamento

benoemingsrecht ZN

1 derecto de nomination/de appunctamento

benoemingsvoorstel ZN

1 proposition de nomination/de appunctamento

benoemingswijze ZN

1 maniera de nomination/de appunctamento

benoorden VZ

1 a(l) nord/septentrion de

-- de Moerdijk = al nord del grande fluvios

bent ZN

1 gruppo

bentheimersteen ZN

1 gres de Bentheim

benthisch BN

1 benthic, pelagic

--e zone = zona benthic

benthos ZN

1 benthos

bentoniet ZN

1 bentonite

bentonietinjectie ZN

1 injection de bentonite

benul ZN

1 notion, idea

hiervan heeft hij niet het minste -- = ille non ha le minime notion/idea de isto

slijtage van -- = debilitate senil

benummeren WW

1 provider de numeros

2 distinguer per numeros

benutten WW

1 utilisar, facer uso de, profitar de, exploitar {plwa}, traher profito de

gunstige omstandigheden -- = profitar de circumstantias favorabile

een strafschop -- = converter un penalty (E)

benzaldehyde ZN

1 benzaldehyde

benzamidase ZN

1 benzamidase

benzamide ZN

1 benzamido

benzedrine ZN

1 benzedrina

benzeen ZN

1 benzene

benzeenfabriek ZN

1 fabrica de benzene

benzeenkern ZN

1 nucleo benzenic

benzidine ZN

1 benzidina

benzine ZN

1 benzina, gasolina

gewone -- = benzina/gasolina normal

loodarme -- = benzina/gasolina povre in plumbo

loodvrije -- = benzina/gasolina sin plumbo

witte -- = benzina/gasolina a precio reducite

milieuvriendelijke -- = benzina/gasolina ecologic/verde

blik -- = bidon/latta de benzina/gasolina

de auto loopt op -- = le auto(mobile) functiona con benzina

benzineaccijns ZN

1 accisia de benzina/de gasolina

benzineblik ZN

1 bidon/latta a/de benzina/gasolina

benzinebom ZN

1 bomba a/de benzina/gasolina

benzinebon ZN

1 bono de benzina/gasolina

benzinebrand ZN

1 incendio de benzina/gasolina

benzinebrander ZN

1 becco a benzina/gasolina

benzinebuis ZN

1 Zie: benzineleiding

benzinedamp ZN

1 vapor de benzina/gasolina

benzinedepot ZN

1 deposito de benzine/gasolina

benzinedistributie ZN

1 distribution de benzina/gasolina

benzinedruk ZN

1 pression de benzina/gasolina

benzine-explosie ZN

1 Zie: benzineontploffing

benzinefilter ZN

1 filtro a/de benzina/gasolina

benzinehouder ZN

1 Zie: benzinereservoir

benzinelamp ZN

1 lampa de benzina/gasolina

benzineleiding ZN

1 tubo de benzina/gasolina

benzinelucht ZN

1 odor de benzina/gasolina

benzinemengsel ZN

1 mixtura de benzina/gasolina

benzinemotor ZN

1 motor a/de benzina/gasolina

benzineontploffing ZN

1 explosion de benzina/gasolina

benzineopslagplaats ZN

1 Zie: benzinedepot

benzinepomp ZN

1 (benzinestation) distributor de benzina/gasolina, pumpa a/de benzina/gasolina

2 (brandstofpomp) pumpa a/de benzina/gasolina

benzineprijs ZN

1 precio del benzina/gasolina

benzinerekening ZN

1 conto de benzina/gasolina

benzinereservoir ZN

1 deposito de benzina/gasolina

2 (in auto) reservoir (F)/tank (E) a/de benzina/gasolina

benzineschaarste ZN

1 scarsitate/penuria de benzina/gasolina

benzinesoort ZN

1 sorta de benzina/gasolina

benzinestank ZN

1 mal odor de benzina/gasolina

benzinestation ZN

1 station de benzina/gasolina/de servicio, distributor de benzina/gasolina, posto de benzina/gasolina

-- met zelfbediening = station (de) libere servicio

benzinetank ZN

1 (in auto) reservoir (F)/tank (E)a/de benzina/gasolina

de -- vullen = plenar le reservoir de benzina

benzinetekort ZN

1 carentia de benzina/de gasolina

benzinetoevoer ZN

1 approvisionamento de benzina/gasolina

benzinetoevoerleiding ZN

1 tubo pro le approvisionamento de benzina/gasolina

benzinetrechter ZN

1 infundibulo de benzina/gasolina

benzinevat ZN

1 barril de benzina/gasolina

benzineverbruik ZN

1 consumo/consumption de benzina/de gasolina

auto met laag -- = auto(mobile) de basse consumo (de benzina/de gasolina)

benzinevergasser ZN

1 carburator

benzinevergiftiging ZN

1 intoxication per benzina/gasolina

benzinevoorraad ZN

1 stock (E)/reserva de benzina/gasolina

benzoaat ZN

1 benzoato

benzoë ZN

1 (reukhars) benzoe, benzoin

benzoëbalsem ZN

1 balsamo de benzoe

benzoëbloemen ZN MV

1 acido benzoic crystallisate

benzoëboom ZN

1 benzoe, benzoin

benzoëhars ZN

1 resina de benzoe

benzoëtinctuur ZN

1 tinctura de benzoe

benzoëzuur ZN

1 acido benzoic

benzoïen ZN

1 benzoin

benzol ZN

1 benzol

benzolfabriek ZN

1 fabrica de benzol

benzolvergiftiging ZN

1 intoxication per benzol, benzolismo

benzopurperine ZN

1 benzopurperina

benzopyridine ZN

1 benzopyridina

benzylalcohol

1 s. alcohol benzylic

beoefenaar ZN

1

-- van een ambacht = artisano

-- van een kunst = artista

-- van de letterkunde = homine de litteras, litterato

-- van de muziek = musico

-- van de sport = sportista, sportivo

-- van de wetenschap = homine de scientia, scientista

beoefenen WW

1 practicar, facer, studiar, (beroepsmatig) professar

het -- = practica

een kunst -- = practicar un arte, dedicar se a un arte

een sport -- = practicar un sport (E)

de deugd -- = practicar le virtute

beoefening ZN

1 exercitio, exercitation, practica, studio

-- van de letterkunde = studio del litteratura

beogen WW

1 visar a, tender a, haber pro scopo, persequer

een doel -- = persequer un scopo

het --e resultaat = le resultato desirate/desiderate

beoging ZN

1 scopo, objectivo

beoordelaar ZN

1 judicator, judice, appreciator, critico, censor, arbitro

beoordelen WW

1 judicar, appreciar, (e)valutar

als buitenstaander -- = judicar del exterior

fout -- = judicar erroneemente

iemands kwaliteiten -- = (e)valutar le qualitate de un persona

2 (recenseren) criticar, facer un critica de

een boek -- = facer le critica de un libro

beoordeling ZN

1 judicamento, judicio, appreciation, critica

iemand iets ter -- voorleggen = submitter un cosa al judicamento/judicio de un persona

beoordelingscommissie ZN

1 jury (E)

beoordelingscriterium ZN

1 Zie: beoordelingsmaatstaf

beoordelingsfout ZN

1 error de judicamento/de judicio/de appreciation

beoordelingsmaatstaf ZN

1 criterio/norma de judicio/judicamento/appreciation

beoordelingsnorm ZN

1 Zie: beoordelingsmaatstaf

beoordelingsprocedure ZN

1 procedura de judicamento/de judicio/de appreciation

beoorlogen WW

1 facer le guerra a/contra, combatter

beoorloging ZN

1 guerra

beoosten VZ

1 al est de

-- de Kaap = al est del Capo de Hornos

Beotië ZN EIGN

1 Beotia

Beotiër ZN

1 beotio

Beotisch BN

1 beotic

bepaalbaar BN

1 definibile, determinabile

2 (in cijfers uit te drukken) quantificabile

3 (aanwijsbaar) assignabile

bepaalbaarheid ZN

1 (aanwijsbaarheid) assignabilitate

bepaald BN

1 (aangewezen) determinate, definite, specific

een --e persoon = un persona determinate

een -- terrein = un dominio determinate/specific

een -- verschijnsel = un phenomeno determinate/specific

-- onmogelijk = totalmente impossibile

2 (vastgesteld) determinate, definite, establite, fixe, fixate

een --e prijs = un precio fixe/determinate

een --e som = un summa determinate/fixe

het --e uur = le hora determinate/fixate

een -- percentage = un determinate tanto per cento

3 (TAAL) definite, determinate

-- lidwoord = articulo definite/determinate

4 (beslist) categoric, formal

een -- antwoord = un responsa categoric

5 (een of ander, sommige) certe

op een -- uur = a un certe hora

--e mensen = certe personas

een -- probleem = un certe problema

bepaaldelijk BW

1 (uitdrukkelijk, stellig) explicitemente, expressemente, formalmente

iemand iets -- verbieden = prohibir explicitemente un cosa a un persona

2 (vooral) particularmente

bepaaldheid ZN

1 (het onderscheiden zijn) character determinate

2 (stelligheid) character categoric

3 precision, exactitude

4

lidwoord van -- = articulo determinate/definite

bepakken WW

1 cargar, incargar

het -- = cargamento

bepakking ZN

1 (daad) cargamento

2 carga, bagages

bepakt BN

1

-- en bezakt = cargate de tote le bagages

bepalen WW

1 (voorschrijven) prescriber, determinar, stipular, fixar

het artikel bepaalt dat = le articulo stipula que

het contract bepaalt dat = le contracto stipula que

2 (concentreren) concentrar, centrar

de aandacht bij iets -- = centrar/concentrar le attention a un cosa

ik probeer mijn gedachten te -- = io essaya de concentrar me

het midden -- van = centrar

3 (vaststellen) determinar, definir, fixar, assignar, establir

een standpunt -- = definir su position, definir su puncto de vista

een datum -- = fixar un data

een tijd -- = fixar un hora

de prijs van de boter -- = fixar le precio del butyro

het zuurstofgehalte in de lucht -- = determinar le proportion de oxigeno in le aere

de oorsprong van een woord -- = determinar le origine de un parola

de afstand -- = determinar le distantia

van te voren -- = prefiger, prefixar, preestablir, predefinir, predeterminar

4 (oorzaak zijn van) determinar, decider de, causar, occasionar

toevalligheden die de uitslag van de verkiezingen -- = coincidentias que decide del resultato del electiones

5 (omgrenzen) circumferer

6

zich -- tot = limitar se a, restringer se a, reducer se a

ik bepaal me tot de hoofdzaken = io me limita al factos principal

bepalend BN

1 determinante, determinative, (doorslaggevend) decisive

-- element = determinante

2 (TAAL) determinative

-- woord = parola determinative, determinante

3 (TAAL) determinate, definite

-- lidwoord = articulo determinate/definite

bepaling ZN

1 (omschrijving) definition, characterisation

een nauwkeurige -- van iets geven = definir un cosa exactemente/con precision

2 (paragraaf, artikel) articulo

3 (voorschrift) disposition, ordinantia

statutaire -- = disposition statutari

wettelijke -- = disposition legal/de lege

bezwarende --en = dispositiones aggravante

--en van de grondwet = ordinantias del constitution

4 (beding) condition, clausula, stipulation

beperkende -- = clausula restrictive

opschortende -- = clausula suspensive

--en van een contract = clausulas/stipulationes de un contracto

-- die in de afschaffing van iets voorziet = clausula abrogabile

5 (vaststelling) determination, fixation

-- van het soortelijk gewicht = determination del peso specific

-- van de lengte = determination del longor

-- van de boterprijs = fixation del precio del butyro

6 (TAAL) complemento, adjuncto

bijvoeglijke -- = complemento attributive/adjectival

bijwoordelijke -- van plaats = complemento de loco

bepalingaankondigend BN

1 determinative

-- voornaamwoord = pronomine determinative

bepantserd ZN

1 blindate, cuirassate

-- voertuig = vehiculo blindate/cuirassate

bepantseren WW

1 blindar, cuirassar

bepantsering ZN

1 blinda, blindage, cuirassamento, cuirasse

van -- voorzien = blindar, cuirassar

beparelen WW

1 ornar de perlas

met ochtenddauw bepareld = ornate del ros/rore del matino

bepeinzen WW

1 meditar super, reflectar super

bepeinzing ZN

1 meditation, reflexion

bepekelen WW

1 adder/admiscer salmuria

bepekken WW

1 coperir de pice, piciar

beperelen WW

1 Zie: beparelen

beperkbaar BN

1 limitabile

beperkbaarheid ZN

1 limitabilitate

beperken WW

1 (met een grens afsluiten) limitar, restringer, circumscriber

iemand in zijn vrijheid -- = limitar le libertate de un persona

de geldhoeveelheid -- = limitar/restringer le amonta de moneta

2 (zekere maat niet laten overschrijden) limitar, restringer, reducer

de schade -- = limitar/reducer le damno(s)

het aantal is beperkt tot vijf = le numero se limita a cinque

tot een minimum -- = reducer al minimo

3 (kleiner in omvang maken) limitar, reducer, restringer, moderar

iets tot het uiterste -- = reducer un cosa al essential

de mogelijkheden -- = restringer/reducer le possibilitates

de uitgaven -- = reducer/restringer/moderar le expensas

zich tot speciale studies -- = specialisar se

beperkend BN

1 restrictive, limitative, limitar

--e maatregel = mesura restrictive

--e bepaling = clausula restrictive, restriction

--e voorwaarde = condition restrictive

--e bijzin = proposition restrictive

beperking ZN

1 (het binnen bepaalde grenzen houden) limitation, restriction, confinamento

-- van het aantal bezoekers = limitation del numero de visitatores

zich --en opleggen = imponer se restrictiones

bijwoordelijke bijzin van -- = proposition restrictive

2 (inkrimping) limitation, reduction

-- van de snelheid = limitation del velocitate

-- van de vrijheid = limitation del libertate

-- van de uitgaven = reduction del expensas

3 (maat, grens) limite, limitation

zijn --en kennen = cognoscer su limites/limitationes

4 (het begrenzen) limitation, delimitation, confinamento

beperkingsregel ZN

1 regula restrictive

beperkt BN

1 limitate, restringite, reducite, exigue

--e middelen = medios/ressources {oe} exigue

--e afzetmogelijkheden = possibilitates de vendita limitate

--e keuze = selection limitate

-- in zijn tijd zijn = non haber multe tempore

-- in zijn oordeel zijn = haber un opinion restringite

2 (van verstand) limitate, de mente debile, pauco/poco intelligente, curte de intelligentia

--e geest = spirito limitate

beperktheid ZN

1 (gebrek aan uitgestrektheid) inextension, limitation

2 (van tijd) brevitate

3 (van inkomen) modicitate

4 (van de geest) strictessa de mente, pauc/poc intelligentia

bepikken WW

1 Zie: bepekken

bepimpeld BN

1 ebrie, inebriate

bepinnen WW

1 provider de cavilias

bepissen WW

1 pissar super/contra/in

zijn bed -- = pissar in su lecto

beplakken WW

1 collar super, glutinar super

met behang -- = tapissar con papiro mural

beplanken WW

1 coperir de plancas, revestir con plancas

beplanking ZN

1 (handeling) le coperir de plancas

2 (planken beschot/afdekking) revestimento de plancas

beplanten WW

1 plantar

het -- = plantation

weer -- = replantar

het weer -- = replantation

die/dat opnieuw beplant kan worden = replantabile

beplanting ZN

1 (handeling) plantation

-- van een terrein met bomen = plantation de un terreno de arbores

2 (gewassen) plantation, plantas

beplating ZN

1 revestimento metallic

bepleisteren WW

1 stuccar, revestir de stucco, ingypsar

2 (pleisters doen op) emplastrar

bepleistering ZN

1 revestimento de gypso, ingypsamento, stuccatura

bepleiten WW

1 plaidar, plaitar, defender, (aanbevelen) recommendar, (voorstaan) propugnar

een zaak in het openbaar -- = defender un cosa in publico

de noodzakelijkheid -- van = propugnar le necessitate de

een kwade zaak -- = esser le advocato del diabolo

bepleiter ZN

1 propugnator, campion, advocato, defensor

bepleiting ZN

1 defensa

beploegbaar BN

1 arabile

beploegen WW

1 arar

een akker -- = arar un campo

beploeger ZN

1 arator

beploeging ZN

1 aratura

beplooien WW

1 coperir de plicas/de un plica, plicar

een scheur -- = celar un laceration sub un plica/inter le plicas

(FIG) een zaak voor iemand -- = regular/arrangiar un cosa pro un persona

bepluimd BN

1 implumate

bepluimen WW

1 provider/ornar de plumas, implumar

bepoederen, bepoeieren WW

1 (met suiker/meel, etc.) pulverar

2 (met talk) talcar

bepolderen WW

1 Zie: inpolderen

bepoldering ZN

1 Zie: inpoldering

bepoten WW

1 plantar

bepoting ZN

1 plantation

bepraten WW

1 (bespreken) parlar de, discuter de, tractar de, discurrer super

2 (overreden) persuader, convincer

iemand -- om iets niet te doen = dissuader un persona

zich laten -- = lassar se persuader/convincer

listig -- = circumvenir

beprating ZN

1 (bespreking) discussion

2 (overreding) persuasion

bepreken WW

1 sermonar, moralisar

beproefbaar BN

1 testabile

beproefbaarheid ZN

1 testabilitate

beproefd BN

1 experimentate, provate, probate, (zeker) secur

--e methode = methodo probate

een man van --e trouw = un homine de loyalitate/fidelitate probate

zwaar -- = durmente provate

beproeven WW

1 (proberen) essayar, probar, provar, tentar, experimentar, experir, testar, submitter a un test (E)

al het mogelijke -- = probar/provar tote le possibile

opnieuw -- = reprobar

een geneesmiddel -- = experimentar un remedio

het geluk -- = probar/provar/tentar le fortuna

2 (op de proef stellen) probar, provar, testar

iemands trouw -- = poner a proba/prova le fidelitate de un persona

3 (aanwenden) essayar, emplear, servir se de

verschillende middelen -- = emplear distincte medios

4

(kwellen) zwaar -- = tribular

beproeving ZN

1 (proef) proba, prova, essayo

2 (REL) tentation, calvario

-- van de Heilige Antonius = tentation del Sancte Antonio

3 (bezoeking, kwelling) tribulation

bepuist BN

1 plen de buttones/pustulas, pustulose

beraad ZN

1 (overleg) deliberation, consideration, (beraadslaging) consultation

het recht van -- = le derecto de deliberation

na rijp -- = post deliberation/reflexion matur

de zaak is nog in -- = le cosa es ancora in deliberation, on studia ancora le cosa

in -- houden = considerar un cosa, reservar su decision, suspender un judicio/judicamento

2 (overweging) reflexion, consideration

enige dagen -- krijgen = obtener alicun dies/jornos de reflexion

iets in -- nemen = prender un cosa in consideration

3 (gesprekken) discussion

4

pastoraal -- = consilio pastoral

beraadslagen WW

1 deliberar, conferer, consultar

beraadslagend BN

1 deliberante, deliberative

beraadslager ZN

1 deliberante

beraadslaging ZN

1 deliberation, discussion, debatto, consultation

aan de --en deelnemen = participar al/in le debattos

de -- onderbreken = suspender le debatto

de -- sluiten = clauder le debatto

beraamd BN

1 premeditate, (vastbesloten) resolute

beraden BN

1 avisate, prudente, circumspecte, caute

zijn -- optreden = su conducta circumspecte

beraden, zich -- WW

1 (raad inwinnen) deliberar

2 (bij zichzelf overleggen) considerar, reflecter (super)

3 (van besluit veranderen) cambiar su decision

beradenheid ZN

1 (bezonnenheid) prudentia, circumspection, cautela

2 (vastberadenheid) resolution, determination

beramen WW

1 preparar, meditar, premeditar, tramar, forgiar, machinar, ordir, projectar, concertar, arrangiar

een aanslag -- = preparar/forgiar/ordir un attentato

een moord -- = premeditar un homicidio

middelen tot een vlucht -- = tramar/preparar un evasion

een samenzwering/komplot -- = machinar un conspiration/complot, complotar, cabalar

2 (begroten) calcular, estimar, evalutar, supputar

de kosten van iets -- = estimar/calcular le costos de un cosa

beraming ZN

1 (het ontwerpen, ontwerp) preparation, premeditation

-- van plannen = preparation de projectos

-- van een moord = premeditation de un homicidio

2 (begroting) calculo, estimation, supputation, evalutation, (budgettaire raming) budget (E)

berapen WW

1 Zie: bepleisteren

beraping ZN

1 Zie: bepleistering

Berber ZN

1 berbere

berberid(ac)eeën ZN MV

1 berberidaceas

berberine ZN

1 berberina

berberis ZN

1 berberis

gewone -- = berberis vulgar

berberisachtigen ZN MV

1 berberidaceas

berberisfamilie ZN

1 Zie: berberisachtigen

berberishaag ZN

1 haga/sepe de berberis

berberisstruik ZN

1 arbusto de berberis

berbertapijt ZN

1 tapete berbere

berceuse ZN

1 (MUZ) berceuse (F)

berd ZN

1

iets te --e brengen = mitter/poner un cosa super le tapete, intabular un cosa

bezwaren te --e brengen = sublevar/facer objectiones

berechtbaar BN

1 justitiabile

berechten WW

1 (rechtspreken) judicar, processar

een misdadiger -- = judicar un criminal

2 (laatste sacramenten toedienen) administrar/dar le (ultime) sacramentos/le extreme unction

berechting ZN

1 judicio, judicamento

-- van oorlogsmisdadigers = judicio de criminales de guerra

2 (R.K.) administration del sacramentos/del extreme unction

beredden WW

1 Zie: beredderen

beredderen WW

1 arrangiar, regular

hij weet alles te -- = ille sape trovar un solution a toto

bereddering ZN

1 regulation

2 (drukte) tumulto

dat gaf veel -- = isto ha causate multe tumulto

bereden BN

1 montate, a cavallo

-- politie = policia montate/a cavallo

-- artillerie = artilleria montate

beredeneerd BN

1 rationate, argumentative

--e grammatica = grammatica rationate

een -- verslag = un reporto motivate

een -- antwoord geven = dar un responsa con rationes/argumentos

beredeneren WW

1 rationar, ratiocinar, analysar/explicar rationalmente

een standpunt -- = analysar rationalmente un puncto de vista

beredenerend BN

1 discursive, ratiocinative

het --e denken = le pensata discursive

beredenering ZN

1 rationamento, ratiocination

beregenen WW

1 (ir)rigar/molliar (per aspersion)

beregening ZN

1 irrigation per aspersion, (le) rigar

beregeningsinstallatie ZN

1 installation de irrigation per aspersion, rigatorio automatic

verplaatsbare -- = rigatorio automatic mobile

beregeningsintensiteit ZN

1 intensitate de irrigation per aspersion

beregeningssysteem ZN

1 systema de irrigation per aspersion

beregoed BN

1 multo bon, bonissime, phantastic

bereid BN

1 preste (a), disposite (a)

-- zijn iets te doen = esser preste/disposite a facer un cosa

-- zijn om te helpen = esser disposite a adjutar

tot alles -- = disposite a toto

tot wederdienst -- zijn = esser disposite a prestar alicun servicio reciproc

bereiden ZN

1 (van voedsel) preparar, apprestar, cocer, cocinar, confectionar

het -- = preparation, appresto

iemand die iets bereidt = preparator

spijzen -- = preparar/apprestar alimentos

een maaltijd -- = preparar/apprestar un repasto

2 (voor iets geschikt maken) preparar, apprestar

de weg -- = preparar le via

leer -- = preparar corio

3 (fabriceren) fabricar

het -- = fabrication

bereidheid ZN

1 disposition, disponibilitate, (geneigdheid) inclination

bereiding ZN

1 (van voedsel) preparation, confection

-- van spijzen = preparation de alimentos

2 composition

-- van een geneesmiddel = composition de un medicina

3 (vervaardiging) confection, (fabricering) fabrication

bereidingsfase ZN

1 phase de preparation/fabrication

bereidingsmethode ZN

1 methodo/procedimento de preparation, methodo de fabrication

bereidingsvoorschrift ZN

1 prescription/instruction de preparation

bereidingswijze ZN

1 modo de preparation, processo de fabrication

bereids BW

1 ja, jam

bereidvaardig BN

1 servicial, complacente, officiose, disposite (a), disponibile

--e man = homine servicial

hij is altijd even -- = sempre/semper ille es disposite a prestar un servicio, ille es multo servicial

bereidvaardigheid ZN

1 complacentia, officiositate, bon voluntate, disponibilitate

bereidverklaring ZN

1 accordo, consentimento, assentimento, declaration de voluntate

bereidvol BN

1 completemente disposite (a)

bereidwillig BN

1 Zie: bereidvaardig

bereidwilligheid ZN

1 Zie: bereidvaardigheid

bereik ZN

1 (gebied dat bestreken kan worden) portata, (actieradius) radio de action

-- van een antenne = portata de un antenna

-- van een zender = portata de un emissor

buiten het -- van = foris del portata de

binnen het -- van = a portata de

binnen ieders -- = al portata de totes

2 (meetgebied, frequentiegebied) campo

3 (interval) intervallo

4 (FIG) (kring van invloed) orbita

bereikbaar BN

1 accessibile, attingibile

waar bent u -- ? = ubi pote vos esser attingite?, ubi pote nos trovar vos?

ik ben telefonisch -- = on pote attinger me per telephono

gemakkelijk --e plaats = loco de accesso facile

moeilijk --e plaats = loco de accesso difficile

-- voor iedereen = a portata de totes

bereikbaarheid ZN

1 accessibilitate

-- van een plaats = accessibilitate de un loco

bereiken WW

1 (aankomen in, komen tot) attinger, arrivar a, ganiar, pervenir

een doel -- = attinger un scopo

een plaats -- = attinger/ganiar un loco

een hoog niveau -- = attinger un alte nivello

de grens van zijn geduld -- = arrivar al limite de su patientia

weer -- = reganiar

2 (contact krijgen met) entrar in contacto con

iemand niet kunnen -- = non poter haber contacto con un persona

3 (verkrijgen) obtener, adir

gunstige resultaten -- = obtener resultatos favorabile

4 (verwezenlijken) realisar

een ideaal -- = realisar un ideal

bereiking ZN

1 (verkrijging) obtention

2 (verwezenlijking) realisation

bereikte ZN

1 attingimento

bereisbaar BN

1

ubi on pote viagiar, --e gebieden = regiones ubi on pote viagiar

bereisd BN

1

een -- man = un persona/homine qui ha multo viagiate, un persona/homine qui ha vidite multe paises, un viagiator experte

een druk --e streek = un region multo frequentate/visitate

bereizen BN

1 viagiar in, (doortrekken) percurrer, transversar, (bezoeken) visitar

een land -- = viagiar in un pais

klanten -- = visitar clientes

berekenaar ZN

1 calculator, computista

2 (van levensverzekering) actuario

berekenbaar BN

1 calculabile, computabile

niet -- = incalculabile

berekenbaarheid ZN

1 calculabilitate

berekend BN

1 (geschikt voor) apte (a), proprie (a), (adekwaat) adequate, (bekwaam) capace

voor zijn taak -- zijn = esser capace de facer su carga, haber le qualitates pro facer su carga

de zaal was niet -- voor zoveel mensen = le sala non esseva facite pro tante personas

2 (uit berekening voortvloeiend) calculate, (sluw) astute

op effect -- zijn = esser calculate pro le effecto

berekenen WW

1 calcular, computar

een bedrag -- = calcular un amonta/un summa

opnieuw -- = recalcular

de schade -- = calcular/quantificar le damnos

berekenend BN

1 calculator

een --e egoïst = un egoista calculator

berekening ZN

1 calculation, calculo, computation, operation arithmetic

logaritmische -- = calculo logarithmic

foutieve -- = calculo incorrecte/erronee

een -- uitvoeren/maken = executar/effectuar/facer un calculo/un operation arithmetic

grove -- = calculo/calculation approximative

naar mijn -- = secundo mi calculos

berekeningswijze ZN

1 modo/maniera de calculo/de calculation

beren WW

1 (met beer bemesten) stercorar (con excrementos human)

berendans ZN

1 dansa de urso

berendruif ZN

1 arctotaphylos

Bereneiland ZN

1 Insula del Urso

berengebrom ZN

1 grunnimentos de urso

berenhol ZN

1 Zie: berenkuil

berenhuid ZN

1 Zie: berenvel

berenjacht ZN

1 chassa {sj} de ursos

berenjong ZN

1 juvene urso

berenklauw ZN

1 (sierplant) acantho, (WETENSCH) heracleo

berenkop ZN

1 testa/capite de urso

berenkuil ZN

1 fossa/cavia de ursos

berenleider ZN

1 domator/conductor de urso(s)

berenmuts ZN

1 bonetto de pilo, (MIL) colback

berenoor ZN

1 (oor van een beer) aure de urso

2 (PLANTK) auricula, aure de urso

berenpoot ZN

1 pata de urso

berentand ZN

1 dente de urso

berenvangst ZN

1 captura de urso(s)

berenvel ZN

1 pelle de urso

berenvet ZN

1 grassia de urso

beresterk BN

1 tremendemente forte, forte como un urso/leon/bove

berg ZN

1 (verheffing van de aardoppervlakte) monte, montania

kale -- = monte calve

--je = monticulo

van de -- = montan

boven op een -- = al summitate de un monte/un montania

vuurspuwende -- = montania que sputa foco, vulcano

ontoegankelijke --en = montanias inaccessibile

de hoogte van een berg = le altor de un monte

beklimming van een -- = ascension de un montania

gouden --en beloven = promitter montes de auro

over --en en dalen = per montes e per valles

in de --en levend/groeiend = monticola

een -- beklimmen = scalar un montania

de --en overtrekken = transversar le montanias

--en verzetten = mover montanias, facer le impossibile

ik zie als een -- tegen het examen op = le examine es pro me un difficultate insurmontabile

als de -- niet tot Mohammed wil komen, dan moet Mohammed naar de -- gaan = si le montania non va a Mohammed, Mohammed va al montania

2 (grote hoeveelheid/aantal) grande quantitate, grande numero, massa

3 (stapel) pila

-- hout = pila de ligno

bergaarde ZN

1 ochre, ocre

bergachtig BN

1 montan, montaniose, montuose

-- land = pais montaniose

bergachtigheid ZN

1 character montaniose/montuose, montuositate

bergaf(waarts) BW

1 descendente, a valle

meer -- = plus a valle

-- gaan = descender, (FIG) declinar, deperir, periclitar

bergahorn ZN

1 acere

bergaluin ZN

1 alun del montanias

bergamasque

1 (MUZ) bergamasca

Bergamo ZN EIGN

1 Bergamo

van/uit -- = bergamasc

bewoner van -- = bergamasco

bergamot(peer) ZN

1 bergamota

bergamotcitroen ZN

1 bergamota

bergamotcitroenboom ZN

1 bergamoto

bergamotolie ZN

1 essentia de bergamota

bergartillerie ZN

1 artilleria de montania

bergbatterij ZN

1 batteria de montania

bergbeek ZN

1 rivo de montania, torrente

bergbeklimmen WW

1 scalar le roccas/le montanias, practicar le alpinismo

bergbeklimmer ZN

1 scalator de roccas/de montanias, alpinista, ascensionista

bergbeklimming ZN

1 ascension de un montania, excursion de montania

bergbeschrijver ZN

1 descriptor de montanias, orographo

bergbeschrijving ZN

1 description del montanias, orographia

bergbestijger ZN

1 Zie: bergbeklimmer

bergbestijging ZN

1 Zie: bergbeklimming

bergbevolking ZN

1 population/gente de montania, montanieros

bergbewoner ZN MV

1 montaniero

--s = gente/population de montania

bergcentaurie ZN

1 (PLANTK) centaurea montan

bergdal ZN

1 valle de montania

bergdorp ZN

1 village de montania

bergdravik ZN

1 bromo erecte

bergdrift ZN

1 Zie: bergbeek

bergeend ZN

1 tadorna

bergen WW

1 (opbergen) rangiar, immagazinar

het -- = immagazinage

2 (inhouden) continer, haber capacitate pro

3 (SCHEEP) salvar, recuperar

een wrak -- = recuperar un nave naufragate

4 (in veiligheid brengen) salvar, mitter/poner in un loco secur

bergengte ZN

1 passo de montania, stricto

berger ZN

1 (SCHEEP) (persoon, schip) recuperator de naves

bergereprijs ZN

1 veronica montan/del montanias

bergersloon ZN

1 Zie: bergloon

bergetappe ZN

1 etape (F)/cursa de montania

bergflank ZN

1 flanco de montania

bergfluiter ZN

1 Zie: wulp

bergformatie ZN

1 (bergvorming) formation de montanias, orogenese (-esis)

2 (gebergte) catena de montanias, massivo

berggebied ZN

1 region montaniose/montuose

berggeel ZN

1 oche, ocre

berggeest ZN

1 gnomo

berggeit ZN

1 capra de montania

berggeld ZN

1 Zie: bergloon

berggeschut ZN

1 Zie: bergartillerie

berggezicht ZN

1 vista/panorama de montania

berggids ZN

1 guida de montania

bergglas ZN

1 Zie: bergkristal

berggod ZN

1 deo/divinitate del montanias

berggodin ZN

1 dea del montanias, oreade

berggroen ZN

1 cinere verde, malachite

berggroep ZN

1 massivo (de montanias)

berghaan ZN

1 (soort arend) helotarso ecaudate

berghelling ZN

1 costa/flanco de montania, declivitate

berghok ZN

1 deposito, remissa, hangar (F)

berghotel ZN

1 hotel (F) de montania

berghut ZN

1 refugio/cabana de montania

bergiep ZN

1 ulmo montan/glabre

berging ZN

1 (opslag) immagazinage

2 (terugwinning) recuperation

-- van een raket = recuperation de un missile

3 (SCHEEP) salvamento, recuperation

4 (bergruimte) deposito, remissa, hangar (F)

bergingsbedrijf ZN

1 Zie: bergingsmaatschappij

bergingscontract ZN

1 contracto de salvamento/de recuperation

bergingshulp ZN

1 adjuta de salvamento/de recuperation

bergingskosten ZN

1 costos/precio de salvamento/recuperation

bergingsloon ZN

1 Zie: bergloon

bergingsmaatschappij ZN

1 compania/interprisa de salvamento/recuperation

bergingsmateriaal ZN

1 material de salvamento/recuperation

bergingsoperatie ZN

1 operation de salvamento/recuperation

bergingsovereenkomst ZN

1 Zie: bergingscontract

bergingsploeg ZN

1 equipa de salvamento/de recuperation

bergingsschip ZN

1 nave recuperator/de salvamento

bergingsteam ZN

1 Zie: bergingsploeg

bergingsvaartuig ZN

1 Zie: bergingsschip

bergingsvoorwaarden ZN MV

1 conditiones de salvamento/de recuperation

bergingswerken ZN MV

1 operationes de salvamento/recuperation

bergingswerkzaamheden ZN MV

1 Zie: bergingswerken

bergje ZN

1 parve monte, monticula

bergkaart ZN

1 mappa/carta orographic

bergkam ZN

1 cresta/crista de montania

getande -- = crista/cresta dentate/dentelate

bergkast ZN

1 armario, (voor kleren) guardaroba, (ingebouwd) armario incastrate

bergketel ZN

1 valle crateriforme

bergketen ZN

1 catena montaniose/montuose/de montanias, cordillera (S)

bergklassement ZN

1 classamento/classification del (etapes de (F)) montania

bergklimaat ZN

1 climate de montania

bergklokje ZN

1 (PLANTK) campanula rhomboidal

bergkloof ZN

1 ravina

bergknoop ZN

1 nodo, massivo central

bergknop ZN

1 (PLANTK) sedo acre

bergkristal ZN

1 crystallo de rocca, quarz hyalin

bergkruin ZN

1 Zie: bergkam

bergkurk ZN

1 suber fossile/de montania

bergland ZN

1 pais montaniose/montuose/de montanias

berglandschap ZN

1 paisage montuose/montaniose/de montanias

bergleeuw ZN

1 puma, caguar

bergleeuwerik ZN

1 eremophila alpestre

berglijster ZN

1 turdo torquate

berglook ZN

1 (PLANTK) allio carinate

bergloon ZN

1 costos/precio/cargas de salvamento/recuperation

berglucht ZN

1 aere de montania

gezonde -- = aere salubre del montania

bergmassief ZN

1 massivo (de montanias)

bergmeer ZN

1 laco de montania

bergmeubel ZN

1 Zie: opbergmeubel

bergmispel ZN

1 amelanchier oval

bergmos ZN

1 Zie: rendiermos

bergmuis ZN

1 lemming

bergmus ZN

1 passere montan

bergnimf ZN

1 nympha del montes, oreade

bergoorlog ZN

1 guerra del montania

bergop(waarts) BW

1 (de berg op) ascendente, a monte

-- gaan = montar

2 (steeds beter) cata vice melior

bergpad ZN

1 sentiero de montania

bergpanorama ZN

1 panorama de montania

bergpas ZN

1 passo de montania, stricto

bergpek ZN

1 asphalto, bitumine

bergplaats ZN

1 deposito, remissa

bergplant ZN

1 planta de montania

bergplateau ZN

1 plateau (F) de montania

bergplooi ZN

1 plica de montania

bergrand ZN

1 bordo del montania

bergrat ZN

1 marmotta

Bergrede ZN EIGN

1 Sermon super le/del Montania

bergreis ZN

1 viage de montania

bergrijst ZN

1 ris de montania

bergrit ZN

1 etape (F)/cursa de montania

bergrivier ZN

1 riviera de montania, torrente

bergrug ZN

1 cresta/crista/dorso de montania

bergruimte ZN

1 (ruimte om iets in op te bergen) deposito, remissa

2 (hoeveelheid ruimte, capaciteit) capacitate

bergrund ZN

1 yak

bergschoen ZN

1 scarpa de montania

bergschuur ZN

1 Zie: bergplaats

bergsijsje ZN

1 regulo

bergsleuf ZN

1 Zie: bergengte

bergspelonk ZN

1 spelunca/cava/caverna/grotta de montania

bergspits ZN

1 vertice/cyma/cuspide/summitate/picco de montania

bergspleet ZN

1 fissura (in le montania)

bergspoor(weg) ZN

1 ferrovia funicular/de montania

bergsport ZN

1 sport(s) (E) de montania, alpinismo

bergsportplaats ZN

1 centro/station de sports (E) de montania/de alpinismo

bergstam ZN

1 tribo de montania

bergstation ZN

1 station (ferroviari) de montania

bergsteen ZN

1 petra de montania

bergstelsel ZN

1 systema montaniose/de montanias

bergstok ZN

1 baston de montania/de alpinista, alpenstock

bergstreek ZN

1 region montaniose/montuose

bergstroom ZN

1 torrente (de montania)

bergtalk ZN

1 cera fossile, ozocerite

bergterrein ZN

1 terreno de montania

bergtijdrit ZN

1 etape (F) contra le horologio in montania

bergtocht ZN

1 excursion de/in montania

bergtoerisme ZN

1 tourismo {oe} de montania

bergtop ZN

1 Zie: bergspits

bergvakantie ZN

1 vacantias in le montania

bergvesting ZN

1 fortalessa de montania

bergvlas ZN

1 (steenvlas) amianto

2 (PLANTK) thesio

bergvlier ZN

1 sambuco racemose

bergvoet ZN

1 pede de montania

bergvolk ZN

1 populo de montania, montanieros

bergvorming ZN

1 Zie: gebergtevorming

bergvrees ZN

1 orophobia

bergwand ZN

1 pariete (de un montania)

bergwandelen WW

1 facer excursiones de montania

bergwandeling ZN

1 excursion de montania

bergwas ZN

1 cera fossile, ozocerite

bergwedstrijd ZN

1 (wielrennen) cursa de montania

bergweg ZN

1 cammino de montania

bergweide ZN

1 pastura/prato/prateria montan/de montania

bergwoud ZN

1 foreste de montania

bergzebra ZN

1 zebra de montania

bergziekte ZN

1 mal de montania

bergzolder ZN

1 deposito sub le tecto

bergzout ZN

1 sal gemma

beriberi ZN

1 beriberi

lijder aan -- = beriberico

beriberilijder ZN

1 beriberico

beriberistreek ZN

1 region de beriberi

bericht ZN

1 (mededeling) communication, annuncio, message, nova, aviso, notitia

nadere --en = notitias/communicationes ulterior

sensationeel -- = notitia/nova sensational

schriftelijk -- = message/communication scripte

telefonisch -- = message/communication telephonic

vals -- = nova false

-- van ontvangst = aviso de reception

(in krant) laatste --en = ultime notitias/hora

-- krijgen van iemand = reciper notitias de un persona

-- geven van = informar, communicar

een -- verspreiden = render public un notitia

volgens de laatste --en = secundo le ultime notitias

2 (onderricht) notitia, aviso, advertentia, instruction

belangrijk -- aan het publiek = aviso importante al publico

-- aan de lezer = notitia/advertentia al lector

-- van toewijzing = aviso de adjudication

-- van verzending = aviso de expedition

berichten WW

1 informar, communicar, notificar, facer saper, facer cognoscer, relatar

per kabel -- = cablar

de ontvangst -- van = accusar reception de

berichtendienst ZN

1 servicio de informationes/de notitias/de messages

berichtgever ZN

1 communicator, informator, informante

2 (van een krant) reporter (E), correspondente

berichtgeving ZN

1 information

vrije -- = libertate de information

-- over de verkiezingen = information super le electiones

berijdbaar BN

1 (van een weg) practicabile, viabile

--e weg = cammino practicabile

2 (mbt een voertuig) utilisabile

--e fiets = bicycletta utilisabile

berijdbaarheid ZN

1 (van een weg) practicabilitate, viabilitate

berijden WW

1 (rijden op) montar

een paard -- = montar un cavallo, cavalcar

2 (rijden over) practicar, percurrer

een weg -- = practicar/percurrer un cammino

een ijsbaan -- = patinar super un patinatorio

berijder ZN

1 (van paard) cavallero, (van fiets) cyclista, (van motor) motorcyclista

berijdster ZN

1 (van paard) amazona, (van fiets) cyclista, (van motorfiets) motorcyclista

berijmd BN

1 rimate

--e psalmen = psalmos rimate

berijmen WW

1 (in of op rijm zetten) rimar, (in versvorm zetten) versificar

het -- = versification

2 (met rijm of rijp bedekken) coperir de pruina, pruinar

berijmer ZN

1 rimator, versificator

berijming ZN

1 version rimate, rima, versification

berijpen WW

1 coperir de pruina, pruinar

berijpt BN

1 coperte/coperite de pruina, pruinate

beril ZN

1 (edelgesteente) beryllo

2 (steen) beryllo

berimpelen WW

1 coperir de rugas, rugar

berimpeld voorhoofd = fronte rugate

berin ZN

1 ursa

beringen WW

1 (versieren met ringen) guarnir/ornar de anellos

beringde vingers = digitos guarnite/ornate de anellos

2 (met een dijk omgeven) cinger/circumferer con un dica

Beringzee ZN EIGN

1 Mar de Bering

berispelijk BN

1 reprehensibile, reprochabile {sj}, blasmabile, accusabile, censurabile, criticabile, incriminabile, condemnabile, damnabile, demeritori, vituperabile

berispelijkheid ZN

1 character reprehensibile, etc., accusabilitate

berispen WW

1 reprobar, reprehender, reprender, reprimendar, dar un reprimenda, blasmar, infliger un blasmo a, admoner, admonestar, corriger, censurar, vituperar, objurgar

berispend WW

1 reprehensive, admonitori, vituperative, objurgatori

berispenswaardig BN

1 Zie: berispelijk

berisping WW

1 reprimenda, reprehension, blasmo, monition, admonition, admonestation, correction, censura, exhortation, animadversion, vituperation, objurgation

een -- geven = dar un reprimenda, reprimendar

een officiële -- krijgen = reciper un reprimenda official

berk ZN

1 betula

zwarte -- = betula nigre

witte/ruwe -- = betula albe/verrucose

berkelium ZN

1 berkelium

berken BN

1 Zie: berkenhouten

berkenbast ZN

1 cortice de betula

berkenbastolie ZN

1 oleo del cortice de betula

berkenblad ZN

1 folio de betula

berkenboleet ZN

1 boleto scabre

berkenboom ZN

1 Zie: berk

berkenbos ZN

1 bosco de betulas, betuleto

berkenfamilie ZN

1 betulaceas

berkenhout ZN

1 ligno de betula, betula

berkenhouten BN

1 (de ligno) de betula

een -- stoel = un sedia de betula

berkenkamfer ZN

1 betulina

berkenloof ZN

1 folios de betula

berkenrijs ZN

1 rametto/branchetta de betula

berkenschors ZN

1 cortice de betula

berkensijsje ZN

1 Zie: barmsijs

berkenstam ZN

1 trunco de betula

berkentak ZN

1 branca/ramo de betula

berkenzwam ZN

1 polyporo betulin

Berlijn ZN EIGN

1 Berlin

--se Muur = Muro de Berlin

Berlijner ZN

1 berlinese

Berlijns BN

1 berlinese, de Berlin

--e muur = muro berlinese/de Berlin

Berlijns-blauw ZN

1 blau de Prussia/de Berlin

Berlijns-rood ZN

1 rubie de Prussia

berlijnszilver ZN

1 alpaca

berline ZN

1 (soort rijtuig) berlina

Berliner BN

1 de Berlin

-- bol = bolla de Berlin

Berlitz ZN EIGN

1 Berlitz

methode -- = methodo Berlitz

berlitzmethode ZN

1 methodo Berlitz

Berlitzschool ZN

1 schola Berlitz

berm ZN

1 (FORTIF) berma

2 bordo/bordatura del cammino/del via

zachte -- = bordatura non stabilisate

bermbeplanting ZN

1 plantation del bordo/bordatura del cammino

bermfauna ZN

1 fauna del bordo/bordatura del cammino

bermflora ZN

1 flora del bordo/bordatura de cammino

bermlamp ZN

1 (van auto) pharo mobile/orientabile

bermlicht ZN

1 Zie: bermlamp

bermprostituée ZN

1 prostituta del bordo/bordatura del cammino

bermprostitutie ZN

1 prostitution del bordo/bordatura del cammino

bermtippelaarster ZN

1 Zie: bermprostituée

bermtoerisme ZN

1 tourismo {oe} del bordo del cammino

bermtoerist ZN

1 tourista {oe} del bordo del cammino

Bermuda's ZN EIGN MV

1 le Bermudas

Bermudaan ZN

1 bermud(i)ano

Bermudaans BN

1 bermud(i)an

Bermudadriehoek ZN

1 triangulo del Bermudas

Bern ZN EIGN

1 Bern

van/uit -- = bernese

bernage, bernagie ZN

1 borragine

Bernard ZN EIGN

1 Bernardo

Bernardijn ZN

1 bernardino, (fratre) cisterciense

Bernardijns BN

1 bernardin, cisterciense

bernardshond ZN

1 (can de) Sancte Bernardo

bernardskreeft ZN

1 paguro

Berner BN

1 de Bern, bernese

-- Alpen = Alpes Bernese

-- Conventie = Convention de Bern

bernouilli-effect ZN

1 effecto Bernouilli

Bernoulli-getallen ZN MV

1 numeros bernoullian/de Bernoulli

bernsteen ZN

1 Zie: barnsteen

beroemd BN

1 famose, celebre, renominate, reputate, de fama, illustre, insigne, prestigiose

de Franse keuken is -- = le cocina francese es renominate

de --e Nachtwacht van Rembrandt = le famose Ronda de Nocte de Rembrandt

-- persoon = celebritate

-- prediker = predicator de fama

-- maken = illustrar

het -- maken = illustration

beroemdheid ZN

1 celebritate, renomine, notorietate, reputation, grande fama

2 (beroemd persoon) persona celebre, celebritate, star (E), superstar (E)

beroemen WW

1

zich -- op = vantar se de, vangloriar se de, inorgoliar se de, glorificar se de

beroep ZN

1 (JUR) appello, appellation, recurso

hof van -- = corte de appello

raad van -- = consilio de appello

in -- gaan tegen, -- aantekenen tegen = appellar contra

tegen iemand in -- gaan = recurrer contra un persona

geen -- toelatend = inappellabile

-- in cassatie = recurso de cassation

2 (verzoek om bijstand) appello

een -- doen op iemand = appellar a un persona, facer appello a un persona

een -- doen op iemands verantwoordelijkheidsgevoel = appellar al/facer appello al sentimento/senso de responsabilitate de un persona

3 (betrekking) mestiero, profession, function, occupation, empleo

-- van advocaat = profession de advocato

hij is arts van -- = ille es medico de (su) profession

vrije --en = professiones liberal

intellectuele --en = professiones intellectual

paramedisch -- = profession paramedical

verschillende --en betreffend = interprofessional

een -- uitoefenen = exercer un profession

4 (benoeming) nomination, designation

beroepbaar BN

1 qui pote esser designate/eligite, designabile

beroepen WW

1

zich -- op = invocar, referer se a, allegar

zich op een precedent -- = invocar un precedente

zich op een artikel van de wet -- = allegar un articulo del lege

2 (met de stem bereiken) critar a

te -- = a portata de voce

3 (benoemen) nominar, designar

iemand als predikant -- naar = nominar/designar un persona como predicator pro

beroepenclassificatie ZN

1 classification del professiones

beroepencode ZN

1 Zie: beroepenclassificatie

beroepene ZN

1 persona designate

beroepengids ZN

1 (gids met beroepen) guida de professiones

2 (telefoongids) guida/paginas jalne

beroepenlijst ZN

1 lista de professiones

beroepenvoorlichting ZN

1 Zie: beroepsvoorlichting

beroeping ZN

1 designation

beroeps BN

1

-- zijn in iets = esser un professional in/de un cosa

beroeps(kracht) ZN

1 professional

-- worden = facer se/devenir un professional

beroeps(toneel)speler ZN

1 actor professional

beroepsaansprakelijkheid ZN

1 responsabilitate professional

beroepsacteur ZN

1 actor professional

beroepsactiviteit ZN

1 activitate professional

beroepsagitator ZN

1 agitator professional

beroepsanalyse ZN

1 analyse (-ysis) de un profession

beroepsarbeid ZN

1 labor/travalio professional

beroepsartiest ZN

1 artista professional

beroepsbedelaar ZN

1 mendico professional/de profession

beroepsbekwaamheid ZN

1 Zie: beroepsgeschiktheid

beroepsbevolking ZN

1 population active

beroepsbezigheid ZN

1 activitate/occupation professional

zijn --en hervatten = reprender su activitates professional

beroepsbokser ZN

1 boxator professional

beroepsbrandweer ZN

1 servicio professional de incendios

beroepsbroeder ZN

1 collega

beroepscode ZN

1 codice deontologic

beroepscommissie ZN

1 commission de appello

beroepsconsul ZN

1 consule professional/de carriera

beroepscriticus ZN

1 critico de profession

beroepsdanser ZN

1 dansator professional

beroepsdeformatie ZN

1 deformation professional

beroepsdiplomaat ZN

1 diplomate de carriera

beroepseer ZN

1 ethica/probitate professional

beroepselftal ZN

1 equipa professional

beroepsethiek ZN

1 ethica professional, deontologia

beroepsfotograaf ZN

1 photographo professional

beroepsfunctie ZN

1 function professional

beroepsgeheim ZN

1 secreto professional

het -- schenden = violar le secreto professional

beroepsgenoot ZN

1 collega

beroepsgeschiktheid ZN

1 aptitude/capabilitate/competentia professional

beroepsgewoonten ZN MV

1 habitos professional

beroepsgoederenvervoer ZN

1 transporto professional de merces, transporto per cammino/per camion

beroepsgroep ZN

1 gruppo/categoria professional

beroepsgrond ZN

1 (JUR) motivo de appello

beroepshalve BW

1 ex professo (L), a titulo professional, professionalmente, in virtute de su functiones

beroepshandel ZN

1 commercio professional

beroepshandelaar ZN

1 commerciante/negotiante professional

beroepshiërarchie ZN

1 hierarchia de professiones

beroepshof ZN

1 corte de appello

beroepsijver ZN

1 zelo professional

beroepsinbreker ZN

1 effractor professional

beroepsinstantie ZN

1 autoritate de appello

beroepskader ZN

1 (MIL) quadro de carriera

beroepskennis ZN

1 cognoscentia(s)/cognoscimento(s) professional

beroepskeuze ZN

1 selection de un profession

2 orientation/selection professional

beroepskeuzeadviseur ZN

1 consiliero de orientation professional

beroepskeuzetest ZN

1 test (E) de orientation/selection professional

beroepsklasse ZN

1 (sociale klasse) categoria socio-professional

2 (SPORT) division del professionales

beroepskleding ZN

1 vestimentos de labor/de travalio, uniforme

beroepskracht ZN

1 empleato/laborator/travaliator remunerate

beroepsleger ZN

1 armea (de militares) professional/de mestiero/de carriera

beroepsleven ZN

1 vita professional

beroepsmatig BW

1 Zie: beroepshalve

beroepsmilitair ZN

1 militar professional/de carriera/de mestiero

beroepsmisdadiger ZN

1 delinquente/criminal professional/de profession

beroepsmisvorming ZN

1 Zie: beroepsdeformatie

beroepsmobiliteit ZN

1 mobilitate professional

beroepsmogelijkheid ZN

1 (JUR) possibilitate de appello

beroepsmoordenaar ZN

1 assassino professional/de profession

beroepsmuzikant ZN

1 musico professional

beroepsnaam ZN

1 nomine professional

beroepsnijd ZN

1 invidia professional

beroepsofficier ZN

1 officiero professional/de carriera/de profession

beroepsomschrijving ZN

1 description del profession

beroepsonderwijs ZN

1 inseniamento/instruction professional

school voor -- = schola professional

beroepsopleiding ZN

1 formation professional

beroepsorganisatie ZN

1 organisation professional

beroepsplicht ZN

1 obligation/deber professional

beroepsploeg ZN

1 Zie: beroepselftal

beroepspoliticus ZN

1 politico professional/de profession

beroepsprestige ZN

1 prestigio professional

beroepsprocedure ZN

1 procedura de appello/de recurso

beroepsraad ZN

1 consilio de appello

beroepsrecht ZN

1 derecto de appello/de recurso

beroepsrenner ZN

1 curritor cyclista professional

beroepsrijder ZN

1 (op de fiets) curritor cyclista professional, professional, (op de schaats) patinator professional

beroepsrisico ZN

1 risco professional

beroepsschilder ZN

1 pictor professional

beroepsschrijver ZN

1 scriptor professional

beroepssoldaat ZN

1 soldato professional/de mestiero/de carriera

beroepsspeculant ZN

1 speculator professional

beroepsspeler ZN

1 (TONEEL) actor professional, professional

2 (SPORT) jocator professional, professional

beroepsspelerschap ZN

1 profesionalismo

beroepssport ZN

1 sport (E) professional

beroepsstand ZN

1 categoria professional

beroepsstructuur ZN

1 structuro socioprofessional

beroepstaal ZN

1 linguage professional, sociolecto

beroepstermijn ZN

1 periodo pro appello

beroepstic ZN

1 deformation professional

beroepstoneel ZN

1 theatro professional

beroepstrots ZN

1 orgolio professional

beroepsuitoefening ZN

1 exercitio professional

beroepsverandering ZN

1 cambio de profession

beroepsverbod ZN

1 prohibition/interdiction professional

beroepsvereniging ZN

1 syndicato

Beroepsvereniging van Beeldende Kunstenaars, BBK = Syndicato del Professionales del Arte Plastic, APAP

beroepsvertaler ZN

1 traductor/translator professional

beroepsvervoer ZN

1 transporto professional de merces, transporto per cammino/per camion

beroepsvervoerder ZN

1 transportator

beroepsvisser ZN

1 piscator professional

beroepsvoetbal ZN

1 football (E) professional

beroepsvoetballer ZN

1 jocator professional de football (E), footballista {oe}/footballero {oe} professional

beroepsvoorlichter ZN

1 orientator professional

beroepsvoorlichting ZN

1 orientation professional

beroepswerk ZN

1 travalio/labor professional

beroepswerkzaamheid ZN

1 activitate professional

beroepsworstelaar ZN

1 luctator professional

beroepszanger ZN

1 cantator/cantor professional/de profession

beroepsziekte ZN

1 maladia professional

beroepszorgen ZN MV

1 deberes inherente a su functiones

beroerd BN

1 (naar) miserabile, (lamlendig) indolente

het ziet er -- uit = le situation/cosa es difficile

2 (ziek) malade, indisposite, mal

een --e dag hebben = haber un mal die

zich -- voelen = sentir se mal

3 (terneergeslagen) abattite

4

er -- aan toe zijn = viver in le miseria

een --e zaak = un historia multo triste

niet te -- zijn om iets te doen = esser disposite a facer alco

beroerdheid ZN

1 miseria

beroerdigheid ZN

1 miseria

beroeren WW

1 (verontrusten) inquietar, agitar, turbar, perturbar, disturbar, commover

2 (even aanraken) toccar/tanger legiermente, lamber

beroering ZN

1 (onrust, opschudding) effervescentia, sensation, agitation, commotion, turbation, perturbation, conflagration

in -- brengen = agitar, turbar, perturbar, disturbar, mitter in agitation/in effervescentia

de gemoederen in -- brengen = excitar le animas

-- wekken = facer/causar/producer sensation

2 (aanraking) contacto, tocca, tocco

beroerling ZN

1 individuo miserabile/vil/abjecte

beroerte ZN

1 (MED) attacco de apoplexia, apoplexia, hemorrhagia/congestion cerebral, colpo apoplectic/de apoplexia/de sanguine, ictus apoplectic/cerebral

door een -- getroffen = colpate de apoplexia

2 (rustverstoring) disordine, disturbantia

Raad der Beroerten = Consilio del Disordines

beroesten WW

1 coperir se de ferrugine

beroeten WW

1 coperir de fuligine

beroken WW

1 (met rook behandelen) fumigar, suffumigar, impregnar de fumo

het -- = fumigation, suffumigation

iemand die berookt = fumigator

beroking ZN

1 fumigation, suffumigation

voor -- dienend = fumigatori

berokkenaar ZN

1 causator, occasionator, facitor

berokkenen WW

1 causar, occasionar, facer

iemand schade -- = causar damnos a un persona

berokkening ZN

1 causation

beroofd BN

1 destituite (de), private (de), disproviste (de)

berooid BN

1 povre, paupere, sin moneta, impecuniose, indigente, inope, destituite

een --e beurs = un bursa vacue

berooidheid ZN

1 povressa, pauperate, indigentia, impecuniositate

berookt BN

1 fumose

het lampeglas is -- = le vitro/globo de lampa es fumose

--e gordijnen = cortinas fumose, cortinas nigre de fumo

berouw ZN

1 remorso, repententia, regret, (REL) resipiscentia

tranen van -- = lacrimas de remorso/repententia/regret

oprecht -- = remorso/repententia sincer

-- hebben over = repentir se de, doler se de

(R.K.) innig -- = compunction

(R.K.) innig -- hebben/voelen = compunger

(R.K.) onvolmaakt -- = attrition

(R.K.) volmaakt -- = contrition

(R.K.) volmaakt -- hebbend = contrite

berouwen WW

1 repentir se de, deplorar, regrettar

die daad berouwt hem = ille se repenti de iste acto, ille deplora/regretta iste action

berouwhebbend BN

1 Zie: berouwvol

berouwvol BN

1 plen de remorso, repentente, compungite

2 (REL) penitente, repentente, contrite, attrite

--le zondaar = peccator repentente/contrite

zich -- tonen = monstrar se contrite

beroven WW

1 (door roof wegnemen) robar, rapinar, disposseder, spoliar, despoliar, piliar

het -- = piliage, spoliamento, spoliation

een bank -- = robar un banca

2 (beschikking over iets doen missen) privar

het -- = privation

iemand van zijn vrijheid -- = privar un persona de su libertate

iemand van zijn rechten -- = privar un persona de su derectos

iemand van het leven -- = privar un persona del vita, occider un persona

zich van het leven -- = suicidar se, occider se

3 (ontdoen van) destituer, disprovider

in deze versie is het verhaal van al zijn charme beroofd = in iste version le conto ha perdite tote su charme (F)

berovend BN

1 (JUR) privative

beroving ZN

1 furto, robamento, rapina, spoliamento, spoliation, despoliamento, privation, destitution

berrie ZN

1 lectiera

berriedrager ZN

1 portator de lectiera

berst ZN

1 Zie: barst

bersten ZN

1 (scheuren, splijten) finder se

2 (uit elkaar springen) exploder, erumper

het -- = eruption

bertram (wilde --) ZN

1 (PLANTK) achillea ptarmic

berucht BN

1 de mal reputation, de mal fama, malfamate, mal notate

-- persoon = persona de mal fama

de --e Heydrich = le Heydrich malfamate

--e buurt = quartiero malfamate

-- proces = processo que ha facite scandalo

beruchtheid ZN

1 mal fama, mal reputation

berusten WW

1 (steunen op) reposar (super), fundar se (super), esser fundate (super), basar se (super), esser basate (super)

deze conclusie berust op onjuiste gegevens = iste conclusion reposa/es fundate/es basate super datos inexacte/erronee

op waarheid -- = fundar se super le veritate

2

(zich schikken in) -- in = resignar se a, acceptar con resignation

zij berusten in het verlies van hun kind = illes accepta con resignation le morte de lor infante

3 (in bezit/bewaring zijn van) esser in possession (de), esser conservate (de), esser inter/in le manos (de)

de verzegelde stukken berusten bij een notaris = le documentos sigillate es in le manos de un notario

berustend BW

1 con resignation

berusting ZN

1 (schikking) resignation

met -- zijn lot dragen = resignar se a su sorte, suffrer su sorte con resignation

kalme -- = resignation tranquille

in stille -- = in resignation quiete, con un resignation mute

2 (bewaring) possession, custodia, deposito

onder -- stellen van = dar in custodia a

iets onder -- hebben = haber un cosa in deposito

de papieren zijn onder -- van de notaris = le papiros es in le manos/le custodia del notario

berylaarde ZN

1 glucinum

beryllium ZN

1 beryllium

berylliumlegering ZN

1 alligato de beryllium

berylliumoxyde ZN

1 oxydo de beryllium

berylliumverbinding ZN

1 composito de beryllium

bes ZN

1 baca

2 (aalbes - struik-) ribes

zwarte -- = ribes nigre

3 (aalbes - vrucht-) baca de ribes

4 (MUZ) si bemol

besachtig BN

1 baciforme

bes-anjelier ZN

1 cucubalo bacifere

besausen WW

1 coperir de sauce (F)

beschaafd BN

1 (keurig, net) ben educate, polite, cortese, civil, culte

een -- man = un homine ben educate

het --e publiek = le publico culte

in --e termen = in terminos cortese

--e manieren = manieras polite

-- eten = haber bon manieras de tabula

2 (niet meer in natuurstaat levend) civilisate

--e volken = populos civilisate

3 (juist) correcte

--e uitspraak = pronunciation correcte

het algemeen -- Nederlands = le nederlandese correcte/standard (E)

beschaafd ZN

1

het algemeen -- = le nederlandese correcte/standard (E), lingua correcte

beschaafdheid ZN

1 (welgemanierdheid) politessa, cortesia, civilitate, bon education, bon manieras

2 (verfijning) cultura, civilisation

beschaamd BN

1 (vervuld van schaamte) avergoniate, vergoniose

-- maken = avergoniar

-- zijn = haber vergonia

met --e kaken = toto vergoniose

2 (schuchter) timide

beschaamdheid ZN

1 (schaamte) vergonia

2 (schuchterheid) timiditate

beschadigd BN

1 damnificate, avariate, deteriorate, defectuose, guastate

ernstig -- = multo damnificate

--e goederen = mercantias damnificate/avariate

beschadigen WW

1 damnificar, deteriorar, avariar, guastar

de goederen zijn door zeewater beschadigd = le mercantias ha essite damnificate per le aqua del mar

beschadiger ZN

1 guastator

beschadiging ZN

1 (kapotte plek) damno, deterioration, (van een schip) avaria

-- van een mechanisme = deterioration de un mechanismo

beschaduwd BN

1 umbrate, adumbrate, obumbrate

beschaduwen WW

1 facer unbra super, umbrar, adumbrar, obumbrar

de bomen beschaduwen het plein = le arbores (ad)umbra le placia

een beschaduwde plaats = un loco in le umbra

beschaduwing ZN

1 umbra, adumbration

beschamen WW

1 (tot schaamte brengen) avergoniar, render vergoniose, inspirar vergonia a

zijn edelmoedigheid heeft mij beschaamd = su generositate me ha avergoniate

2 (teleurstellen) disappunctar, frustrar, trair, deluder

iemands vertrouwen -- = trair le confidentia/fiducia de un persona

zij werden in hun verwachtingen beschaamd = illes esseva disappunctate in lor expectationes

beschamend BN

1 (vernederend) humiliante, vergoniose, ignominiose

--e vertoning = situation humiliante/vergoniose

2 (teleurstellend) disappunctante, frustrante

-- resultaat = resultato disappunctante

beschaming ZN

1 vergonia

beschansen WW

1 circumferer de vallos/fortificationes, circumvallar

beschansing ZN

1 circumvallation

beschaven WW

1 (ontwikkelen) civilisar, cultivar, disveloppar, humanisar

een volk -- = civilisar un populo

niet te -- = incivilisabile

2 (glad schaven) planar

beschaver ZN

1 civilisator

beschaving ZN

1 (toestand van beschaafdheid) civilisation, cultura

antieke -- = civilisation antique/classic

Iberische -- = civilisation iber

westerse -- = civilisation occidental

hoogontwikkelde -- = civilisation avantiate

innerlijke -- = civilisation/cultura innate

een hoge trap van -- = un alte grado/nivello de civilisation

de dageraad/het ontwaken van de -- = le aurora del civilisation

uitwassen van de -- = excrescentias del civilisation

ondergang van een -- = declino de un civilisation

voor -- vatbaar = civilisabile

2 (het beschaafd zijn) politessa, cortesia, bon education, civilitate, urbanitate

iemand enige -- bijbrengen = polir le education de un persona

3 (het beschaven) civilisation

beschavingscentrum ZN

1 centro de civilisation

beschavingscrisis ZN

1 crise/crisis del civilisation

beschavingsgeschiedenis ZN

1 historia del civilisation/del cultura

beschavingskring ZN

1 circulo de civilisation

beschavingsnorm ZN

1 norma de civilisation

beschavingspatroon ZN

1 patrono de civilisation

beschavingspeil ZN

1 nivello de civilisation/cultura, nivello cultural

beschavingsperiode ZN

1 periodo de civilisation

beschavingsproces ZN

1 processo de civilisation

beschavingstoestand ZN

1 stato de civilisation

beschavingsvorm ZN

1 forma de civilisation

beschavingswerk ZN

1 Zie: beschavingsarbeid

beschavingsziekte ZN

1 maladia del civilisation moderne

bescheid ZN

1 (inlichting) communication, information

-- geven = dar information(es), informar, instruer

2 (geschreven stuk) documento, acto, (MV ook) dossier (F)

echte --en = documentos/actos authentic/original

iemand de --en doen toekomen = inviar le documentos a un persona

3 (antwoord) responsa

-- geven = responder, dar un responsa

4 (weerwoord) replica

-- geven = replicar, dar un replica

5 (ontbieding) convocation, invitation

op uw -- ben ik hier = io es hic a vostre convocation/invitation

bescheiden BN

1 (niet aanmatigend) modeste, discrete

je bent al te -- = tu es troppo modeste

zich -- terugtrekken = retirar se discretemente

2 (bedeesd) pudente, verecunde

3 (nederig) humile

naar mijn -- mening = secundo mi humile opinion

4 (discreet) discrete

een -- gebruik maken van iemands inlichtingen = facer un uso discrete del informationes de un persona

5 (niet groot) parve, mediocre, modic, modeste, exigue

-- salaris = salario/paga mediocre/modic/modeste

-- bedrag = summa exigue

een -- ingerichte woning = un habitation modestemente mobilate

bescheiden WW

1 (toewijzen) impartir, conceder

2 (ontbieden) convocar, appellar

bescheidenheid ZN

1 (het niet aanmatigend zijn) modestia, discretion

valse -- = modestia false/affectate/fingite

-- daargelaten = modestia a parte

met gepaste -- = con le debite discretion

in alle -- wil ik opmerken = con tote le respecto debite io vole remarcar

2 (beleefdheid) modestia, politessa, cortesia

3 (discretie) discretion

aan iemands -- iets toevertrouwen = lassar un cosa al discretion de un persona

4 (geringheid) parvitate, modicitate

bescheidenlijk BW

1 con modestia

beschenken WW

1 dar presentes a, donar, presentar, conferer

bescheren WW

1 reservar, destinar

het ons beschoren lot = nostre destino, nostre sorte

het geluk was hem beschoren dat = ille habeva le fortuna que

beschermballon ZN

1 ballon de protection

beschermbeeld ZN

1 palladio

beschermdoos ZN

1 cassa de protection

beschermdop ZN

1 capsula de protection

beschermeling ZN

1 protégé (F), favorito, patrocinato

2 (ROM GESCH) (van een Patriciër) cliente

--en (van een Patriciër) = clientela

beschermen WW

1 (behoeden) proteger, defender, preservar, (tegen kwaad OOK) premunir

tegen gevaar -- = proteger contra periculo

iemand tegen zijn aanvallers -- = proteger un persona contra su assaltatores

2 (bevorderen) favorar, favorir, promover, patronisar

de schone kunsten -- = promover/patronisar le belle artes

3 (protegeren) proteger, defender

de textielindustrie -- = proteger le industria textile

4 (rugdekking geven) coperir

5 (van elektrische apparaten, etc.) blindar

beschermend BN

1 protector, protective, de protection

--e maatregel = mesura de protection

--e laag = strato protective/de protection

--e traliewerk = grilliage protective/de protection

--e buis = tubo protective/de protection

--e zonnebrandcreme = crema solar protective

2 (behoedend) custodial, tutelar

beschermengel ZN

1 angelo tutelar/custode/guardiano

beschermer ZN

1 (ROM GESCH) preside

2 (behoeder) protector, preservator

3 (begunstiger) protector, defensor, patrono, patrocinator

-- van de kunsten = protector del artes, mecenas, mecenato

4 (voorwerp dat beschermt) protector, protege...

beschermgeest ZN

1 genio tutelar

beschermglas ZN

1 vitro protective/de protection

beschermgod ZN

1 deitate/deo tutelar

beschermheer ZN

1 patrono, patrocinator, protector

-- zijn voor = patronisar

beschermheerschap ZN

1 protection, patronato, patronage, protectorato, patrocinio, auspicios, egide

onder -- van = sub le auspicios/egide de, sub patrocinio de

beschermheilige ZN

1 (sancte) patrono, (VR) (sancte) patrona

de -- van de jagers = le patrono del chassatores {sj}/venatores

beschermhoes ZN

1 copertura/camisa/inveloppe/etui (F) protective/de protection

bescherming ZN

1 (hoede) protection, defensa, custodia, tutela

de -- van de nationale nijverheid = le protection del industria national

in -- nemen = proteger, defender, prender le defensa de

onder -- van de duisternis = protegite per le/con favor del/a favor del obscuritate

2 (beschermheerschap) protection, patronato, patronage, patrocinio, egide, auspicios

onder de -- van = sub le auspicios/egide de, sub patrocinio de

beschermingsfactor ZN

1 factor de protecton

beschermingskap ZN

1 Zie: beschermingsmasker

beschermingskleuren ZN MV

1 colores de protection

beschermingslaag ZN

1 strato de protection

beschermingsmasker ZN

1 masca/mascara de protection

beschermingsmiddel ZN

1 medio de protection

beschermingsnet ZN

1 rete de protection

beschermkap ZN

1 copertura/camisa protective

beschermlaag ZN

1 strato de protection

beschermmiddel ZN

1 (amulet) phylacterio

beschermvrouw(e) ZN

1 protectrice, patrona, patronessa

-- zijn voor = patronisar

beschermvrouwschap ZN

1 patronato, patronage, protectorato, patrocinio

bescheten BN

1 (met drek bevuild) merdose

2

dat loopt -- af = isto termina mal

bescheuren WW

1

zich -- van het lachen = torquer se de rider

bescheurkalender ZN

1 calendario humoristic

beschieten WW

1 facer foco super, tirar a, bombardar, (met kanonnen) cannonar, (met mitrailleurs) mitraliar

de vijand -- = facer foco super le inimico

2 (beschoeien, bedekken) revestir con ligno, guarnir/coperir de plancas/de lattes

een wand -- = revestir un pariete con ligno

3 (afsluiten) clauder per un pariete de plancas

beschieting ZN

1 foco, (het schieten) bombardamento, (met kanonnen) cannonada, (met geweren) fusilada, (met mitralleurs) mitralia

2 (bekleding) revestimento

3 (beschot) pariete de plancas/lattes

beschijnen WW

1 exclarar, illuminar, dar luce a, brillar super

beschijning ZN

1 exclaration, illumination

beschijten WW

1 (schijten op/in) cacar super/in

2 (bedriegen) dupar, mystificar

beschik ZN

1 direction

beschikal ZN

1 Zie: bemoeial

beschikbaar BN

1 disponibile, libere, vacante

--e voorraad = stock disponibile

--e arbeidskrachten = mano de obra disponibile

--e gelden = fundos disponibile

--e kapitaal = capital disponibile/liquide

-- saldo = saldo disponibile

alle --e middelen aanwenden = usar tote le medios disponibile

de --e ruimte was klein = le spatio disponibile esseva limitate

niet veel tijd voor iets -- hebben = non haber multe tempore disponibile pro un cosa

het -- zijn = disponibilitate

niet -- = indisponibile

het niet -- zijn = indisponibilitate

zich -- stellen voor een post = render se disponibile/offerer se pro un posto

op afroep -- = disponibile a demanda

beschikbaarheid ZN

1 disponibilitate

beschikken WW

1 (beslissen) disponer, decider

over iemands lot -- = disponer del sorte de un persona, decider super le destination de un persona

de mens wikt, God beschikt = le homine propone, Deo dispone

2 (bezitten) disponer (de), posseder, haber

over een auto -- = disponer de un auto(mobile)

over een groot vermogen -- = disponer de un grande fortuna

U kunt over het bewuste bedrag -- = vos pote disponer del summa in question

3 (bestemming geven aan) disponer (de), destinar

-- over een bedrag ten gunste van het Rode Kruis = destinar un summa de moneta al Cruce Rubie

beschikkend BN

1 (voorschriften gevend) dispositive

beschikking ZN

1 (macht om over iets te beschikken) disposition, disponibilitate

ter -- staan = esser disponibile/al disposition

iets aan iemand ter -- stellen = mitter/poner un cosa al disposition de un persona, commodar un cosa a un persona

de -- hebben over een auto = disponer de un auto(mobile)

de vrije -- hebben over = disponer liberemente de, haber le libere disposition de

2 (besluit) disposition, decision

testamentaire --en = dispositiones testamentari

bij ministeriële -- = per disposition ministerial

beschikkingsbevoegdheid ZN

1 competentia de disposition

beschikkingsrecht ZN

1 derecto de disposition, derecto de disponer (de)

beschikkingsvrijheid ZN

1 libertate de disposition

beschilderen WW

1 (voorstellingen schilderen op) pinger, depinger

beschilderd porselein = porcellana depingite

2 (verven, kleuren) pinger, colorar

beschildering ZN

1 (handeling) pictura

2 (resultaat) pictura

beschimmeld BN

1 mucite, mucide

-- brood = pan mucide

(FIG) --e papieren = papiros mucide

beschimmelen WW

1 mucer

in die kast beschimmelt alles, zo vochtig is die = toto muce in iste armario a causa del humiditate

beschimpen WW

1 insultar, injuriar, invectivar, vituperar, affrontar, ultragiar, offender, denigrar, vilipender

beschimper ZN

1 insultator, injuriator, offensor, affrontator, denigrator, vituperator, contemptor

beschimping ZN

1 insulto, injuria, invectiva, offensa, affronto, affrontamento, ultrage, contumelia

beschoeien WW

1 guarnir de plancas, revestir con ligno o petras

beschoeiing ZN

1 revestimento con ligno o petras, (wand) pariete de sustenimento

beschonken BN

1 ebrie, inebriate, (door wijn) avinate

-- maken = inebriar, (door wijn) avinar

-- worden = inebriar se, (door wijn) avinar se

beschonkene ZN

1 persona ebrie/inebriate/in stato de ebrietate, inebriato

beschonkenheid ZN

1 ebrietate

beschoren WW

1 Zie: bescheren

beschot ZN

1 (houten bekleedsel) revestimento de/in ligno

2 (afscheiding) pariete divisori/de plancas

3 (LANDB) (opbrengst) producto, rendimento

beschotwerk ZN

1 revestimento de/in ligno/de plancas

beschouwelijk BN

1 contemplative, meditative, reflective, speculative

hij heeft een --e aard = ille ha un natura/temperamento contemplative

beschouwelijkheid ZN

1 character contemplative/reflective/meditative/speculative, contemplativitate

beschouwen WW

1 (beoordelen) considerar, judicar

2 (houden voor) considerar (como), reguardar (como), creder

iets als zijn plicht -- = considerar/reguardar un cosa como su deber

hij beschouwt zich als intelligent = ille se crede intelligente

alles wel beschouwd = toto ben considerate

achteraf beschouwd = reguardate in retrospectiva

3 (overdenken) contemplar, meditar

het -- = contemplation, meditation

iemand die iets beschouwt = contemplator, meditator

4 (bekijken) considerar, examinar, observar, reguardar

iets afzonderlijk -- = considerar un cosa isolatemente

iets aandachtig -- = examinar un cosa attentivemente/con attention, observar un cosa minutiosemente

iets nader -- = examinar un cosa plus a fundo

iets op zich zelf -- = considerar un cosa in se (ipse/mesme)

op de keper beschouwd = precisemente considerate

5 (ambtshalve keuren) examinar, inspectar

dijken -- = inspectar dicas

beschouwend BN

1 contemplative, contemplator, meditative, reflective, theoretic

(REL) --e orden = ordines contemplative

beschouwer ZN

1 contemplator, considerator, spectator, observator

beschouwing ZN

1 (beoordeling) consideration, judicamento, judicio, opinion, vista

iets in -- nemen = prender un cosa in consideration

iets buiten -- laten = non prender un cosa in consideration, non considerar un cosa, facer abstraction de un cosa

een al te optimistische -- = un judicio troppo optimistic/optimista

2 (geuite overweging) exposition, enunciato

hij hield een -- over de gevaren van de grote stad = ille ha facite un exposition super le periculos del grande urbes

(POL) de algemene --en = le discussion general

3 (het gadeslaan) consideration, observation, contemplation

in aandachtige -- verdiept = submergite in minutiose observationes

4 (inspectie) examine, inspection

5 (verhandeling) tractato

6 (overdenking) contemplation, meditation

wijsgerige -- = meditation philosophic

beschouwingswijze ZN

1 modo de vider, puncto de vista

beschrijfbaar BN

1 (waarvan een beschijving kan worden gegeven) descriptibile

beschrijven WW

1 (schrijven op) scriber super

2 (een beschrijving geven van) describer, facer/dar le description de

het -- = description

een landschap -- = describer un paisage

een zaak uitvoerig -- = describer in cosa in detalio, detaliar/specificar un cosa

het is niet te -- = isto es indescriptibile

3 (inventariseren) inventariar, enumerar

de inboedel -- = facer le inventario

4 (mbt het verloop van een gebogen lijn) describer

-- in = inscriber

-- om = circumscriber

een cirkel -- = describer un circulo

een baan om de aarde -- = describer un orbita circa/circum le terra

de bochten die de rivier beschrijft = le sinuositates que discribe le riviera

5 (schriftelijk samenroepen) convocar per scripto/per littera

6

beschreven recht = derecto scripte

beschrijvend BN

1 descriptive

--e anatomie = anatomia descriptive

--e poëzie = poesia descriptive

--e meetkunde = geometria descriptive

--e taalkunde/taalwetenschap/linguïstiek = linguistica descriptive

beschrijver ZN

1 descriptor

beschrijving ZN

1 description

een -- geven van = describer, facer un description de

volledige -- = description complete/exhaustive

nauwkeurige -- = description exacte

uitvoerige -- = description minute

gedetailleerde -- = description detaliate, specification

karikaturale/satirische -- = description caricatural/satiric, caricatura

in de -- van = sub le penna de

dat gaat alle -- te boven = isto excede qualcunque description, isto es indescriptibile

2 (mbt het verloop van een gebogen lijn) description

-- om = circumscription

beschrijvingsbrief ZN

1 agenda (extense) del reunion

beschrijvingskunst ZN

1 arte del description

beschroomd BN

1 pudente, timide

beschroomdheid ZN

1 pudor, timiditate

beschuimd BN

1 coperite/coperte de scuma/de spuma

beschuit ZN

1 biscocto

-- met muisjes = biscocto con butyro e granos de anis (F)

beschuitbakkerij ZN

1 Zie: beschuitfabriek

beschuitblik ZN

1 Zie: beschuitbus

beschuitbus ZN

1 latta pro biscoctos

beschuitdeeg ZN

1 pasta pro biscoctos

beschuitfabriek ZN

1 biscocteria

beschuitkruim ZN

1 micas de biscocto

beschuitkruimel ZN

1 mica de biscocto

beschuitpap ZN

1 pappa de biscoctos

beschuittrommel ZN

1 Zie: beschuitbus

beschuldigd BN

1 accusate, inculpate

beschuldigde ZN

1 accusato, inculpato, incriminato

beschuldigen WW

1 accusar, culpar, inculpar, imputar, criminar, incriminar

iemand van diefstal -- = accusar/inculpar un persona de furto/de robamento

iemand van een misdaad -- = imputar un crimine a/criminar/incriminar un persona

beschuldigend BN

1 accusatori, denunciatori, denunciative, (wederzijds) recriminatori

--e blik = reguardo accusatori

beschuldiger ZN

1 accusator, denunciator

beschuldiging ZN

1 accusamento, accusation, inculpation, imputation, (van misdaad OOK) crimination, incrimination

ongegronde -- = accusation gratuite

valse -- = accusation false

--en over en weer = recriminationes mutual

akte van -- = acto de accusation

iemand in staat van -- stellen = mitter/poner un persona in stato de accusation

--en inbrengen tegen = portar accusationes contra

een -- staven = validar un accusation

een -- weerleggen, een -- van zich afwerpen = refutar un accusation

iemand een -- naar het hoofd slingeren = jectar un accusation al testa/capite de un persona

beschut BN

1 protegite

-- tegen de felle zon door een strohoed = protegite contra le sol intense per un cappello de palea

een -- plekje zoeken = cercar un loco secur

beschutband ZN

1 banda protectori

beschutsheer ZN

1 Zie: beschermheer

beschutsvrouw ZN

1 beschermvrouw

beschutten WW

1 proteger, defender

het -- = protection, defensa

beschuttend BN

1 protective

beschutter ZN

1 protector

beschutting ZN

1 protection, defensa

-- bieden = offerer protection

-- zoeken = cercar protection

beschuttingsmuur ZN

1 muro de protection

besdragend BN

1 bacifere

--e plant = planta bacifere

besef ZN

1 (begrip) conscientia, comprehension, idea

geen goed -- hebben van iets = non haber bon conscientia de un cosa

in het volle -- van zijn verantwoordelijkheid = in plen conscientia de su responsabilitate

2 (bewustzijn) conscientia, notion, idea

-- van tijd = notion de tempore

een vaag -- = un vage notion/idea

alle -- van tijd kwijt zijn = haber perdite omne notion del tempore

in het volle -- van = consciente de

beseffen WW

1 esser consciente de, haber conscientia de, haber (le) idea de, comprender, comprehender, dar se conto de, haber notion de, perciper, realisar

niet -- wat men heeft verloren = non dar se conto de lo que on ha perdite

beseibelen WW

1 dupar, mystificar

besetend BN

1 bacivore

besgal ZN

1 galla, cecidio

besheester ZN

1 arbusto baccifere

besheide ZN

1 empetro nigre

besingelen WW

1 munir de/provider de cingulas

besje ZN

1 vetule femina

besjeshuis ZN

1 home (E) pro vetule feminas

besjoemelarij ZN

1 duperia, mystification

besjoemelen WW

1 dupar, mystificar

beslaan WW

1 (met een waas overtrokken worden) coperir se de vapor

toen ik binnenkwam, besloeg mijn bril = quando io entrava, mi berillos se coperiva de vapor

2 (bekleden) guarnir (de), revestir (de)

dijkwerken -- = revestir le superficies de un dica in construction

3 (mbt paarden) ferrar

een paard -- = ferrar un cavallo

het -- = ferratura

4 (aanmengen met een vloeistof) diluer, miscer

meel -- = diluer farina

5 (innemen) occupar, coperir

de hele muur -- = coperir tote le muro

100 vierkante meter -- = occupar 100 metros quadrate

ruimte -- = occupar spatio

deze kast beslaat de halve kamer = iste armario occupa le medietate del camera

beslag ZN

1

veel tijd in -- nemen = prender/occupar/consumer/absorber multe tempore

(voortdurend bezighouden) geheel in -- nemen = preoccupar

zich (uitsluitend) -- houden met = preoccupar se de

deze zaak legt te zeer -- op mij = iste cosa me absorbe troppo

zijn vele activiteiten nemen hem geheel in -- = su multiple activitates le absorbe integremente

2 (JUR) (beslaglegging) confiscation, sequestro, sequestration, embargo (S)

het -- opheffen = levar le sequestro

-- leggen op, in -- nemen = confiscar, sequestrar, mitter/poner un embargo a

-- leggen op iemands goed = confiscar le benes de un persona

-- leggen op een schip = poner embargo a un nave

3 (rekwisitie) requisition

in -- nemen = requisitionar

4 (deeg) pasta

5 (metalen belegsel) guarnitura metallic, (van paard) ferratura

6 (oeverbekleding) revestimento

7 (oogstopbrengst) rendimento, producto

8

zijn -- krijgen = realisar se

beslag(ring) ZN

1 virola

beslagen BN

1 (bekleed) coperte, guarnite

2 (met ijzer) ferrate

3 (met een waas) coperte de vapor

4 (MED) saburral

-- tong = lingua saburral

5

goed -- ten ijs komen = venir ben preparate

beslagkom ZN

1 bassino pro facer le pasta

beslaglegger ZN

1 confiscator

beslaglegging ZN

1 confiscation, sequestro, sequestration, embargo (S)

beslagname ZN

1 Zie: beslaglegging

beslagprocedure ZN

1 procedura/procedimento de confiscation

beslapen WW

1 dormir in/super (un lecto)

beslechten WW

1 (tot een oplossing komen) conciliar, regular, decider, resolver

het -- = conciliation, regulation

een onenigheid -- = conciliar un disputa

een geschil -- = regular un querela/un litigio/disputa

het pleit is beslecht = le causa es clause

2 (vlak maken) applanar, equalisar

het -- = applanamento, equalisation

beslechter ZN

1 arbitro

beslechting ZN

1 regulation, arbitrage, (verzoening) conciliation

-- van geschillen = regulation/conciliation de conflictos

beslijken WW

1 coperir de fango

beslijkt BN

1 coperite/coperte de fango, fangose

--e weg = cammino fangose

beslisbaar BN

1 decidibile

beslisbaarheid ZN

1 decidibilitate

besliskunde ZN

1 scientia de prender decisiones, scientia del decision, theoria del decisiones

beslissen WW

1 decider, prender un decision, resolver, determinar, decretar, disponer

het parlement beslist = le parlamento decide

over een voorstel -- = prender un resolution/decider super un proposition

beslissend BN

1 decisive, concludente, conclusive, crucial, definitive, determinante, peremptori, preponderante

--e strijd = combatto decisive

--e slag = colpo decisive

--e overwinning = victoria decisive/definitive

-- ogenblik = momento decisive/crucial

--e fase = phase conclusive

het --e woord = le parola definitive

de voorzitter heeft een --e stem = le presidente ha un voto preponderante/decisive, le voto del presidente es decisive

in --e mate = in mesura decisive

beslisser ZN

1 persona qui decide, deciditor

beslissing ZN

1 decision, determination, deliberation, resolution, partito

administratieve -- = decision administrative

een -- nemen = prender un decision/determination/partito, decider

een voorstel aan de -- van de vergadering onderwerpen = submitter un proposition al decision del assemblea

onherroepelijke -- = decision irrevocabile

gerechtelijke -- = decision/resolution judicial

definitieve -- = decision definitive

snelle/snelgenomen -- = decision rapide

een -- uitlokken = provocar un decision

de -- is gevallen = on ha prendite le decision

het ingrijpen van de luchtmacht gaf de -- = le intervention del aviation ha essite decisive

beslissingsbevoegdheid ZN

1 competentia/derecto de decider/d decision

beslissingsfase ZN

1 phase de decision

beslissingsmacht ZN

1 poter de decision

beslissingsprobleem ZN

1 problema de decision

beslissingsrecht ZN

1 Zie: beslissingsbevoegdheid

beslissingswedstrijd ZN

1 ludo/partita/incontro decisive/eliminatori, match (E) de barrage

beslist BN

1 decidite, decisive, decise, resolute, determinate, firme, categoric

een -- antwoord = un responsa categoric

beslist BW

1 (zeker) certemente, securmente, sin (alicun) dubita

2 (vastberaden) firmemente, resolutemente, categoricamente

beslistheid ZN

1 decision, determination, resolution

met -- optreden = ager firmemente/con decision

beslommeringen ZN MV

1 preoccupationes

dagelijkse -- = preoccupationes quotidian/de cata die

besloten BN

1 (gesloten) clause, private

-- ruimte = spatio clause

-- testament = testamento sigillate

-- vennootschap = societate a responsabilitate limitate

-- zitting/vergadering = session clause/secrete/private/a portas clause

-- club = club (E) private

2 (vast van plan) decidite, resolute, determinate

3 intime

in -- kring = in intime compania

besloten WW

1 circumferer de fossatos

beslotenheid ZN

1 (vastberadenheid) resolution, determination

2 (het afgesloten zijn) intimitate, character clause

-- van het gezin = intimitate del familia

-- van een club = intimitate de un club (E), character exclusive de un club (E)

-- van een rusthuis = intimitate de un casa de reposo

-- van een leefgemeenschap = character clause de un communitate

3 (afzondering) isolation

4 (beschutting) protection

besluipen WW

1 approximar se/approchar {sj} subrepticiemente/surrepticiemente/furtivemente/sin ruito

2

de vrees besluipt ons = le timor nos invade

besluit ZN

1 (einde) fin, conclusion

een gebed tot -- = un precaria pro terminar/concluder

2 (beslissing) decision, resolution, determination, deliberation, partito

rampzalig -- = decision nefaste

overijld -- = decision prematurate

vast -- = decision/resolution firme

onwankelbaar -- = decision immutabile

een -- nemen = prender un determination/un decision/un resolution/un partito, decider

een kloek -- nemen = prender un firme decision

bij een -- blijven = persister in/mantener un resolution

3 (maatregel) mesura, resolution, (overheidsbesluit) decreto

ministerieel -- = decreto ministerial

Koninklijk Besluit, K.B. = Decreto Regal/Royal

4 (gevolgtrekking) conclusion, illation

tot het -- komen dat = pervenir al conclusion que

besluiteloos BN

1 irresolute, incerte, indecise, hesitante, vacillante

-- karakter = character irresolute/indecise

-- in zijn gedrag = indecise in su conducta

-- zijn = hesitar, vacillar, balanciar

2 (in verwarring) perplexe, disconcertate

besluiteloosheid ZN

1 indecision, irresolution, indetermination, incertitude, vacillation, vacillamento

ogenblik van -- = momento de indecision

2 (verwardheid) perplexitate

besluiten WW

1 (beëindigen) terminar, finir, concluder, clauder, clausurar

hiermee besluiten wij onze uitzending = hic termina nostre emission

2 (een besluit nemen) decider, resolver, determinar

tot iemands ondergang -- = resolver le perdita de un persona

er toe -- iets te doen = determinar se a facer un cosa

de scheidsrechter besloot dat er niet verder kon worden gespeeld = le arbitro decideva que le incontro non poteva esser continuate

3 (afleiden) concluder, deducer, inferer

uit uw woorden besluit ik dat = io conclude de vostre parolas que

4 (omsluiten) continer

het ligt in zijn woorden besloten = su parolas lo contine

besluitvaardig BN

1 prompte a decider, qui ha le spirito del decision, decisive, resolute

besluitvaardigheid ZN

1 promptitude del decision, spirito del decision

besluitvorming(sproces) ZN

1 processo de decision

besluitvormingsmodel ZN

1 modello del processo de decision

besmelde ZN

1 chenopodio capitate

besmeren WW

1 (bestrijken) coperir, unguer, (met boter) butyrar

een beschuit met boter -- = butyrar un biscocto, unguer un biscocto con butyro

2 (bevuilen) macular

besmet BN

1 (ziektekiemen dragend) contaminate, infectate, contagiate

--te melk = lacte contaminate

niet -- = incontaminate

2 (bevuild) maculate

met bloed -- = maculate con sanguine

3

--te lading = carga con possibile contrabando

besmettelijk BN

1 contagiose, infective, transmissibile, virulente

--e ziekte = maladia/morbo contagiose/infectuose/infective/transmissibile, contagion

2 (FIG) communicative

3 (wat gemakkelijk vuil wordt) maculabile

wit is erg -- = le blanco se macula facilemente

besmettelijkheid ZN

1 contagiositate, infectiositate, infectivitate, virulentia, transmissibilitate

-- van cholera = contagiositate del cholera

-- van een ziekte = transmissibilitate de un morbo

besmetten WW

1 (aansteken) (ook FIG) infectar, contaminar, transmitter, contagiar

besmet worden met een virus = esser contaminate per/con un virus

opnieuw -- = reinfectar

het opnieuw -- = reinfection

2 (bevlekken) macular

besmettend BN

1 contaminante, infectante

besmetter ZN

1 contaminator

besmetting ZN

1 infection, contamination, contagion

een -- opdoen = contaminar se

radio-actieve -- = contamination radioactive

ratten brengen de -- over = le rattos transmitte/communica le infection

-- van water door bacteriën = contamination de aqua per bacterios

hernieuwde -- = reinfection

-- werend = antiseptic

immuun voor -- = immun al contagion

besmettingsangst ZN

1 rupophobia

besmettingsbron ZN

1 Zie: besmettingshaard

besmettingsgevaar ZN

1 periculo/risco de contagion/infection

besmettingshaard ZN

1 foco/focar infectuose/infective/de infection/de contagion

besmettingskans ZN

1 chance/possibilitate de contagion/de infection

besmettingsvermogen ZN

1 infectivitate, contagiositate

besmeuren WW

1 coperir de maculas, macular

besmoezelen WW

1 Zie: beduimelen

besmoezen WW

1 regular/arrangiar in secreto

besmuikt BN

1 subrepticie, surrepticie, furtive, dissimulate

-- lachje = parve riso dissimulate

besnaard BN

1

fijn -- = multo sensibile, delicate, raffinate

besnaren WW

1 provider/munir de chordas, tender chordas a, mitter/poner chordas a

een fijn besnaard gemoed = un anima delicate

besneden BN

1 (door snijden gevormd) taliate, cisellate

fijn -- = ben taliate

2 (de besnijdenis ontvangen hebbend) circumcise

besnedene ZN

1 persona circumcise/circumcidite, circumcidito, circumciso

besneeuwd BN

1 coperte/coperite de nive, nivate

besneeuwen WW

1 coperir de nive

besnijden WW

1 (door snijden vormen) taliar

ivoor -- = taliar ebore

2 (de voorhuid wegnemen) remover le preputio, circumcider

het -- = circumcision

besnijdenis ZN

1 circumcision

besnijder ZN

1 persona qui circumcide

besnijding ZN

1 Zie: besnijdenis

besnoeien WW

1 (inkorten) accurtar, abbreviar

2 (verminderen) reducer, restringer, diminuer, (bezuinigen) economisar

het -- = reduction, restriction

de uitgaven -- = reducer/restringer le expensas

iemands macht -- = reducer le poter de un persona

het -- van de uitgaven = reduction/restriction del expensas

3 (door snoeien bewerken) taliar

besnoeiing ZN

1 (inkorting) accurtamento, abbreviation

2 (vermindering) reduction, diminution

besnotten WW

1 coperir de muco nasal

besnotteren WW

1 Zie: besnotten

besnuffelen WW

1 (snuffelend onderzoeken) olfacer, flairar {e}

2 (doorsnuffelen) mitter le naso in toto

besodemieterd BN

1 (gek) folle, insan, lunetic

ben je --? = tu es folle?

2

er -- uitzien = haber le aere/aspecto malade

besodemieteren WW

1 Zie: bedonderen

besogne ZN

1 labor, travalio, occupation

veel --s hebben = haber multe occupationes

besommen WW

1 attinger un total de, calcular le summa de

2 (in de visserij) esser le resultato financiari del pisca

besomming ZN

1 total attingite

2 (in de visserij) resultato financiari del pisca

bespannen WW

1 (overspannen) coperir, revestir

2 (van racket) cordar

3

een viool met snaren -- = munir/provider un violino de chordas, mitter chordas a un violino

4 (een wagen) junger le cavallos a

een wagen met twee paarden -- = attachar {sj} duo cavallos a un carro

bespanning ZN

1 (dat wat over/in iets gespannen) revestimento, copertura

2 (van racket) cordage, cordas

3 (mbt muziekinstrument) chordas

bespanten WW

1 provider de trabes/traves

besparen WW

1 (uitsparen) sparniar, economisar

geld -- = economisar moneta

ruimte -- = economisar spatio

2 (niet belasten met) sparniar, evitar

iemand iets -- = sparniar un cosa a un persona

besparing ZN

1 sparnio, economia, economisation

-- van tien gulden = sparnio de dece florinos

dat geeft een belangrijke -- = isto significa un grande economia

ter -- van ruimte = pro economisar spatio

besparingsmaatregel ZN

1 mesura de sparnio/de economisation

besparingsplan ZN

1 plano de sparnio/de economisation

besparingsprogramma ZN

1 programma de sparnio/de economisation

besparingsvoorstel ZN

1 proposition de sparnio/de economisation

bespatten WW

1 asperger, (met modder) jectar fango super, sparger de fango

bespeelbaar BN

1 (SPORT) practicabile

-- terrein = terreno practicabile

2

(MUZ) gemakkelijk/moeilijk -- instrument = instrumento facile/difficile de sonar

3

deze videoband is aan beide zijden -- = on pote registrar super ambe lateres de iste banda video

bespekken WW

1 lardar

bespelen WW

1 (SPORT) jocar super

een terrein -- = jocar super un terreno

2 (een muziekinstrument) sonar

de harp -- = sonar le harpa

3 (een schouwburg) dar representationes in (un theatro)

4

(invloed uitoefenen op) = manear, manipular

iemand weten te -- = saper manear/manipular un persona

bespeler ZN

1 (van muziekinstrument) sonator

bespeuren WW

1 perciper, apperciper, remarcar, discerner, notar

onenigheid -- = perciper discordo

onraad -- = perciper periculo

een lichte ergernis -- = notar un irritation legier

bespieden WW

1 (onderzoeken) scrutinar

2 (bespioneren) spiar, spionar, observar

bespieder ZN

1 spia, spion, observator

bespieding ZN

1 spionage

bespiegelaar ZN

1 contemplator

bespiegelen WW

1 specular, meditar, contemplar

het -- = speculation, meditation, contemplation

bespiegelend BN

1 speculative, meditative, contemplative, contemplator, theoretic

--e filosofie = philosophia speculative/theoretic, theoretica

--e geest = spirito speculative

bespiegeling ZN

1 speculation, meditation, contemplation

onvruchtbare --en = speculationes sterile

metafysische --en = speculationes metaphysic

--en omtrent de godsdienst = speculationes/meditationes relative al religion

bespijkeren WW

1 fixar con clavos, clavar

2 guarnir de clavos

bespikkelen WW

1 coperir de maculettas, maculettar

2 marmorar, marmorisar

bespioneren WW

1 spiar, spionar

de vijand -- = spionar le inimico

bespoedigen WW

1 celerar, accelerar, precipitar, hastar, activar

de werkzaamheden -- = accelerar le travalios/le labores

een ontwikkeling -- = accelerar un disveloppamento

dit heeft zijn ondergang bespoedigd = isto ha precipitate su ruina

bespoedigend BN

1 accelerator, accelerative

bespoediging ZN

1 acceleration, precipitation

bespottelijk BN

1 ridicule, risibile, irrisori, derisori, grottesc, extravagante, burlesc

-- (lage) prijs = precio ridicule/derisori

zich -- aanstellen = haber un comportamento ridicule

-- maken = render ridiculo, ridiculisar, derider, irrider, ludificar

-- voorstellen = caricaturar

bespottelijkheid ZN

1 ridiculessa, ridiculitate, risibilitate

bespotten WW

1 render ridicule, ridiculisar, ludificar, irrider, derider, mocar

bespotter ZN

1 irrisor

bespotting ZN

1 irrision, derision, ludification

een voorwerp van -- = un objecto de derision

bespraakt BN

1 eloquente, volubile, (praatzuchtig) loquace

bespraaktheid ZN

1 eloquentia, volubilitate, (praatzucht) loquacitate

bespreekbaar BN

1 que pote esser discutite, susceptibile de esser discutite, negotiabile

arbeidsduurverkorting is nu ook -- = le reduction del durata/duration de travalio es actualmente anque un thema discutibile

bespreekbaarheid ZN

1 negotiabilitate

-- van een overeenkomst = negotiabilitate de un accordo

bespreekbureau ZN

1 agentia/officio de tickets (E)

bespreken WW

1 (spreken over) parlar (de), discuter (de)

nog eens -- = rediscuter

2 (behandelen) tractar

een onderwerp -- = tractar un subjecto

3 (beoordelen) recenser, analysar, criticar

een boek = recenser un libro

4 (reserveren) locar, reservar

het -- = reservation

een reis -- = reservar un viage

een tafel -- in een restaurant = reservar un tabula in un restaurante/restaurant (F)

bespreking ZN

1 (het bespreken, het besproken worden) discussion, conversation

-- van een les = discussion de un lection

vruchtbare --en = conversationes fructifere

inleidende --en = conversationes preliminar

diplomatieke --en = conversationes diplomatic

--en op het hoogste niveau = conversationes al maxime nivello

onderwerp van -- zijn = esser thema de discussion

2 (onderhoud, beraadslaging) conferentia, colloquio, interlocution

in -- zijn = esser in conferentia

geheime -- = conciliabulo

3 (recensie) analyse (-ysis), critica, recension, commentario

-- van een boek = recension de un libro

4 (het reserveren) reservation, location

-- van een reis = reservation de un viage

besprenkelen WW

1 asperger, irrorar, sparger

met wijwater -- = asperger con aqua sancte

het -- = aspersion, irroration

besprenkeling ZN

1 aspersion, irroration

bespringen WW

1 (springen op) saltar/salir super, jectar se super

de kat besprong de muis = le catto se jectava super le mus/mure

2 (onverhoeds overvallen) assalir, assaltar

3 (dekken) coperir, montar

een merrie laten -- = facer montar un cavalla

besprinkelen WW

1 Zie: besprenkelen

besprinkeling ZN

1 Zie: besprenkeling

besproeien WW

1 (sproeiend begieten) asperger, rigar, sparger

het -- = aspersion

2 (LANDB) irrigar

het -- = irrigation

de rijstvelden -- = irrigar le risieras

besproeier ZN

1 Zie: besproeiingstoestel

besproeiing ZN

1 (het besproeien) aspersion

2 (bij het doopsel) affusion

3 (LANDB) irrigation

besproeiingsinstallatie ZN

1 installation de irrigation

besproeiingskanaal ZN

1 (LANDB) canal de irrigation

besproeiingsstelsel ZN

1 (LANDB) systema de irrigation

besproeiingstoestel ZN

1 (LANDB) apparato de irrigation, irrigator

2 (tuinsproeier) spargitor

besproeiingswagen ZN

1 camion irrigator

bespugen WW

1 Zie: bespuwen

bespuiten WW

1 rigar

bespuwen WW

1 spuer/sputar super/contra

Besselfuncties ZN MV

1 functiones de Bessel

bessemer ZN

1 Bessemer

bessemerpeer ZN

1 convertitor Bessemer

bessemerproces ZN

1 processo Bessemer

bessemerstaal ZN

1 aciero Bessemer

bessen ZN

1 Zie: bessenjenever

bessenboompje ZN

1 Zie: bessenstruik

bessengelei ZN

1 gelea de ribes rubie

bessenglasvlinder ZN

1 sesia tipuliforme

bessenjam ZN

1 confectura/confitura de ribes rubie

bessenjenever ZN

1 gin (E) al ribes nigre

bessennat ZN

1 Zie: bessensap

bessenpluk ZN

1 recolta de bacas

bessensap ZN

1 sirop de ribes rubie

2 sirop de ribes nigre

bessenstruik ZN

1 ribes rubie

bessenteelt ZN

1 cultura de bacas

bessenwijn ZN

1 vino de (bacas de) ribes rubie

best ZN

1

zijn -- doen = effortiar se, facer le possibile, facer un effortio, (op middelen zinnen) ingeniar se

je moet beter je -- doen = tu debe effortiar te plus

een lied ten --e geven = cantar un canto

best BN

1 (de overtreffende trap van 'goed') le plus bon, le melior, optime, optimal

de --e (leerling) van de klas = le melior alumno del classe

hij is mijn --e vriend = ille es mi melior amico

de --e mogelijkheden = le possibilitates optime/optimal

alles -- vinden = non haber preferentias

het --e = le optimo

2 (van uitstekende kwaliteit) multo bon, excellente, perfecte

--e aardappels = patatas excellente

3 (braaf) bon

4 (bij aanspreekwoorden) car

--e vriend = car amico

best BW

1 (overtreffende trap van 'goed') le plus ben, le melio

de -- betaalde banen = le empleos le melio pagate

2 (uitstekend) multo ben, perfectemente

ik kan -- buiten een auto = io pote multo ben privar me de un auto(mobile)

ik heb me -- geamuseerd = io me ha amusate multo ben

het is -- mogelijk dat = il es multo possibile que

dat zou -- kunnen = isto es multo probabile

je weet het -- = tu lo sape perfectemente

3 (stellige overtuiging) certemente, securmente, sin alicun dubita

hij weet het -- = ille lo sape sin alicun dubita

best! TW

1 bon!

bestaan WW

1 (er zijn) esser, exister, (nog bestaan) subsister

(FIL) het -- = le esser

-- vóór, vooraf -- = preexister

blijven -- = subsister, perdurar

ik denk, dus ik besta (Cartesius) = io pensa, dunque io existe (Cartesio)

ergens geen misverstanden over laten -- = non lassar subsister alicun equivoco

2 (inhouden) consister (in), componer se (de), comprender, comprehender

dit woordenboek bestaat uit twee delen = iste dictionario comprende duo partes

de cursus bestaat uit 10 lessen = le curso se compone de dece lectiones

3 (rondkomen) viver

hij bestaat van zijn winkeltje = ille vive de su parve boteca

4 (mogelijk zijn) esser possibile, esser imaginabile

dat bestaat niet! = isto non es possibile!, isto es inimaginabile/incredibile!

5 (wagen) riscar, hasardar

bestaan ZN

1 (het er zijn) existentia, presentia, realitate

het -- van God = le existentia de Deo

ongerijmdheid van het -- = absurditate del existentia

reden van -- = ration de existentia

aards -- = existentia terrestre

vijfjarig -- = quinte anniversario, prime lustro

twintigjarig -- = vintesime anniversario

tweehonderjarig -- = bicentenario

2 (leven) existentia, vita

marginaal -- = existentia marginal

zwervend -- = vita ambulante

ellendig -- = existentia/vita misere/miserabile

strijd om het -- = concurrentia vital, lucta pro le existentia/vita

een eenzaam -- leiden = menar un vita solitari

3 (levensonderhoud) vita, subsistentia, existentia

middelen van -- = medios de existentia/de subsistentia/de vita

bestaanbaar BN

1 que pote exister, possibile, plausibile

(FIG) -- met = compatibile con

2 (WISK) real

--e en onbestaanbare wortels = radices real e irreal

bestaanbaarheid ZN

1 possibilitate, plausibilitate

bestaand BN

1 existente, real, concrete

--e wetten = leges existente

--e tarieven = tarifas existente

-- geval = caso existente/real/concrete

--e toestand = situation existente

de thans --e rassen = le racias actualmente existente

niet -- = inexistente, irreal

vooraf -- = preexistente

een reeds --e structuur = un structura preexistente

2 (voortbestaand) subsistente

3 establite, in vigor

--e gebruiken = usages establite/in vigor

bestaansangst ZN

1 angustia existential

bestaansbasis ZN

1 base de existentia

bestaansgrond ZN

1 Zie: betaansreden

bestaansmiddel ZN

1 medio de existentia/de subsistentia/de vita

bestaansminimum ZN

1 minimo vital/existential

bestaansmogelijkheid ZN

1 medio de vita

bestaansniveau ZN

1 nivello de subsistentia

bestaansrecht ZN

1 derecto de exister/de existentia

bestaansreden ZN

1 ration de esser/de exister/de existentia

bestaansvoorwaarden ZN MV

1 conditiones de existentia

bestaansvorm ZN

1 forma de exister/del existentia

bestaanszekerheid ZN

1 securitate de subsistentia

bestaken WW

1 jalonar

bestaking ZN

1 jalonamento

bestand ZN

1 (wapenstilstand) tregua, armisticio, cessation/suspension del hostilitates

Twaalfjarig Bestand = Tregua de Dece-duo Annos

schending van een -- = violation de un tregua

einde van een -- = expiration de un tregua

een -- schenden = violar un tregua

een -- opzeggen = denunciar un tregua

2 (werkelijk voorhanden zijnd aantal) effectivo

-- van een partij = effectivo de un partito

3 (verzameling gegevens) banca de datos, stock (E), archivo, (van computer) file (E)

bestand BN

1 (bestendig) resistente, resistive, a prova/proba de

-- tegen vuur = resistente al foco, a prova/proba del foco

-- tegen vorst = resistente al gelo

-- tegen slecht weer = resistente al intemperie

-- zijn tegen = resister a, supportar

het wegdek is niet -- tegen zware vrachtwagens = le pavimento non supporta camiones pesante

bestanddeel ZN

1 constituente, ingrediente, componente, substantia componente, elemento/parte constitutive/integrante

belangrijkste -- = ingrediente/componente principal

vreemde --en = componentes/elementos estranie

een aanzienlijk -- van de bevolking = un parte considerabile del population

2 (programmapunt) item

bestandsbeveiliging ZN

1 (COMP) protection del filas (E)

bestandslijn ZN

1 linea de tregua/de demarcation

bestandsnaam ZN

1 (COMP) nomine de file (E)

bestandsovereenkomst ZN

1 accordo/pacto de tregua

bestandsschending ZN

1 violation de tregua

bestandsvoorstel ZN

1 proposition de tregua

beste BN

1 (in aanhef van brief) car

-- Frits = car Frits

beste ZN

1 flor, crema, élite (F)

het -- der natie = le crema del nation

hij is niet de eerste de -- = ille non es uno qualcunque

2

het/de -- = le melior

besteden WW

1 (inzetten voor een doel) consecrar, dedicar, emplear, prestar

veel aandacht aan iets -- = prestar/dedicar multe attention a un cosa

2 (mbt geld) expender, dispender, emplear

geld -- = expender moneta

daar is veel geld aan besteed = on ha empleate multe moneta in illo

3 (mbt tijd) consecrar, emplear

ik kan mijn tijd wel beter -- = io pote facer/dar un melior empleo de mi tempore

besteding ZN

1 (mbt tijd) empleo, uso

2 (mbt geld) empleo, dispensa, expensa

bestedingsbeperking ZN

1 restriction/reduction del expensas, moderation del consumo(s)

bestedingspakket ZN

1 pacchetto de expensas, budget (E)

bestedingspatroon ZN

1 patrono de expensas, structura del consumos/consumptiones

bestedingspolitiek ZN

1 politica budgetari

besteedbaar BN

1 disponibile

-- inkomen = receptas disponibile

bestek ZN

1 (eetgerei) coperto, (mes, vork en lepel) cultello, furca e coclear

zilveren -- = coperto de argento

2 (beschrijving van uit te voeren werk) estimation del costos, specificationes

3 (beschrijving van maatregelen) projecto, plano, programma, schema

4 (begrensde ruimte) spatio

iets in kort -- uiteenzetten = exponer un cosa brevemente

5 (opzet) quadro, plano, projecto, schema

6

(SCHEEP) gegist -- = estima

scheepvaart op gegist -- = navigation al estima

bestekamer ZN

1 cabinetto, privata, toilette (F)

bestekbak ZN

1 Zie: bestekcassette

bestekcassette ZN

1 cassetta de copertos

besteken WW

1

-- met bloemen = guarnir de flores

bestekhout ZN

1 ligno serrate secundo specification

bestektekening ZN

1 plano

bestel ZN

1 ordine (existente), organisation, structura, systema

het heersende -- = le ordine establite

het maatschappelijk -- = le structura social

bestelauto ZN

1 auto(mobile) de livration, camionetta, furgonetta

bestelbaar BN

1 livrabile, distribuibile

bestelbiljet ZN

1 Zie: bestelbon

bestelboek ZN

1 libro/quaderno de ordines/commandas

bestelbon ZN

1 bono/bulletin/folio de ordines/commandas

bestelcatalogus ZN

1 Zie: bestelboek

besteldatum ZN

1 data de ordine

besteldienst ZN

1 servicio de expedition, messageria

besteldistrict ZN

1 (van de post) districto postal

bestelen WW

1 robar de, furar de

iemand -- = robar/furar de un persona

bestelfiets ZN

1 bicycletta de livration

bestelformulier ZN

1 Zie: bestelbon

bestelhuis ZN

1 expedition central, messageria

besteling ZN

1 furto, robamento

bestellen WW

1 (een bestelling doen) ordinar, commandar, (laten komen) facer venir

boeken -- = ordinar/commandar libros

ik heb twee koffie besteld = io ha ordinate duo caffees

een timmerman -- = facer venir un carpentero

2 (aan huis bezorgen) livrar (a domicilio), (post) distribuer

de post -- = distribuer le currero

3 (reserveren) reservar, retener, ordinar

ik wil twee broden voor morgen -- = io vole ordinar duo panes pro deman

4

iemand ter aarde -- = inhumar/sepelir/interrar un persona

besteller ZN

1 (bezorger) portator, livrator, (van brieven) distributor de litteras

2 (iemand die goederen laat komen) persona qui ordina, committente

bestelling ZN

1 (het thuis bezorgen) livration (a domicilio)

vertraging in de -- = retardo de livration

-- van brieven = distribution de litteras

2 (order) ordine, commanda

een -- doen/plaatsen = facer un ordine/commanda

--en opnemen = prender ordines/commandas

een -- afzeggen = disdicer/annullar un ordine/commanda

3 (bestelde goederen) ordine, commanda

--en afleveren = livrar ordines/commandas

bestellingenboek ZN

1 libro de ordines/commandas

bestelmonster ZN

1 monstra de ordine/commanda

bestelnota ZN

1 nota de ordine/commanda

bestelnummer ZN

1 numero de ordine/commanda

bestelorder ZN

1 ordine, commanda

bestelwagen ZN

1 auto(mobile) de livration, camionetta, furgonetta

bestemmen WW

1 (bedoelen) destinar

het -- = destination

treinen bestemd voor troepenvervoer = trainos destinate al transporto/transportation de truppas

bestemd voor uitwendig gebruik = pro uso externe

2 (reserveren) reservar

geld bestemd voor de vakantie = moneta reservate pro le vacantias

bestemming ZN

1 (bedoeling) destination, empleo, utilisation

de oorspronkelijke -- van dit gebouw = le destination initial/originari de iste edificio

2 (doel, eindpunt) destination, scopo, fin

plaats van -- = loco de destination

haven van -- = porto de destination

reizigers met -- Bilthoven = viagiatores a destination de Bilthoven

3 (levensdoel) destination, destino, sorte

's mensen -- = le destino human

4 (aanwijzing) designation

bestemmingshaven ZN

1 porto de destination

bestemmingsverkeer ZN

1 traffico/circulation local

bestempelen WW

1 (een naam geven) qualificar (de/como), nominar, designar (como)

dat bestempel ik als oplichting = io lo nomina duperia, io lo designa como duperia

2 (een stempel drukken op) poner un timbro super, timbrar

3 (afstempelen mbt postzegels) obliterar

bestempeling ZN

1 (naam die men aan iets geeft) qualification

bestendig BN

1 (in stand blijvend) stabile, immutabile, constante, durabile, perdurabile, fixe, perpetue, perpetual, immutabile, inalterabile, stationari, perenne

--e toestand = stato stationari

--e vrede = pace durabile

--e vriendschap = amicitate durabile

-- weer = tempore stabile/invariabile

-- duur = perpetuitate, perpetualitate

2 (bestand tegen) resistente

3 (sterk, taai) tenace

bestendigen WW

1 facer durar, mantener, continuar, perpetuar, consolidar, render stabile, render permanente

het -- = continuation, perpetuation, consolidation

de voorlopige toestand wordt bestendigd = on mantene le stato actual del cosas

zijn macht -- = consolidar su poter

bestendiger ZN

1 consolidator, (instandhouder) perpetuator

bestendigheid ZN

1 durabilitate, perdurabilitate, constantia, fixitate, permanentia, immutabilitate, inalterabilitate, persistentia, invariabilitate, stabilitate

de -- van het weer = le character constante del tempore

-- van de vrede = durabilitate del pace

-- van de vriendschap = durabilitate del amicitate

2 (sterkte) resistentia, tenacitate

bestendiging ZN

1 stabilisation, conservation, immuabilitate, (voortzetting) perpetuation, continuation

bestendiglijk BW

1 constantemente

besterd BN

1 stellate

besterven WW

1 (sterven) morir

dat woord bestierf hem op de lippen = iste parola le moriva super le labios

het woord 'dictatuur' is hem in de mond bestorven = le parola 'dictatura' non abandona su labios

2 (mbt vlees) mortificar

3 (doodsbleek worden) pallidir

4 (door sterven erven) heredar, acquirer per via de succession

besterving ZN

1 (MED) (mbt vlees) mortification

bestiaal BN

1 bestial

bestialiseren WW

1 bestialisar

bestialiteit ZN

1 bestialitate

bestiarium ZN

1 bestiario

bestiarius ZN

1 bestiario, gladiator roman

bestieren WW

1 governar, diriger

bestijgen ZN

1 (klimmen op) montar super, (de troon) ascender a

een paard -- = montar super un/a cavallo

2 (mbt een berg) montar/ascender super, facer le ascension de, scalar

bestijging ZN

1 ascension, scalada

bestikken WW

1 brodar (de)

een mantel met zilverdraad -- = brodar un mantello de filos de argento

bestikking ZN

1 broderia

bestippelen WW

1 coperir de maculettas, maculettar

bestippen WW

1 Zie: bestippelen

bestoft BN

1 coperte/coperite de pulvere, impulverate, pulverose

-- maken = coperir de pulvere, impulverar

een --e tafel = un tabula coperte de pulvere

bestoken WW

1 (aanvallen) attaccar, aggreder, assalir, assaltar

2 (beschieten) tirar super, cannonar, mitraliar

3 (lastig vallen) importunar, fatigar, fastidiar, incommodar, tormentar

bestolene ZN

1 robato

bestoppeld BN

1 coperte/coperite de stupulas

bestormen WW

1 assalir, assaltar, attaccar, jectar se super, prender de assalto

met ladders -- = scalar

een vesting -- = assalir/assaltar un forte

de stadswallen -- = prender de assalto le muros del citate

de minister werd bestormd door journalisten = le ministro esseva assalite per jornalistas

ik heb hem met vragen bestormd = io le ha assalite de questiones

bestormer ZN

1 assalitor, assaltator, attaccator

bestorming ZN

1 assalto, carga, attacco

-- met ladders = scalada

bestorven BN

1

-- vlees = carne mortificate

bestoven BN

1 coperte/coperite de pulvere, pulverose, impulverate

2 (PLANTK) pulverulente, pollinisate

3 un pauco/poco ebrie

bestrafbaar BN

1 punibile

bestraffen WW

1 (straf doen ondergaan) punir, castigar

het -- = punition, castigation

2 (berispen) reprimendar, censurar, vituperar, reprobar

3 (straf geven voor) punir, castigar, penalisar, sanctionar

een overtreding -- = punir un infraction

het kwaad -- = punir/castigar le mal

de ondeugd -- = punir le vitio

bestraffer ZN

1 punitor, castigator

bestraffing ZN

1 punition, pena, castigation, castigamento, sanction, (ook SPORT) penalisation

voorbeeldige -- = castigation/castigamento exemplar

2 (berisping) vituperation, censura, reprobation, reprimenda

bestralen WW

1 (stralen op iets werpen) jectar radios super, illuminar, irradiar

de zon bestraalt de aarde = le sol irradia le terra

2 (MED) radiar, irradiar, tractar/curar con/per radios, submitter a radiotherapia

de patient moet bestraald worden = le patiente debe esser submittite a radiotherapia

bestraling ZN

1 illumination

2 (MED) radiation, irradiation, tractamento con/per radios, cura radiotherapic, radiotherapia

bestralingsinstituut ZN

1 instituto radiotherapic/de radiotherapia

bestralingstherapie ZN

1 radiotherapia, actinotherapia

bestraten WW

1 pavir, pavimentar

een weg -- = pavir un cammino

het -- = pavage, pavimentation

bestrating ZN

1 (handeling) pavage, pavimentation

2 (materiaal) pavimento

bestreept BN

1 coperte de strias

bestrijdbaar BN

1 disputabile, discutibile, contestabile, impugnabile

2 (JUR) opponibile

bestrijden WW

1 (vechten tegen) combatter, luctar contra

een ziekte -- = luctar contra/combatter un maladia/un morbo

het alcoholisme -- = combatter le alcoholismo

de oppositie -- = combatter le opposition

2 (ingaan tegen) contrariar, antagonisar

3 (betwisten) combatter, luctar contra, contestar, contradicer, impugnar, oppugnar

een theorie -- = combatter un theoria

de echtheid van een document -- = contestar/impugnar le authenticitate de un documento

4 (betalen) pagar

de kosten -- = pagar le costos

bestrijdend WW

1

met eigen middelen -- = retorsive

bestrijder ZN

1 adversario, oppugnator, contradictor, opponente, antagonista

bestrijding ZN

1 (het strijden tegen) combatto, lucta, impugnation

-- van ziekten = lucta contra le maladias/morbos

2 (betwisting) contestation, contradiction, impugnation, oppugnation

-- van een theorie = oppugnation de un theoria

bestrijdingsmiddel ZN

1 (LANDB) pesticida, (mbt onkruid, ook) herbicida, (mbt insekten) insecticida, (mbt ziektekiemen) germicida, (mbt schimmels) fungicida

bestrijken WW

1 (kunnen bereiken) attinger, coperir

deze oplage bestrijkt de hele regio = iste edition coperi tote le region

2 (MIL) (kunnen beschieten) dominar, coperir

3 (besmeren) (met zalf) unguer (de), (met vet) ingrassar, (met teer) catranar, (met boter) butyrar, (met behulp van een kwast) pincelar

4 (met de hand) passar con le mano (super)

bestrooien WW

1 expander super, coperir de, (met suiker) sucrar, (met zand) sablar, (met meel) infarinar, (met poeder) pulverar, (met mergel) marnar

bestseller ZN

1 best-seller (E)

best-sellerlijst ZN

1 lista de best-sellers (E)

bestudeerd BN

1 studiate

een weinig -- onderwerp = un subjecto pauco studiate

2 (gemaakt) studiate, affectate

met --e beleefdheid = con politessa studiate

--e glimlach = surriso studiate/affectate

bestuderen WW

1 (met aandacht lezen) studiar

2 (een studie maken van) studiar

3 (onderzoeken) studiar, examinar, explorar, investigar, recercar

een kwestie -- = studiar/explorar un question

iets grondig -- = studiar un cosa exhaustivemente

bestudering ZN

1 studio

-- van de natuur = studio del natura

2 (onderzoek) exploration, examine, analyse (-ysis)

-- van het onderbewuste = exploration del subconsciente

bestuiven WW

1 coperir de pulvere

2 (PLANTK) pollinisar

het -- = pollinisation

-- van vijgebomen = caprificar

bestuiving ZN

1 (PLANTK) pollinisation, fecundation per le polline

-- door de wind = pollinisation per le vento

-- door insekten = pollinisation per le insectos

besturen WW

1 (de leiding hebben) diriger, ducer

het -- = direction

een vereniging -- = diriger un association

een fabriek -- = diriger un fabrica

2 (beheren) administrar, gerer

3 reger, governar

een land -- = governar un pais

4 (als een regent) regentar

5 (mbt een voertuig/vaartuig) conducer, guidar, (schip, OOK) governar, navigar, (mbt vliegtuig/auto, OOK) pilotar

een auto -- = conducer/guidar/pilotar un auto(mobile)

een vliegtuig -- = pilotar un avion

bevoegdheid om een motorrijtuig te -- = derecto de conducer un vehiculo a motor

draadloos/op afstand -- = teleguidar, telecommandar

op afstand bestuurd vliegtuig = avion teleguidate

6 (mbt een werktuig) manovrar, controlar

het -- = manovra

een hijskraan -- = manovrar un grue

besturend BN

1 directive, directori

besturing ZN

1 (stuurinrichting) commando

auto met dubbele -- = auto(mobile) con duple commando

2 (het besturen, wijze van besturing) conducta, pilotage, (schip, ook) navigation

automatische -- = pilota/pilotage automatic

3 (het beheersen) controlo

besturingseenheid ZN

1 Zie: besturingsorgaan

besturingsorgaan ZN

1 (COMP) unitate de controlo, organo de commando

besturingssysteem ZN

1 systema de controlo/de commando

bestuur ZN

1 (het leiden) direction, gestion, administration

het openbaar -- = le administration public

2 (gezag, regeringssysteem) governamento, régime (F)

centraal -- = governamento central

wijziging in het -- = cambiamento de systema governamental

3 (lichaam, college) direction, (van vereniging) consilio/committee (E) (directive/directori), directores

-- van de Union Mundial pro Interlingua = consilio del Union Mundial pro Interlingua

tweehoofdig -- = direction bicephale

algemeen -- = consilio general

dagelijks -- = consilio executive

het plaatselijk -- = le autoritates local

in het -- zitten = esser membro del direction

4 regno

onder het -- van Lodewijk XIV = sub le regno de Ludovico Dece-Quatro

bestuurbaar BN

1 (bestuurd kunnende worden) manovrabile, maneabile, pilotabile, (luchtschip) dirigibile

--e ballon = aerostato, dirigibile

2 (geleid/geregeerd kunnende worden) governabile, administrabile

bestuurbaarheid ZN

1 (regeerbaarheid) governabilitate

2 (van werktuigen, etc.) manovrabilitate, maneabilitate, dirigibilitate

bestuurder ZN

1 (van auto) conductor, automobilista, chauffeur (F), (van race auto/vliegtuig) pilota, (van tram/bus/trein, ook) conductor

2 (iemand die bestuur voert) director, dirigente, administrator, gerente

3 (van instelling, vereniging) membro del consilio, consiliero (executive/general), director

bestuurderscabine ZN

1 cabina, placia del conductor

bestuurdersplaats ZN

1 placia del conductor

bestuurdersruimte ZN

1 Zie: bestuurderscabine

bestuurlijk BN

1 administrative

--e scheiding = separation administrative

--e verantwoordelijkheden hebben/dragen = haber responsabilitates administrative

--e vernieuwing = innovation administrative

een --e eenheid = un unitate administrative

bestuursambtenaar ZN

1 functionario administrative

bestuursapparaat ZN

1 apparato administrative

bestuursbesluit ZN

1 decision administrative

bestuursbevoegdheid ZN

1 competentia administrative

bestuurscentrum ZN

1 centro administrative

bestuurscollege ZN

1 consilio de administration

bestuurservaring ZN

1 experientia administrative

bestuursfunctie ZN

1 function in le direction

2 (van vereniging) function in le committee (E)/consilio directive/directori, director

bestuurshervorming ZN

1 reforma administrative

bestuurskamer ZN

1 sala del direction/del directores

2 sala del committee (E)/consilio directive/directori, camera del directores

bestuurskosten ZN MV

1 costos administrative

bestuurskracht ZN

1 fortia administrative

bestuurskunde ZN

1 scientias administrative

bestuurslid ZN

1 membro del direction

2 (van vereniging) membro del committee (E)/consilio directive/directori

bestuursorgaan ZN

1 organo directive/directori

bestuursrecht ZN

1 derecto administrative

bestuursschool ZN

1 schola de studios administrative

bestuursstelsel ZN

1 systema administrative

bestuursstructuur ZN

1 structura administrative

bestuurstafel ZN

1 tabula del direction

2 (van vereniging) tabula del committee (E)/consilio directive/directori

bestuursvergadering ZN

1 reunion del direction

2 (van vereniging) reunion del committee (E)/consilio directive/directori

bestuursverkiezing ZN

1 election del direction

2 (van vereniging) election del committee (E)/consilio directive/directori

bestuursvorm ZN

1 modo/typo/forma de administration, forma/typo de governamento

bestuurswetenschap ZN

1 Zie: bestuurskunde

bestuurszetel ZN

1 sede in le direction

2 sede in committee (E)/consilio directive/directori

bestwil ZN

1

het is om je eigen -- = il es pro tu proprie ben

een leugentje om -- = mendacio officiose

besuikeren WW

1 sucrar, saccharar

ben je besuikerd? = tu es folle?

besvormig BN

1 bacciforme

besvrucht ZN

1 bacca

beta ZN

1 (Griekse letter) beta

beta-actief BN

1 beta-active

betaalautomaat ZN

1 cassa automatic

betaalbaar BN

1 (niet te duur) que non costa troppo, rationabile, accessibile

kwaliteit voor een --e prijs = qualitate pro un precio rationabile/accessibile

2 (mogelijk om te betalen) pagabile

-- aan toonder = pagabile al portator

-- op zicht = pagabile a vista

3 (disconteerbaar) bancabile

betaalbaarstelling ZN

1 (HAND) domiciliation

betaalcheque ZN

1 cheque (E) certificate/garantite

betaald BN

1 (waarvoor betaald wordt/is) pagate

-- antwoord = responsa pagate

--e liefde = prostitution

2 (beroeps) professional

-- voetbal = football (E) professional

3 (gehuurd) locate

4

iemand iets -- zetten = vengiar se/vindicar se de un persona de un cosa, pagar a un persona un cosa con le mesme moneta

betaaldag ZN

1 jorno/die de paga/de pagamento

betaalkaart ZN

1 cheque (E) de giro garantite/certificate

betaalkantoor ZN

1 cassa

betaalkas ZN

1 cassa de pagamentos

betaalkrachtig BN

1 qui pote pagar

betaalmeester ZN

1 pagator, tresorero

betaalmethode ZN

1 methodo de pagar/pagamento

betaalmiddel ZN

1 medio de pagar/pagamento, moneta

wettig -- = medio legal de pagamento, moneta/valuta legal

betaalpas ZN

1 carta de cheque (E) certificate/garantite

betaalpenning ZN

1 jeton (F)

betaalplicht ZN

1 obligation de paga/de pagamento

betaalstaat ZN

1 libro de paga, lista de salarios

betaaltelevisie ZN

1 television pagante

betaaltijd ZN

1 termino de pagamento

betablokker ZN

1 betablocator, betablocante

betadeeltje ZN

1 particula beta

bètadisintegratie ZN

1 disintegration beta

bètafaculteit ZN

1 facultate del scientias natural/exacte

bètafunctie ZN

1 function beta

betaïne ZN

1 (SCHEI) betaina

betalen WW

1 pagar, (vergoeden) retribuer (van personen) remunerar

het -- = pagamento, retribution, remuneration

geld -- = pagar moneta

de huur -- = pagar le location

de taxi -- = pagar le taxi

een tientje voor het boek -- = pagar dece florinos pro le libro

-- met een briefje van honderd = pagar con un billet de cento (florinos)

elektronisch -- = pagar per via electronic

in natura -- = pagar in natura

contant -- = pagar in specie/in moneta contante/liquide

bij gedeelten -- = pagar per partes/per ratas

gedwongen -- = pagar per fortia

vooruit -- = anticipar un/le pagamento, prepagar

met gelijke munt -- = repagar del mesme moneta

een roekeloosheid met zijn leven -- = pagar con su vita un imprudentia

te -- = pagabile

weer/opnieuw -- = repagar

het opnieuw -- = repagamento

betaler ZN

1 pagator

kwade -- = mal pagator

betaling ZN

1 paga, pagamento

staking van de --en = cessation del pagamentos

de --en uitstellen = prorogar/differer le pagamentos

de --en staken = suspender le pagamentos

een -- vervroegen = anticipar un pagamento

vervroegde -- = pagamento anticipate

de --en spreiden = scalonar le pagamentos

geen -- krijgen = non esser pagate

--en ontvangen = reciper pagamentos

gespreide -- = pagamento scalonate

achterstallige -- = pagamento arretrate

volledige -- = pagamento integral

gedeeltelijke -- = pagamento partial

maandelijkse -- = pagamento mensual

elektronische -- = pagamento per via electronic

wijze van -- = methodo de pagamento

gelijke -- = paga equal

bewijs van -- = quitantia

bevel(schrift) tot -- = ordine/mandato de pagamento

bij gebrek aan -- = in caso de non-pagamento

bij -- binnen een week = si pagate intra un septimana

2 (loon) salario, remuneration, retribution

goed betaalde baan = travalio ben remunerate

betalingsachterstand ZN

1 retardo del pagamentos

betalingsakkoord ZN

1 accordo de pagamentos

betalingsbalans ZN

1 balancia del pagamentos

evenwicht op de -- = equilibrio del balancia del pagamentos

tekort op de -- = deficit in le balancia de pagamentos, deficit commercial

betalingsbalansmechanisme ZN

1 mechanismo del balancia del pagamentos

betalingsbalanstheorie ZN

1 theoria del balancia del pagamentos

betalingsbevel ZN

1 ordine/mandato de pagamento, injunction de pagar

betalingsbewijs ZN

1 quitantia

betalingscircuit ZN

1 circuito del pagamentos

betalingsclausule ZN

1 clausula de pagamento

betalingscondities ZN MV

1 Zie: betalingsvoorwaarden

betalingscontingent ZN

1 contingente de pagamento

betalingsdiscipline ZN

1 disciplina de pagamento

betalingsdocument ZN

1 documento de pagamento

betalingsfaciliteiten ZN MV

1 facilitates de pagamento

betalingsgedrag ZN

1 comportamento de pagamento

betalingsgewoonten ZN MV

1 habitudes de pagamento

betalingsmandaat ZN

1 mandato de pagamento

betalingsmiddel ZN

1 medio de pagamento

betalingsopdracht ZN

1 ordine de pagamento

betalingsovereenkomst ZN

1 accordo de pagamento

betalingsprobleem ZN

1 problema de pagamento

betalingsregeling ZN

1 regulation del pagamento

betalingsschema ZN

1 schema de pagamento

betalingssysteem ZN

1 systema de pagamentos

betalingssysteem ZN

1 systema de pagamento

betalingstermijn ZN

1 termino de pagamento

betalingsunie ZN

1 union de pagamentos

Europese Betalingsunie = Union Europee de Pagamentos

betalingsverdrag ZN

1 accordo de pagamentos

betalingsverkeer ZN

1 traffico de pagamentos

betalingsverplichting ZN

1 obligation de paga/de pagamento

betalingsverzoek ZN

1 requesta de pagamento

betalingsvoorwaarden ZN MV

1 conditiones de paga/de pagamento

gemakkelijke -- = facilitates de pagamento

betalingswijze ZN

1 modo de pagamento

betamax ZN

1 (merknaam) betamax

betamelijk BN

1 correcte, conveniente, decorose, decente

-- gedrag = comportamento/conducta correcte/decente

betamelijkheid ZN

1 convenientia, decentia

inbreuk op de -- = offensa contra le decentia

betamen WW

1 convenir, esser conveniente

dat is niet zoals het betaamt = isto non es conveniente/decente

betanen WW

1 impregnar de tanno

bètareceptor ZN

1 betareceptor

betascoop ZN

1 betascopio

betastbaar BN

1 palpabile

betasten WW

1 palpar, tastar, toccar per le digitos

het -- = palpation, tacto, tastamento, tocca, tocco

de blinde betast een voorwerp om het te herkennen = le ceco palpa en objecto pro recognoscer lo

2 (MED) palpar

het -- = palpation

betasting ZN

1 palpation, tacto, tastamento, tocca, tocco

bètastraal ZN

1 radio beta

bètastraling ZN

1 radiation beta

bètatherapie ZN

1 betatherapia

bètatron ZN

1 betatron, accelerator de particulas

bètaverdeling ZN

1 distribution beta

bètaverval ZN

1 disintegration beta

bètawetenschappen ZN MV

1 scientias natural/exacte

bête BN

1 stupide, idiote, stulte

bete ZN

1

een -- broods = un buccata/morsello de pan

beteerd BN

1 catranate

betegelen WW

1 pavir/pavimentar (de quadrellos), revestir de quadrellos, poner quadrellos

het -- = pavage, pavimentation

betekenen WW

1 (de aanduiding in een woord zijn voor) significar, voler dicer, designar

2 (te kennen geven) significar, voler dicer, exprimer, representar

rood licht betekent stoppen = le foco rubie significa que on debe stoppar

wat betekent dat gebaar? = que significa iste gesto?

3 (een bepaalde waarde hebben) significar, esser importante/de importantia, haber valor/importantia

dat heeft niets te -- = isto non es importante, isto es sin importantia, isto significa nihil

wat heeft dit te --? = que significa isto?

die baan betekent veel voor haar = iste empleo es importante pro illa

4 (met zich meebrengen) significar, implicar, equivaler a, constituer

een bedreiging -- = constituer un menacia

de vernedering die deze straf betekent = le humiliation que iste castigation implica

dit betekent een grote opoffering = isto implica un grande sacrificio

5 (JUR) (aanzeggen) significar, notificar

een dagvaarding -- = notificar un citation

betekenend BN

1 significative

betekening ZN

1 (JUR) signification, notification

betekenis ZN

1 (begrip/inhoud van een woord) signification, significato, senso, acception

gewone -- van een woord = acception/signification/senso currente de un parola

eigenlijke -- = acception proprie

figuurlijke -- = acception figurate/figurative

verborgen -- = senso celate

letterlijke -- = senso litteral

etymologische -- = senso etymologic

vele --sen hebbend = multisense, multivoc

van grote -- = significante, significative

in de ruimste -- van het woord = in le senso maxime extense del parola

zonder -- = disproviste de senso

2 (strekking) signification, senso, portata, tenor

3 (belangrijkheid) importantia, valor, peso, interesse, significantia, notabilitate, gravitate

van nationale -- = de interesse national

een zaak van grote -- = un cosa de grande importantia/valor

een aanzienlijke -- krijgen = acquirer/prender un importantia considerabile

weinig -- aan iets hechten = attribuer/dar/attachar {sj} poc/pauc importantia/peso/valor a un cosa

een man van -- = un homine de grande importantia

niets van -- = nihil de importantia

betekeniscombinatie ZN

1 combination de significationes

betekenisgroep ZN

1 gruppo de signification

betekenisinhoud ZN

1 contento de signification

betekeniskern ZN

1 nucleo de signification

betekenisleer ZN

1 semantica, (logica) semasiologia

betekenisloos BN

1 sin signification

2 (zinloos) inan

betekenisloosheid ZN

1 (zinloosheid) inanitate

betekenisnuance ZN

1 nuance (F) de signification

betekenisomschrijving ZN

1 description/definition del signification

betekenisonderscheiding ZN

1 Zie: betekenisverschil

betekenisontwikkeling ZN

1 disveloppamento del signification

betekenisovergang ZN

1 transition de signification

betekenisschakering ZN

1 diversitate/varietate del signification

betekenisstructuur ZN

1 structura del signification

betekenisveld ZN

1 campo de signification

betekenisverandering ZN

1 cambio/cambiamento/modification del signification

leer van de -- = semasiologia

betekenisverdichting ZN

1 contraction del signification

betekenisverschil ZN

1 differentia del signification

betekenisvol BN

1 (van grote betekenis) plen de senso/de signification, significative

2 (vol uitdrukking) expressive

betekeniswijziging ZN

1 Zie: betekenisverandering

betel ZN

1 betel

betelblad ZN

1 folio de betel

betelnoot ZN

1 nuce de betel/de areca

betelpalm ZN

1 palma de areca

betengelen WW

1 coperir de lattes stricte

beter BN

1 (vergrotende trap van 'goed') plus bon, melior, superior

-- dan = melior que, superior a

2 (genezen) sanate

een zieke -- maken = sanar/curar un malado

3

(verbeteren) -- maken = (a)meliorar, emendar

beter BW

1 (vergrotende trap van 'goed') plus ben, melio

des te -- = tanto melio

bij gebrek aan -- = in mancantia de melio

beteren WW

1 catranar

het dak -- = catranar le tecto

beteren WW

1 (beter worden) ir melio

2 (verbeteren) corriger, (a)meliorar, emendar

zich --, zijn leven -- = corriger se, (a)meliorar se, emendar se

beterhand ZN

1

aan de -- zijn = esser meliorante, restablir se de un maladia, esser in convalescentia, convalescer

betering ZN

1 (mbt ziekte) convalescentia

2 (a)melioration

beterschap ZN

1 (verbetering in de gezondheid) convalescentia, restablimento, restabilimento

2 (verbetering van het gedrag) (a)melioration, emendation

-- beloven = promitter de emendar se/meliorar se

beterweten ZN

1 conscientia

tegen -- in = contra su conviction

beteugelen WW

1 bridar, refrenar, supprimer, reprimer, jugular, continer, domar, controlar

het kwaad -- = reprimer le mal

zijn ongeduld -- = refrenar/controlar su impatientia

zijn driften -- = reprimer su passiones

een oproer -- = supprimer/reprimer un motin

de inflatie -- = continer le inflation, tener sub controlo le inflation

iemand die beteugelt = repressor

niet te -- = irrepressibile, irreprimibile

2

(matigen) iemands agressiviteit -- = temperar le aggressivitate de un persona

beteugeling ZN

1 repression, suppression, refrenamento

beteunie ZN

1 (PLANTK) betonica

beteuterd BN

1 confundite, confuse

beteuterdheid ZN

1 confusion

Bethlehem ZN EIGN

1 Bethlehem

inwoner van -- = bethlemita

ster van -- = stella de Bethlehem, (plant) campanula isophylle

beticht BN

1 accusate, incriminate, inculpate

betichten WW

1 accusar, inculpar, incriminar, imputar

het -- = accusation, incrimination, inculpation, imputation

iemand van luiheid -- = accusar un persona de pigritia/pigressa

betichter ZN

1 accusator

betichting ZN

1 accusation, inculpation, incrimination, imputation

betijen WW

1

iemand laten -- = lassar ager/facer un persona

betimmeren WW

1 (van timmerwerk voorzien) revestir de ligno, guarnir de plancas

een wand met schrootjes -- = revestir/guarnir un pariete con lattes

betimmering ZN

1 revestimento de ligno

beting ZN

1 (SCHEEP) bitta

betingbout ZN

1 (SCHEEP) bulon de bitta

betingelen WW

1 Zie: betengelen

betitelen WW

1 (van een titel voorzien) dar un titulo, titular, intitular

het -- = intitulation

2 (noemen) qualificar (de/como), dar le titulo de, describer

betiteling ZN

1 intitulation, titulo

betoeterd BN

1 folle, insan, lunetic

ben je --? = tu es folle?

betogen WW

1 (demonstreren) manifestar, participar a un manifestation, demonstrar

-- voor de vrede = manifestar pro le pace

2 (trachten aan te tonen) arguer, argumentar, rationar, (tentar de) demonstrar

betoger ZN

1 manifestante, demonstrante, demonstrator

de --s stromen van alle kanten het plein op = le manifestantes afflue de tote partes al placia

betoging ZN

1 manifestation, demonstration

een -- houden = demonstrar, manifestar

betokkelen WW

1 (MUZ) pizzicar {ts}

betomen WW

1 bridar, supprimer, reprimer, refrenar, continer, domar, controlar

zijn woede -- = supprimer/domar/continer su rabie

betoming ZN

1 suppression, repression

beton ZN

1 beton, concreto

droog -- = beton/concreto sic

fijn -- = beton/concreto fin

hard -- = beton/concreto dur

poreus -- = beton/concreto porose

gewapend -- = beton/concreto armate

een muur met -- versterken = betonar un muro

van -- = betonate

-- storten = versar beton/concreto

betonarchitectuur ZN

1 architectura de beton/concreto

betonbalk ZN

1 trabe/trave de beton/concreto (armate)

betonbedrijf ZN

1 interprisa de beton/concreto

betonbekleding ZN

1 revestimento de beton/concreto

betonblok ZN

1 bloco de beton/concreto

betonbokkenbekleding ZN

1 revestimento in blocos de beton/concreto

betonboor ZN

1 forator a/de beton/concreto

betonbouw ZN

1 construction in beton/concreto

betonbuis ZN

1 tubo de beton/concreto

betonconstructie ZN

1 Zie: betonbouw

betondak ZN

1 tecto de beton/concreto (armate)

betondam ZN

1 barrage in beton/concreto

betonen WW

1 (betuigen) monstrar, demonstrar

zich grootmoedig -- = monstrar se grandanime

iemand dankbaarheid -- = demonstrar gratitude/recognoscentia a un persona

2 (benadrukken) accentuar, sublinear

3 (te kennen geven) manifestar

zich als een man van karakter -- = revelar se como un homine de character

betonfabriek ZN

1 fabrica de beton/concreto

betonfabrikant ZN

1 fabricante de beton/concreto

betonfundament ZN

1 Zie: betonfundering

betonfundering ZN

1 fundation/substructura de beton/concreto, betonage

betongewelf ZN

1 volta de beton/concreto

betonie ZN

1 (PLANTK) betonica

betoniebloem ZN

1 flor de betonica

betonijzer ZN

1 ferro a beton/concreto

betonijzeren BN

1 de ferro a beton/concreto

betonindustrie ZN

1 industria de beton/concreto

betonkanker ZN

1 Zie: betonrot

betonlaag ZN

1 strato de beton/concreto

betonmengsel ZN

1 mixtura de beton/concreto

betonmixer ZN

1 Zie: betonmolen

betonmolen ZN

1 betoniera, machina a/de beton/concreto, malaxator (giratori) a/de beton/concreto/de mortero

vaste -- = betoniera fixe

verplaatsbare -- = betoniera mobile

-- met meerdere rotoren = betoniera a rotores multiple

betonmortel ZN

1 Zie: betonspecie

betonmuur ZN

1 muro de beton/concreto

betonnen WW

1 boiar

het -- = boiage

een haven -- = boiar un porto

betonnen BN

1 (facite) de beton/concreto

betonneren WW

1 betonar

het -- = betonage

betonning ZN

1 boiada

betonningsvaartuig ZN

1 nave de boiada

betonpaal ZN

1 palo/poste de beton/concreto

betonpijler ZN

1 Zie: betonpaal

betonplaat ZN

1 placa de beton/concreto

betonplastiek ZN

1 plastica de beton/concreto

betonrock ZN

1 hard-rock (E)

betonrot ZN

1 corrosion del beton/concreto

betonsamenstelling ZN

1 composition del beton/concreto

betonschade ZN

1 Zie: betonrot

betonskelet ZN

1 skeleto de beton/concreto

betonsoort ZN

1 typo de beton/concreto

betonspecie ZN

1 mortero de beton/concreto, beton/concreto fresc

betonstaal ZN

1 aciero pro beton/concreto

betontechnologie ZN

1 technologia del beton/concreto

betontegel ZN

1 quadrello de beton/concreto

betonvloer ZN

1 solo de beton/concreto

betonvrachtauto ZN

1 camion malaxator

betonwand ZN

1 Zie: betonmuur

betonweg ZN

1 via/cammino betonate/de beton/de concreto

betonwerker ZN

1 travaliator de beton/concreto, betonista

betonzaag ZN

1 serra de beton/concreto

betonzand ZN

1 sablo/arena pro beton/concreto

betoog ZN

1 (redevoering) discurso

verward/warrig -- = discurso confuse/incoherente

helder -- = discurso lucide

wijdlopig -- = discurso copiose

welsprekend -- = discurso eloquente

rechtlijnig -- = discurso linear

2 (redenering) argumentation, demonstration, exposition

een -- houden = presentar un exposition

een goed gestructureerd -- = un argumentation ben structurate

geen -- behoeven = esser evidente, esser superflue a dicer, esser manifeste, esser clar como le luce del sol

deze gedachtengang ligt aan zijn -- ten grondslag = iste rationamento es al base de su argumentation

betoogkracht ZN

1 fortia demonstrative/persuasive

betoogstijl ZN

1 Zie: betoogtrant

betoogtrant ZN

1 modo/maniera de argumentar/de argumentation, argumentation

betoon ZN

1 demonstration, marca, manifestation

een -- van dankbaarheid = un demonstration de gratitude

betoudovergrootmoeder ZN

1 matre quarte

betoudovergrootvader ZN

1 patre quarte

betoveren WW

1 (beheksen) incantar, cambiar (un cosa) per incantamento

2 (bekoren) incantar, fascinar, captivar

het -- = incantamento, incantation, fascination

iemand die betovert = fascinator

betoverend BN

1 incantator

2 (FIG) incantator, fascinante, captivante

--e schoonheid = beltate incantator/seducente

betovergrootmoeder ZN

1 granmatre tertie

betovergrootvader ZN

1 granpatre tertie

betovering ZN

1 (ook FIG) incantamento, incantation, magia, sortilegio

de -- van de liefde = le magia del amor

2 (FIG) fascination, fascino

de -- wegnemen = rumper le fascination, disincantar

betr.

1 concernente

2 relative

betraand BN

1 plen de lacrimas, lacrimose

--e ogen = oculos plen de lacrimas

--e wangen = genas lacrimose

betrachten WW

1 observar, practicar, complir

clementie -- = monstrar clementia

enige gematigdheid -- = practicar un pauco de moderation

zijn plicht -- = facer su deber

de deugd -- = practicar le virtute, menar un vita virtuose

betrachting ZN

1 observation, practica

betraliën WW

1 provider/munir de barras/grillias, mitter/poner barras/grillias, grilliar

betrappen WW

1 surprender, attrappar

een dief -- = surprender un fur/robator

iemand op heterdaad -- = (sur)prender un persona in flagrante delicto

betreden WW

1 (de voet zetten op) mitter le pede super/in, fullar

2 (zich begeven in/op) entrar in

een gevaarlijk terrein -- = entrar in un terreno periculose

3 (bewandelen) sequer

het pad der deugd -- = sequer le sentiero/cammino del virtute

betreding ZN

1 entrata

betreffen WW

1 concerner, reguardar, toccar, tractar

de eerste hoofdstukken betreffen de prehistorie = le prime capitulos tracta del prehistoria

dit betreft jou = isto te concerne/reguarda

wat betreft = con respecto a, quanto a

wat mij betreft = quanto a me, pro me

het betreft een oude legende = il se tracta de un vetere legenda

betreffende VZ

1 re, sur, super, quanto a, concernente, relative(mente) a

betreffende BN

1 (betrekking hebbend op) concernente, relative a

geruchten de kabinetsformatie -- = rumores concernente le formation de un governamento

2 (desbetreffende) concernite, in question

de --e minister = le ministro concernite/in question

betreft ZN

1

wat -- = Zie: betreffende VZ

betrekkelijk BN

1 relative

-- voornaamwoord = pronomine relative

--e bijzin = proposition relative

--e meerderheid = majoritate relative

--e begrippen = notiones/conceptos relative

-- karakter = relativitate

-- eenvoudig = relativemente simple/simplice

alles is -- = toto es relative

(BW) het is -- dichtbij = isto es relativemente vicin

betrekkelijkheid ZN

1 relativitate

de -- van een oordeel = le relativitate de un judicio/judicamento

betrekken WW

1 (erbij halen) associar (a), implicar, includer, involver

iemand in een schandaal -- = implicar un persona in un scandalo

een land in een oorlog -- = implicar un nation in un guerra

hij is bij die zaak betrokken = ille es associate a iste cosa

nauw bij iets betrokken zijn = esser multo implicate/involvite in un cosa

iemand in een gesprek -- = includer un persona in un conversation

ik wil jou er niet bij -- = io non vole miscer te in isto

hij wenst er niet bij betrokken te worden = ille non desira/desidera esser involvite in illo

2 (zich vestigen) installar se in, occupar, entrar in

een nieuw kantoor -- = installar se in un nove officio

wanneer kunnen we het huis --? = quando potera nos entrar in/installar nos in le casa?

onmiddellijk te -- = occupation immediate

3 (kopen bij) comprar, acquirer, fornir se de, procurar

een artikel rechtstreeks van de fabrikant -- = comprar/acquirer un articulo directemente del fabricante

iets uit het buitenland -- = fornir se de/procurar un cosa del extero

4 (bewolkt raken) coperir se, obscurar se

de lucht betrekt = le celo se coperi/se obscura

betrekking ZN

1 (functie, baan) empleo, function, posto, placia, occupation, carga

tijdelijke -- = empleo temporari

volledige -- = empleo complete

vaste -- = empleo fixe

vakante -- = posto vacante

een -- op een kantoor = un posto in un officio

zijn -- verliezen = perder su placia

een -- vinden voor = placiar

voor een -- bedanken = rejectar un posto

2 (band, verband) relation

de -- tussen de verschijnselen = le relation inter le phenomenos

vriendschappelijke --en = relationes de amicitate

hartelijke --en = relationes cordial

diplomatieke --en = relationes diplomatic

intermenselijke --en = relationes human

politieke --en = relationes politic

culturele --en = relationes cultural

onderlinge -- = correlation

goede --en onderhouden met = mantener bon relationes con

alle --en met iemand verbreken = rumper tote le relationes con un persona

--en aanknopen met = entrar in relationes con

-- hebben op = concerner, referer se a

-- hebbend op, met -- tot = concernente, relative a

3 (bloedverwant) parente, familia

zijn naaste --en = su proxime parentes

betrekkingsvorm ZN

1 Zie: naamvalsvorm

betrekkingzoekende ZN

1 persona qui cerca un empleo

betreuren WW

1 regrettar, deplorar, lamentar, miserar

het -- = deploration, lamentation

een vergissing -- = regrettar/lamentar un error

het verlies -- van = deplorar le perdita de

er zijn veel slachtoffers te -- = on deplora/lamenta multe victimas

te -- = deplorabile, lamentabile

betreurenswaard(ig) BN

1 digne de compassion, regrettabile, deplorabile, lamentabile, lamentose, lacrimabile, pietose

betroeven WW

1 Zie: aftroeven

betrokken BN

1 (in iets gemoeid) in question, interessate, concernite, implicate, involvite

de -- persoon = le persona interessate/in question

de -- ambtenaar = le functionario cargate del dossier (F)

de -- instanties = le autoritates concernite

-- zijn bij = esser implicate/involvite in

2 (met wolken bedekt) coperte

-- lucht/hemel = celo coperte

3 (somber, treurig) sombre, triste

een -- gezicht = un visage sombre

4 (flets) pallide, livide

5 (van belang) relevante

de -- stukken = le documentos relevante

betrokkene ZN

1 interessato, persona involvite/in question

betrokkenheid ZN

1 (het gemoeid zijn in iets) implication

2 (bewolktheid) nebulositate

3 (somberheid) tristessa

4 (fletsheid) pallor, lividitate

betrouwbaar BN

1 (mbt personen) digne de fide, digne de fiducia, digne de confidentia

-- persoon = persona de fiducia

2 (mbt inlichtingen/berichten/geschriften) digne de fide, credibile, veridic, verace

--e inlichting = information digne de fide

van --e zijde, uit --e bron = de fonte digne de fide

3 (mbt zaken) secur, solide

een -- voorbehoedsmiddel = un contraceptivo secur

4 fidel

-- geheugen = memoria fidel

betrouwbaarheid ZN

1 credibilitate, veridicitate, veracitate

-- van de berichten = credibilitate del informationes

2 (nauwkeurigheid) fidelitate

-- van het geheugen = fidelitate del memoria

3 soliditate, securitate

betrouwbaarheidsinterval ZN

1 (STAT) intervallo/margine de confidentia

betrouwen WW

1 Zie: vertrouwen

2 Zie: toevertrouwen

3 (door trouwen verwerven) acquirer per maritage/matrimonio

betten WW

1 humectar, molliar, tamponar

het -- = humectation, molliatura, molliamento, tamponamento

een wond -- = tamponar un vulnere

betting ZN

1 humectation, molliamento, tamponamento

betuigen WW

1 testimoniar, manifestar, monstrar, exprimer, presentar

iemand zijn vriendschap -- = testimoniar/exprimer su amicitate a un persona

zijn instemming -- met iets = dar su adhesion a un cosa, manifestar su accordo con un cosa

zijn dankbaarheid -- = exprimer su recognoscentia/su gratitude

iemand zijn deelneming -- = presentar/exprimer su condolentias a un persona

zijn leedwezen -- = exprimer su regretes

2 (plechtig verzekeren) protestar, asseverar

zijn onschuld -- = protestar su innocentia

3 (de verzekering geven) assecurar

betuiging ZN

1 testimonio, demonstration, manifestation, expression

--en van vriendschap = testimonios/demonstrationes de amicitate

-- van sympathie = testimonio de sympathia

-- van instemming = demonstration de assentimento

2 (plechtige verzekering) protestation, asseveration

3 assecuration

betuline ZN

1 betulina

betuttelaar ZN

1 (regelaar) regulator

2 (kritikaster) criticastro, cavillator

betuttelen WW

1 poner/mitter le punctos super le i's, cavillar

betweter ZN

1 pedante, argutiator

betweterig BN

1 pedante, pedantesc

betweterij ZN

1 pedanteria, pedantismo

betwijfelbaar BN

1 dubitabile

betwijfelen BN

1 dubitar (de), mitter/poner in dubita

de waarheid van iets -- = dubitar del veracitate de un cosa

ik betwijfel of ik dit gezegd heb = io dubita haber dicite isto

betwijfeling ZN

1 dubita

betwist BN

1 contestate, controverse, litigiose, disputate

-- gebied = territorio contestate/disputate

betwistbaar BN

1 disputabile, discutibile, questionabile, controvertibile, contestabile, debattibile, contentiose, arguibile, recusabile, impugnabile

--e beweringen = affirmationes controvertibile

-- vonnis = sententia impugnabile

een --e schoonheid = un beltate questionabile

betwistbaarheid ZN

1 character discutibile/contestabile, contestabilitate, discutibilitate, disputabilitate, impugnabilitate, controvertibilitate, recusabilitate

-- van een vonnis = impugnabilitate de un sententia

betwisten WW

1 (over het bezit strijden) disputar, discuter

2 (tegenspreken) contestar, contradicer, impugnar, negar, denegar, recusar

een stelling -- = contestar un these/thesis

3 (ontzeggen) interdicer, refusar, contestar, impugnar

iemand een recht -- = contestar un derecto a un persona

iemand de toegang -- = interdicer/refusar le entrata a un persona

betwister ZN

1 contestante, impugnator

betwisting ZN

1 contestation, impugnation

beu BN

1

iets -- zijn = esser fatigate de un cosa

beugel ZN

1 (metalen band) arco, circulo

2 (TECHN) (hangijzer) cremaliera, (van tram/trolleybus) arco de contacto, trolley (E)

3 (voor gebit) apparato orthodontic, corrector de dentatura

4 (toestel tegen het kromgroeien) apparato orthopedic

5 (stijgbeugel) staffa

6

dat kan niet door de -- = isto es intolerabile

beugelfles ZN

1 bottilia con clausura de pression

beugelsluiting ZN

1 clausura de pression

beugelspel ZN

1 croquet (E)

beugelzaag ZN

1 serra a/de arco

beuk ZN

1 (PLANTK) fago

2 (BOUWK) nave

3

de -- erin! = al labor!, manos al obra!, a tote vapor!

beukelaar ZN

1 fago

beuken WW

1 massar, ferir, batter

het -- = ferimento, battimento

de golven beukten het strand = le undas batteva le plagia

beuken BN

1 de ligno de fago, de fago

een -- deur = un porta de fago

beukenbast ZN

1 cortice de fago

beukenblad ZN

1 folio de fago

beukenblok ZN

1 bloco de (ligno de) fago

beukenboom ZN

1 fago

beukenbos ZN

1 bosco de fagos, fageto

beukenhaag ZN

1 haga/sepe de fagos

beukenheester ZN

1 carpino

beukenhout ZN

1 ligno de fago, fago

beukenhouten BN

1 de (ligno de) fago

beukenlaan ZN

1 allée (F) de fagos

beukennoot ZN

1 fructo del fago

beukenschors ZN

1 cortice de fago

beukenstam ZN

1 trunco de fago

beukentak ZN

1 branca/ramo de fago

beukenwoud ZN

1 foreste de fagos

beuker ZN

1 Zie: beukhamer

beukhamer ZN

1 massa, malleo

beukvaren ZN

1 phegopteris

beukwortelzwam ZN

1 xerula radicate

beul ZN

1 executor, carnifice

beulen WW

1 exhaurir se

beulenwerk ZN

1 labor/travalio multo dur

beuling ZN

1 salsicia

beulsbijl ZN

1 hacha {sj} de carnifice

beulshanden ZN MV

1 manos de carnifice

beulsknecht ZN

1 assistente del carnifice

beulswerk ZN

1 Zie: beulenwerk

beulszwaard ZN

1 spada de carnifice

beun ZN

1 (viskaar) vivario

2 (open ruim) cala aperte

beunhaas ZN

1 (zwartwerker) laborator/travaliator/obrero clandestin/nigre

2 (onbevoegde) laborator/travaliator/obrero non qualificate

beunhazen WW

1 (zwart werken) facer un labor/travalio clandestin

2 (onbevoegd werken) facer un labor/travalio non qualificate

beunhazerij ZN

1 (zwart werk) labor/travalio clandestin/nigre

2 (onbevoegd werk) labor/travalio non qualificate

beuninhoud ZN

1 contento de vivario

beurder ZN

1 perceptor

beuren WW

1 (optillen) sublevar, levar

het -- = sublevamento

2 (innen) incassar, perciper, reciper

geld -- = incassar moneta

beuring ZN

1 incassamento, recepta

beurs ZN

1 (gebouw) bursa

2 (handel) bursa

levendige -- = bursa animate

zwakke -- = bursa pauco/poco animate

ineenstorting van de -- = cadita del bursa, crac

3 (tentoonstelling) exposition, salon

4 (portemonnee) bursa, portamoneta

in de -- tasten = aperir le bursa

zijn -- te voorschijn halen/trekken = tirar su bursa

in de -- steken = imbursar

met gesloten --en betalen = pagar a bursa claudite/clause

5 (ANAT) bursa

6 (studiebeurs) bursa

beurs BN

1 troppo matur

beursaffaire ZN

1 operation/transaction de bursa

beursagent ZN

1 agente de bursa

beursband ZN

1 (ANAT) capsula articular

beursbediende ZN

1 empleato de bursa

beursbelasting ZN

1 imposto super le operationes/transactiones de bursa

beursbericht ZN

1 bulletin de bursa

beursblad ZN

1 bulletin de bursa

beurscombinatie ZN

1 combination de bursa

beursconditie ZN

1 condition de bursa

beurscrisis ZN

1 crise/crisis de bursa

beursdag ZN

1 die/jorno de bursa

beursganger ZN

1 frequentator de bursa

beursgebouw ZN

1 bursa

beursgeldmarkt ZN

1 mercato monetari de bursa

beurshandel ZN

1 commercio de bursa

beurshandelingen ZN MV

1 operationes/transactiones de bursa

beursindex ZN

1 indice/index de bursa

beursjeskruid ZN

1 capsella

beurskoers ZN

1 curso del bursa

beurskrach ZN

1 cadita del bursa, crac

beurskwestie ZN

1 question de bursa

beursmakelaar ZN

1 agente de bursa

beursnotering ZN

1 quotation de bursa

beursoperatie ZN

1 operation/transaction de bursa

beursopleving ZN

1 animation de bursa

beurspaniek ZN

1 panico de bursa

beursplein ZN

1 placia de bursa

beurspolis ZN

1 polissa de bursa

beursprijs ZN

1 precio de bursa

beursreglement ZN

1 regulamento de bursa

beursschandaal ZN

1 scandalo de bursa

beursspeculant ZN

1 speculator de bursa, agiotator

beursspeculatie ZN

1 speculation de bursa

beursterm ZN

1 termino de bursa

beurstransactie ZN

1 Zie: beursoperatie

beursusantie ZN

1 usantia de bursa

beursverlies ZN

1 perdita de bursa

beursverordening ZN

1 regulamento del bursa

beurswaarde ZN

1 valor de bursa

beurszaken ZN MV

1 operationes de bursa

beurszwam ZN

1

gewone -- = volvaria

beurt ZN

1 torno, vice

ieder/elk op zijn -- = cata uno a su torno

ik ben aan de -- = il es mi torno

wie is aan de --? = a qui le torno?, qui seque?

om de -- = alternativemente

te -- vallen = devolver

een grote -- van de machine = revision general (de functionamento) del machina

de kamer een goede -- geven = nettar/mundar ben le camera

beurtboot ZN

1 Zie: beurtschip

beurtelings BN

1 alternate, alternative

--e opeenvolging = alternantia

beurtgesprek ZN

1 dialogo

beurtgezang ZN

1 Zie: beurtzang

beurtschip ZN

1 nave de servicio regular

beurtschipper ZN

1 batellero de un nave de servicio regular

beurtvaart(dienst) ZN

1 servicio regular (de naves)

beurtvaartbedrijf ZN

1 interprisa de servicio regular

beurtwisseling ZN

1 alternation

beurtzang ZN

1 (GRIEKSE LIT) strophe

2 canto alternative/alternate/antiphonal, antiphono

beurzenmaker ZN

1 bursero

beurzensnijder ZN

1 secabursas, pickpocket (E)

beurzenstelsel ZN

1 systema de bursas

beurzig BN

1 Zie: beurs

beuzelachtig BN

1 frivole, futile, trivial, insignificante, sin importantia, nescie

beuzelachtigheid ZN

1 futilitate, frivolitate, trivialitate, cosa insignificante/sin importantia, nescietate

beuzelarij ZN

1 Zie: beuzelachtigheid

beuzelen WW

1 occupar se de cosas insignificante/futile

beuzelkraam ZN

1 garrulada

2 collection de objectos de pauc valor

beuzelpraatje ZN

1 garrulada

beuzeltaal ZN

1 garrulada

bevaarbaar BN

1 navigabile, practicabile

--e rivier = fluvio navigabile

-- maken = facer navigabile, canalisar

bevaarbaarheid ZN

1 navigabilitate, practicabilitate

bevaarbaarmaking ZN

1 canalisation

bevallen WW

1 (aanstaan, behagen) agradar, placer

niet -- = disagradar, displacer

je gedrag bevalt me niet = tu comportamento non me place

iemand niet -- = displacer a un persona

jouw kapper is me niet goed bevallen = tu perruchero non me ha satisfacite multo

2 (baren) parer, parturir

zij is van een dochter bevallen = illa ha parturite un filia

ontijdig -- = abortar

bevallig BN

1 grate, gratiose, elegante, venuste

een --e houding = un postura gratiose

bevalligheid ZN

1 gratia, gratiositate, elegantia, finessa, venustate, charme (F)

bevalling ZN

1 parto, parturition, nascentia

pijnloze -- = parto/parturition sin dolor

voorspoedige -- = parto/parturition sin problemas/sin complicationes

de arts heeft de -- gedaan = le medico ha delivrate le femina

natuurlijke -- = parto/parturition natural

ontijdige -- = parto/parturition prematur/precoce, aborto, abortamento

moeilijke -- = parto/nascentia difficile/penibile

pijnloze -- = parto/nascentia sin dolores

angst voor de -- = tocophobia

bij een -- assisteren = assister/adjutar durante un parto

bevallingsverlof ZN

1 permisso pro maternitate

bevangen BN

1 (schuchter) timide

2 (benauwd) opprimite

hij is -- op de borst = ille es opprimite in le pectore

3 (gevoelloos, versuft) torpide

-- zijn = torper

bevangen WW

1 supervenir

bevangenheid ZN

1 (schuchterheid) timiditate

2 (benauwdheid) oppression

3 (gevoelloosheid, versuftheid) torpiditate, torpor

bevaren WW

1 navigar super, percurrer

alle zeeën -- = navigar super/percurrer tote le mares

te -- = navigabile

bevaring ZN

1 navigation

bevatron ZN

1 (NAT) bevatron

bevattelijk BN

1 (begrijpelijk) comprensibile, comprehensibile, intelligibile, penetrabile, lucide, clar

--e tekst = texto comprensibile

--e uiteenzetting = explanation comprehensibile/lucide

2 (vlug van begrip) apprehensibile, intelligente, perspicace

een -- kind = un infante perspicace

bevattelijkheid ZN

1 (begrijpelijkheid) comprensibilitate, comprehensibilitate, intelligibilitate, claritate, luciditate

de -- van een betoog = le claritate/luciditate de un argumentation

2 (vlugheid van begrip) intelligentia, perspicacia, perspicacitate, penetration

bevatten WW

1 (inhouden) continer, comprender, comprehender, includer, caper, imbraciar

deze bus bevat suiker = iste latta contine sucro

het rapport bevatte diverse suggesties voor verbeteringen = le reporto contineva/includeva plure suggestiones pro ameliorationes

de brief bevat weinig nieuws = il non ha multe novas in le littera

dat boek bevat een schat aan informatie = iste libro es un tresor de information

2 (begrijpen) conciper, comprender, comprehender, apprehender, penetrar

niet te -- = incomprehensibile

ik kan het niet -- = io non succede a comprender lo

bevatten ZN

1 (FIL) intellection

bevatting ZN

1 comprension, comprehension, intelligentia

bevattingsvermogen ZN

1 (facultate/capacitate de) comprension/comprehension, intelligentia, potentia conceptual

bevechten WW

1 (vechten tegen) combatter, luctar contra

de vijand -- = combatter (contra) le inimico, luctar contra le inimico

2 (verkrijgen door strijd) obtener/acquirer per combatto/per le armas, conquirer

de overwinning -- = obtener le victoria per le armas

de vrijheid -- = conquirer le libertate

bevechter ZN

1 combattente, luctator

bevechting ZN

1 combatto, lucta (contra)

bevederd BN

1 coperite/coperte de plumas, implumate

bevederen WW

1 implumar

bevedering ZN

1 plumas

de -- van deze vogel strekt zich tot de tenen uit = iste ave ha plumas usque al digitos

beveiligen WW

1 (beschermen) proteger, preservar, defender

beveiligde overweg = passage a nivello protegite/guardate/signalisate

een afdak beveiligt ons tegen de regen = un tecto nos protege contra le pluvia

2 (wapenen) premunir

zich tegen iets -- = premunir se contra un cosa

beveiliger ZN

1 protector

beveiliging ZN

1 protection, defensa, preservation, salveguarda, securitate

-- tegen besmetting = immunisation

beveiligingsbeambte ZN

1 functionario de protection/securitate

beveiligingsdienst ZN

1 servicio de protection/securitate

beveiligingsfunctionaris ZN

1 functionario de protection/securitate

beveiligingshek ZN

1 barriera de protection

beveiligingsinrichting ZN

1 Zie: beveiligingsinstallatie

beveiligingsinstallatie ZN

1 installation/dispositivo de protection

beveiligingsmaatregel ZN

1 mesura de protection/securitate

beveiligingsschakelaar ZN

1 interruptor de securitate

beveiligingssysteem ZN

1 systema de protection/securitate

bevel ZN

1 commandamento, commando, ordine

-- over het leger = commandamento del armea

-- over een leger voeren = commandar un armea

--en geven = commandar, ordinar, dar commandos/ordines

het -- voeren over = ducer, commandar

onder iemands -- staan = esser sub le commandamento de un persona

het -- op zich nemen = prender/assumer le commandamento/commando

iemands --en opvolgen/ten uitvoer brengen = complir/executar/sequer applicar le commandamentos/ordines de un persona

2 (opdracht) (ook JUR) ordine, mandato

mondeling -- = ordine verbal

rechterlijk -- = ordine judicial

-- tot inhechtenisneming = ordine/mandato de arresto

-- tot huiszoeking = ordine/mandato de perquisition

-- tot ontruiming/uitzetting = ordine/mandato de expulsion

-- tot betaling = ordine/mandato de pagamento

-- geven tot de aanval = ordinar le assalto

op -- van = per ordine de

het -- krijgen = reciper le ordine

het -- luidt = le ordine es

een -- schreeuwen = critar un ordine

uitdrukkelijk -- = injunction

-- is -- = ordine es ordine

3 consigna

4 decreto

bevelen WW

1 (het bevel geven tot) ordinar, commandar, decretar, injunger, mandar

de generaal beval de terugtocht = le general commandava le retiro

ze hebben me bevolen te zwijgen = on me ha ordinate de tacer

2 (toevertrouwen) commendar

Heer, in Uw handen beveel ik mijn geest = Senior, in vostre manos io commenda mi spirito

bevelend BN

1 imperative, autoritari, injunctive

op --e toon = con tono autoritari

bevelhebbend BN

1 qui commanda, commandante

--e generaal = general qui commanda

bevelhebber ZN

1 commandante

bevelhebberschap ZN

1 commandamento

bevelhebberstaf ZN

1 baston de commandante

bevelschrift ZN

1 ordine (scripte), ordinantia, mandato (scripte)

-- tot betaling = ordine/mandato de pagamento

bevelvoerder ZN

1 commandante

bevelvoerend BN

1 qui commanda, commandante

-- officier = officiero cargate del commandamento, officiero commandante

bevelvoering ZN

1 commandamento, commando

beven WW

1 fremer, tremer, tremular

het -- = fremito, tremulamento, tremulation

-- als een riet = tremer/tremular como un canna

-- van angst = tremer/tremular de pavor

iemand die beeft = tremulator

bevend BN

1 tremule, tremulante, trepide

met --e stem = con voce tremule

bevengezegd BN

1 Zie: bovenstaand

bever ZN

1 castor

beverbont ZN

1 pelle de castor, castor, nutria

bevergeil ZN

1 castoreo

beverhaar ZN

1 pilo de castor

beverharen BN

1 de pilo de castor

beverhol ZN

1 cubil de castor

beverhuid ZN

1 pelle de castor

beverig BN

1 tremule, tremulante, trepide

--e stem = voce tremulante

-- schrift = scriptura tremule

beverjacht ZN

1 chassa {sj} de castores

beverjager ZN

1 chassator {sj} de castores

beverjas ZN

1 Zie: bevermantel

bevermantel ZN

1 mantello de castor

bevernel ZN

1 (PLANTK) pimpinella

beverpopulatie ZN

1 population de castores

beverrat ZN

1 myopotamo, nutria

beverreservaat ZN

1 reserva de castores

bevers BN

1 de castor

--e jas = mantello de castor

beverstaart ZN

1 cauda de castor

beverstaarten ZN MV

1 tegulas plan/platte

beverval ZN

1 trappa pro castores

bevervel ZN

1 Zie: beverhuid

bevervet ZN

1 grassia de castor

bevestigbaar BN

1 (vast te maken) fixabile

2 (wat kan worden beaamd) affirmabile, confirmabile

bevestigd BN

1

volgens niet --e geruchten = secundo ruitos non confirmate

bevestigen WW

1 (vastmaken) fixar, figer, affiger, attachar {sj}, affixar, alligar, (passend bevestigen) adaptar, (als aanhangsel) appender

iets aan de muur -- = attachar un cosa al muro

met schroeven -- = fixar con vites

2 (sterker maken) reinfortiar, confirmar, (met bewijs) corroborar

mijn mening wordt hierdoor bevestigd = isto reinfortia/confirma mi opinion

uitzonderingen bevestigen de regel = exceptiones confirma le regula

een vonnis -- = confirmar un sententia

de uitkomst zal het -- = le resultato va corroborar lo

3 (zeggen dat iets zo is) affirmar, confirmar, responder affirmativemente

iets -- = affirmar/confirmar un cosa, dar confirmation a un cosa

de woordvoerder wilde het gerucht niet -- = le portavoce non voleva confirmar le rumor

onze vermoedens worden nog onvoldoende bevestigd = nos besonia confirmation ulterior de nostre suspiciones

mijn vrouw kan u -- dat ik thuis was = mi sposa pote confirmar que io esseva in casa

4 (bekrachtigen) ratificar, confirmar, validar, approbar, (met bewijs) corroborar

een verklaring met een eed -- = ratificar un declaration con un juramento

een benoeming -- = confirmar un nomination/appunctamento

een vonnis -- = confirmar un sententia

zijn gedrag bevestigt mijn veronderstellingen = su conducta confirma mi suppositiones

een telefoontje schriftelijk -- = confirmar un telephonata per un littera

iemands verklaring -- = corroborar le declaration de un persona

5 (inhuldigen) installar, instituer

6 (PROT) (inzegenen) confirmar

lidmaten -- = confirmar membros

7

de ontvangst van een brief -- = accusar le reception de un littera

bevestigend BN

1 (instemmend) affirmative, affirmatori, confirmative, confirmatori, corroborative

--e zin = proposition affirmative/positive

-- bijwoord = adverbio affirmative

-- antwoord = responsa affirmative/positive

-- antwoorden = responder affirmativemente

--e verklaring = enunciation affrmative

--e verklaring/antwoord/uitspraak, etc. = affirmativa

2 (vastmakend) fixative

bevestiger ZN

1 confirmator, corroborator

bevestiging ZN

1 (het vastmaken) fixation, (passende bevestiging) adaptation

-- van een haak = fixation de un crampa

2 (het sterker maken) reinfortiamento, confirmation, (met bewijs) corroboration

3 (het zeggen dat iets zo is) affirmation, confirmation, responsa affirmative

4 (bekrachtiging) ratification, confirmation

5 (inhuldiging) installation, (plechtige -- in ambt/waardigheid) investitura

bevestigingsbout ZN

1 bulon de fixation

bevestigingshaak ZN

1 crampa de fixation

bevestigingslat ZN

1 latte de fixation

bevestigingsmiddel ZN

1 medio de fixation

bevestigingsschroef ZN

1 vite de fixation

bevestigingsstrip ZN

1 banda de fixation

bevestigingssysteem ZN

1 systema de fixation

bevijlen WW

1 limar

bevind ZN

1 stato del cosas

naar -- van = secundo le stato de

naar -- van zaken handelen = ager secundo le circumstantias

bevindelijk BN

1 proveniente del experientia religiose

bevinden WW

1 (vaststellen, achten) establir, constatar

iemand schuldig -- = judicar que un persona es culpabile

iets deugdelijk -- = approbar le conformitate de un cosa

gezien en goed bevonden = vidite/legite e approbate

2

(zijn) zich -- = esser, trovar se

zich in gevaar -- = trovar se/esser in periculo

zich in Bilthoven -- = esser/trovar se in Bilthoven

zich in de gelegenheid -- = haber le possibilitate/le occasion

3

zich niet wel -- = non sentir se ben

bevinding ZN

1 (waarneming na onderzoek) resultato (del recercas), constatation, (ervaring) experientia, (slotsom) conclusion

ik zal u mijn --en meedelen = io vos communicara mi resultatos

tot de volgende -- komen = arrivar al sequente conclusion

2 (REL, PROT) experientia religiose

de -- van een gelovige ziel = le experientia religiose de un credente

beving ZN

1 tremor, tremulamento, tremulation, (trilling) vibration

bevingeren WW

1 (met de vingers betasten) toccar con le digitos, palpar

bevingshaard ZN

1 (van aardbeving) epicentro

bevingslijn ZN

1 (van aardbeving) linea seismic

bevissen WW

1 piscar in

bevisser ZN

1 piscator

bevissing ZN

1 pisca

bevitten WW

1 criticar

bevlaggen WW

1 ornar de bandieras

bevlekken WW

1 macular

het -- = maculation, maculamento

2

zich -- = masturbar se

het -- = masturbation

bevlekking ZN

1 maculation

bevlekt BN

1 maculate, maculose

een -- geweten = un conscientia maculate

bevleugeld BN

1 alate

--e voeten = pedes alate

--e verbeelding = imagination alate

bevleugelen WW

1 dar alas a, (versnellen) celerar, accelerar

de angst bevleugelt hem de voet = le pavor le da alas

bevliegen WW

1

een druk bevlogen route = un route (F) de intense traffico aeree

bevlieging ZN

1 desiro/desiderio subite, capricio, impulso

rare --en = capricios estranie

bevloeibaar BN

1 irrigabile

-- land = terreno/terra irrigabile

-- gebied = area/region irrigabile

bevloeien WW

1 rigar, irrigar, abiberar

het -- = irrigation

de regen bevloeit de velden = le pluvia irriga le campos

bevloeiing ZN

1 irrigation

kunstmatige -- = irrigation artificial

bevloeiingskanaal ZN

1 canal irrigatori/de irrigation

bevloeiingsstelsel ZN

1 Zie: bevloeiingssysteem

bevloeiingssysteem ZN

1 systema de irrigation

bevloeiingswater ZN

1 aqua de irrigation

bevloeiingswerken ZN MV

1 obras/installationes de irrigation

bevloeren WW

1 pavir, pavimentar

het -- = pavage, pavimentation

een met marmer bevloerde zaal = un sala pavite con marmore

2 (met planken) intabular

bevloering ZN

1 pavage, pavimentation

bevlogen BN

1 enthusiasta, enthusiastic, animate, passionate, inspirate

hij is artistiek -- = ille es artisticamente inspirate, ille ha un grande inspiration artistic

bevlogenheid ZN

1 enthusiasmo, passion, animation, inspiration

bevlotbaar BN

1 flottabile

--e rivier = fluvio flottabile

bevlotbaarheid ZN

1 flottabilitate

-- van een rivier = flottabilitate de un fluvio

bevochtigbaar BN

1 humectabile

bevochtigbaarheid ZN

1 humectabilitate

bevochtigen WW

1 humidificar, humectar, molliar, irrorar

het -- = humidification, humectation, molliatura, molliamento, irroration

zijn lippen -- = humectar se le labios

bevochtiger ZN

1 molliator, humectator, humidificator

bevochtiging ZN

1 humidification, humectation, molliatura, molliamento, irroration

bevochtigingsmiddel ZN

1 humectante

bevoegd BN

1 (gerechtigd) competente, (gemachtigd) autorisate

--e ambtenaar = functionario competente

--e autoriteiten = autoritates competente

--e rechter = judice competente

-- hof = corte competente

-- gezag = poter competente

iemand die -- is = persona competente/autorisate

-- verklaren/maken = habilitar

niet -- = incompetente

de rechtbank heeft zich -- verklaard = le tribunal se ha declarate competente

het is ons van --e zijde medegedeeld = nos ha essite informate per un persona qualificate

2 (bekwaam) qualificate, capabile, competente

bevoegde ZN

1 persona competente/autorisate

bevoegdelijk BW

1 competentemente, essente competente/autorisate

bevoegdheid ZN

1 (recht tot uitoefenen) competentia, derecto, autorisation, habilitate, facultate

--en van de burgemeester = facultates del burgomaestro

de -- hebben iets te doen = haber le facultate de facer un cosa

-- om een motorvoertuig te besturen = derecto de conducer un vehiculo a motor

zijn --en overdragen aan een opvolger = transferer/remitter su competentias a un successor

behoren tot de -- van, onder de -- vallen van = esser del competentia de, competer de

de -- van een rechtbank niet erkennen = declinar le competentia de un tribunal

2 (bekwaamheid) capacitate, competentia, aptitude, qualitate

bevoegdheidsverklaring ZN

1 Zie: bevoegdverklaring

bevoegdverklaring ZN

1 habilitation

bevoelen WW

1 palpar, tastar, toccar

het -- = palpation, tacto, tocca, tocco

bevoeling ZN

1 palpation, tacto, tocca, tocco

bevolken WW

1 popular

de aarde -- = popular le terra

iemand die een land bevolkt = populator

weer -- = repopular

bevolking ZN

1 population

dichte -- = population dense

agrarische -- = population agricole

stedelijke -- = population urban

werkende -- = population active

inheemse -- = population autochthone/indigena

bevolkingsaanwas ZN

1 augmento/augmentation/accrescimento/crescita/crescimento/crescentia/incremento demographic/del population

bevolkingsaccres ZN

1 Zie: bevolkingsaanwas

bevolkingsbeleid ZN

1 Zie: bevolkingspolitiek

bevolkingsbestanddeel ZN

1 parte del population

bevolkingscentrum ZN

1 centro de population

bevolkingscijfer ZN

1 cifra del population, numero de habitantes

bevolkingsconcentratie ZN

1 concentration demographic/del population

bevolkingsconferentie ZN

1 conferentia demographic

bevolkingsdeel ZN

1 parte del population

bevolkingsdichtheid ZN

1 densitate demographic/del population

bevolkingsdruk ZN

1 pression demographic/de population

bevolkingsevenwicht ZN

1 equilibrio demographic

bevolkingsexplosie ZN

1 explosion/boom (E) demographic

bevolkingsgroei ZN

1 Zie: bevolkingsaanwas

bevolkingsgroep ZN

1 ethnia, gruppo de population, gruppo ethnic

bevolkingsindex ZN

1 indice/index demographic

bevolkingskern ZN

1 nucleo de population

bevolkingsleer ZN

1 doctrina/theoria demographic, demographia

de -- van Malthus = demographia malthusian

bevolkingsonderzoek ZN

1 examine medic(al) del population

bevolkingsopbouw ZN

1 structura/composition demographic

bevolkingsoverschot ZN

1 excesso/surplus (F)/excedente demographic/del population

bevolkingspiramide ZN

1 pyramide demographic/del etates

bevolkingspolitiek ZN

1 politica demographic

bevolkingsprobleem ZN

1 Zie: bevolkingsvraagstuk

bevolkingsproblematiek ZN

1 problematica demographic

bevolkingsprognose ZN

1 prognose (-osis) demographic

bevolkingsregister ZN

1 registro del population/del stato civil

bevolkingsrubber ZN

1 cauchu indigena

bevolkingsstatistiek ZN

1 statistica demographic

bevolkingstheorie ZN

1 theoria demographic

bevolkingstoename ZN

1 Zie: bevolkingsaanwas

bevolkingstoeneming ZN

1 Zie: bevolkingsaanwas

bevolkingsvraagstuk ZN

1 problema demographic

bevolkt BN

1 populate, habitate

dun -- = scarsemente/pauco/poco populate/habitate

dicht -- = multo/densemente populate/habitate, populose

bevolktheid ZN

1 densitate del population

bevoogden WW

1 (zich te veel bemoeien met) esser paternalista/paternalistic con, tractar como un infante

2 (als voogd optreden) esser le tutor de, tutorar

bevoogdend BN

1 paternalista, paternalistic

hij doet altijd zo -- tegen zijn vrouw = ille es sempre/semper si paternalista/paternalistic con su sposa

-- optreden = paternalismo

bevoogding ZN

1 paternalismo

2 (JUR) (voogdijschap) tutela

bevoordelen WW

1 avantagiar, procurar avantages a, privilegiar, favorir, favorar, accordar prerogativas a, dar un tractamento privilegiate a

een erfgenaam -- = avantagiar un herede

bevoordeling ZN

1 avantage, privilegio, favor

bevooroordeeld BN

1 prejudiciate, partial, subjective

-- zijn tegen/voor iemand = haber un prejudicio contra/in favor de un persona

--e kritiek = critica subjective

iemand -- maken = prejudiciar un persona

bevooroordeeldheid ZN

1 partialitate

bevoorraden WW

1 approvisionar, alimentar, victualisar, provider de victualias

een winkel -- = approvisionar un magazin

zich -- = stockar

bevoorrading ZN

1 approvisionamento, alimentation

-- van een winkel = approvisionamento de un magazin

-- van het leger = approvisionamento del armea

bevoorradingsschip ZN

1 nave de approvisionamento

bevoorradingsvliegtuig ZN

1 avion de approvisionamento

bevoorrecht BN

1 privilegiate

de --e standen = le classes privilegiate

--e schuldeisers = creditores privilegiate

-- streek = region/area privilegiate

een --e positie innemen = esser in/occupar/haber un position privilegiate/de favor

bevoorrechten WW

1 privilegiar, avantagiar, favorir, favorar, accordar prerogativas a, dar un tractamento privilegiate a

een erfgenaam -- = avantagiar un hedere

bevoorrechting ZN

1 privilegio, favor, (voorkeursbehandeling) tractamento privilegiate/preferential/de preferentia/de favor

(JUR) -- van de mannelijke lijn = privilegio de masculinitate

bevorderaar ZN

1 promotor, protector

-- van kunsten en wetenschappen = mecenas, mecenate

bevorderen WW

1 (meewerken aan) contribuer (a)

2 (de werking/ontwikkeling begunstigen) promover, favorar, favorir, facilitar, stimular, activar, proteger, (aanmoedigen) incoragiar, stimular

de cultuur -- = promover le cultura

de groei -- = favorar/favorir le crescentia

de vooruitgang -- = facilitar le progresso

de spijsvertering -- = stimular/facilitar le digestion

de kunsten -- = proteger le artes

de regering wil het openbaar kunstbezit -- = le governamento vole stimular le particulares a collectionar arte

3 (in rang verhogen) promover, elevar a un rango/grado superior, (MIL ook) graduar

4 (op school) passar a un classe superior

bevordering ZN

1 (het vooruithelpen) promotion, avantiamento, activation, adjuta, (aanmoediging) incoragiamento, stimulation, (intensivering) intensification

de -- van de wetenschappen = le avantiamento del scientias

2 (bevordering in rang, etc.) promotion, (MIL ook) graduation

3 (op school) passage a un classe superior

bevorderingsbeleid ZN

1 politica de promotion

bevorderingskans ZN

1 possibilitate de promotion

bevorderlijk BN

1 favorabile, utile, propitie

-- zijn voor = adjutar a, favorar, favorir

lichaamsbeweging is -- voor de gezondheid = exercitio physic es bon pro su sanitate

bevrachten WW

1 (vracht inladen) cargar, incargar

het -- = cargamento

het schip wordt bevracht met = le nave sera cargate con

de te zwaar bevrachte wagen = le carro supercargate/troppo cargate

2 (SCHEEP) (charteren) fretar, affretar

het -- = fretamento, affretamento

bevrachter ZN

1 cargator, (SCHEEP) fretator, affretator

bevrachting ZN

1 cargamento

2 (SCHEEP) (af)fretamento

bevrachtingsagent ZN

1 (SCHEEP) agente de (af)fretamento

bevrachtingscontract ZN

1 (SCHEEP) contracto de (af)fretamento

bevrachtingskantoor ZN

1 agentia de (af)fretamento

bevrachtingsmarkt ZN

1 (SCHEEP) mercato de (af)fretamento

bevrachtingsovereenkomst ZN

1 accordo de (af)fretamento

bevragen WW

1 (vragen stellen) interrogar, (enquêteren) inquestar

te -- bij X = X da informationes, pro informationes ulterior diriger se a X

bevraging ZN

1 (enquête) inquesta

bevredigbaar BN

1 contentabile

bevredigd BN

1 satisfacte, saturate

--e behoefte = besonio satisfacte

bevredigen WW

1 satisfacer, contentar, satiar, saturar

zijn nieuwsgierigheid -- = contentar/satiar/saturar/satisfacer su curiositate

niet te -- nieuwsgierigheid = curiositate insatiabile

de hartstochten -- = satiar le passiones

de behoeften -- = satisfacer le besonios

2 (PSYCH) gratificar

3 (tot vrede brengen) pacificar, (sussen) appaciar, conciliar

het -- = pacification

4 (masturberen) masturbar

bevredigend BN

1 satisfaciente, satisfactori, sufficiente

-- antwoord = responsa satisfactori

--e oplossing = solution satisfactori

een -- gevoel = un sentimento de satisfaction

de toestand van de patiënt is -- = le stato del malado es satisfaciente/satisfactori

het werk dat ik doe, is heel -- = le labor que io face, me satisface multo

bevrediger ZN

1 (die vrede brengt) pacificator

bevrediging ZN

1 satisfaction, contentamento

-- van de behoeften = satisfaction del besonios

seksuele -- = satisfaction sexual

-- in iets vinden = trovar satisfaction in un cosa

2 (PSYCH) gratification

3 (pacificatie) pacification

bevreemden WW

1 parer estranie, surprender

dat kan niemand -- = isto pote surprender nemo/necuno

bevreemdend BN

1 surprendente, estranie, bizarre, peculiar

bevreemding ZN

1 surprisa

zijn -- te kennen geven = exprimer/manifestar su surprisa

het wekt -- dat = il es surprendente que

het wekte zijn -- = illo le surprendeva

bevreesd BN

1 pavorose, timorose, pavide, anxiose, angustiose, apprehensive

bevreesdheid ZN

1 pavor, timor, anxietate, angustia, apprehension, paviditate

bevriend BN

1 amic

--e natie = nation amic

-- land = pais amic

--e familie = familia amic

zij is met hem -- = illa es su amica

zich -- maken met = ganiar le amicitate de

bevriesbaar BN

1 congelabile

bevriesbaarheid ZN

1 congelabilitate

bevriesmethode ZN

1 methodo frigorific/de congelation

bevriezen WW

1 (doen bevriezen) gelar, congelar

weer -- = regelar

vlees -- = congelar carne

een krediet -- = gelar/congelar un credito

de lonen -- = gelar/congelar/blocar le salarios

2 (ijs worden) gelar (se), congelar se

het water is bevroren = le aqua ha gelate

de planten zijn bevroren = le plantas se ha congelate

3 (met een laagje ijs bedekt worden) gelar, coperir se de glacie

bevriezing ZN

1 (het bevriezen) congelation, congelamento, gelo

-- van het water = congelamento del aqua

-- van het oppervlak = gelo superficial

-- van de kredieten = congelamento del creditos

(MED) tekenen van -- vertonen = presentar symptomas de congelation/congelamento

2 (stabilisatie) congelation, congelamento, stabilisation

-- van kredieten = congelamento de creditos

-- van de prijzen = congelamento del precios

-- van het aantal kernwapens = congelation/stabilisation del numero de armas nuclear/atomic

-- van de politieke situatie = congelamento del situation politic

bevriezingsdood ZN

1 morte per hypothermia/per congelation/congelamento

bevriezingsmethode ZN

1 methodo de congelation/de congelamento

bevrijden WW

1 (vrij maken) liberar, delivrar, poner/mitter in libertate, (redden) salvar, (maatschappelijk) emancipar

een land -- = liberar un pais

een gevangene -- = liberar un prisionero, poner un prisionero in libertate

iemand uit zijn benarde positie -- = salvar un persona de su position difficile

iemand uit de slavernij -- = liberar/emancipar un persona del sclavitude

2 (ontdoen van) liberar (de), delivrar (de), disembarassar (de)

iemand van een last -- = liberar un persona de un carga

3 (verschonen, sparen) exemptar, eximir

van een verplichting -- = eximir/exemptar de un obligation

bevrijdend BN

1 liberator

2

(JUR) --e verjaring = prescription extinctive

bevrijder ZN

1 liberator

2 (van slaven) emancipator

bevrijding ZN

1 (het vrij maken) liberation, delivrantia, (redding) salvation, (maatschappelijk) emancipation

de dag van de -- herdenken = commemorar le jorno/die del liberation

2 (FIG) delivrantia

gevoel van -- = sentimento de delivrantia

3 (REL) redemption

4

-- van een verplichting = exemption de un obligation

bevrijdingsbeweging ZN

1 movimento de liberation

bevrijdingsdag ZN

1 (herdenkingsdag) anniversario de liberation

2 (dag van de bevrijding) jorno/die de liberation

bevrijdingsfeest ZN

1 festa de liberation

bevrijdingsfront ZN

1 fronte de liberation

het Palestijnse Bevrijdingsfront = le Fronte de Liberation de Palestina

bevrijdingsleger ZN

1 armea de liberation

bevrijdingsmonument ZN

1 monumento de liberation

bevrijdingsoorlog ZN

1 guerra de liberation

bevrijdingsoperatie ZN

1 operation de liberation

bevrijdingstheologie ZN

1 theologia del liberation

bevroeden WW

1 (begrijpen) comprender, conciper, facer se un idea de

2 (vermoeden) presumer, intuer, suspectar

bevroeding ZN

1 conception, comprension, comprehension

bevroren BN

1 gelate, congelate

-- vlees = carne (con)gelate

-- ruiten = vitros coperte de flores de glacie

-- kredieten = creditos congelate

bevrozen BN

1 Zie: bevroren

bevruchtbaar BN

1 fecundabile, fertilisabile

bevruchtbaarheid ZN

1 fecundabilitate

-- van een vrouwelijke gameet = fecundabilitate de un gameta feminin

bevruchten WW

1 (BIOL) fecundar, fertilisar

het -- = fecundation, fertilisation

een vrouwelijke gameet -- = fecundar un gameta feminin

een ei -- = fecundar un ovo

2 (zwanger maken) impregnar

het -- = impregnation

wat bevrucht kan worden = impregnabile

3 (insemineren) inseminar

het -- = insemination

bevruchter ZN

1 fecundator

bevruchting ZN

1 fecundation, fertilisation, insemination, conception, concipimento

kunstmatige --, K.I. = fecundation/insemination artificial

dubbele -- = fertilisation/fecundation duple

bevuild BN

1 maculate, merdose, immunde

bevuilen WW

1 macular, polluer

het -- = maculation, maculamento, pollution

bevuiling ZN

1 pollution, maculation, maculamento

bewaakster ZN

1 guardiana

bewaarband ZN

1 ligatura mobile

bewaarder ZN

1 (iemand die iets onder zijn berusting heeft) depositario

2 (iemand die iets/iemand bewaakt) guarda, guardator, guardiano, custode

bewaarengel ZN

1 angelo guardiano

bewaargeld ZN

1 costos de deposito

bewaargever ZN

1 deponente

bewaargeving ZN

1 (het in bewaring geven) deposito

2 (sequestratie) sequestration

bewaarheiden WW

1 confirmar

bewaarheid worden = confirmar se, averar se, verificar se

de voorspellingen werden ten volle bewaarheid = le prognosticos se ha confirmate in su totalitate

bewaarkool ZN

1 caule de hiberno

bewaarkosten ZN MV

1 costos de deposito

bewaarloon ZN

1 costos de deposito

bewaarmiddel ZN

1 Zie: conserveermiddel

bewaarnemer ZN

1 depositario

bewaarplaats ZN

1 deposito

ondergrondse -- = deposito subterranee

bewaarschool ZN

1 schola pro parve infantes, Kindergarten (D)

bewaarschoolhouderes ZN

1 directrice de un schola pro parve infantes

bewaarstelling ZN

1 (consignatie) consignation, deposito

2 (sequestratie) sequestration

bewaartemperatuur ZN

1 temperatura pro conservar (un cosa)

bewaartijd ZN

1 (COMP) durata de conservation del datos

bewaasd BN

1 vaporose

bewaken WW

1 guardar, surveliar, custodiar

een gevangene -- = guardar/surveliar un prisionero

de toegang -- = guardar/surveliar le entrata

de hond bewaakte het huis = le can guarda le casa

bewaakte overweg = passage a nivello guardate/protegite/signalisate

2 (een waakzaam oog houden) vigilar, surveliar

iemand streng -- = vigilar strictemente un persona, tener un persona sub stricte surveliantia

deze buurt wordt zorgvuldig door de politie bewaakt = iste quartiero es sub surveliantia stricte del policia

3 (beheersen) controlar

het budget -- = controlar le (execution del) budget (E)

zijn tong -- = controlar su parolas

bewaker ZN

1 guarda, guardator, guardiano, surveliante, surveliator, vigilator, custode

groep --s = guarda

grimmige -- = cerbero

bewaking WW

1 (beveiliging, surveillance) guarda, surveliantia, vigilantia, custodia

militaire -- = surveliantia militar

elektronische -- = surveliantia electronic

het huis staat onder -- van de politie = le policia survelia le casa

2 (het in het oog houden) vigilantia, surveliantia, controlo

-- met monitoren = vigilantia con monitores

-- van de kosten = surveliantia del costos

-- van patiënten = intensive care (E)

bewakingsafdeling ZN

1 (in ziekenhuis) intensive care (E)

bewakingsapparaat ZN

1 (MED) monitor

bewakingsdienst ZN

1 servicio de surveliantia/de controlo/de vigilantia

2 servicio de ordine

bewakingseenheid ZN

1 unitate de guarda

bewakingskorps ZN

1 corpore de guarda, guardas

bewakingskosten ZN MV

1 costos de guarda

bewakingspersoneel ZN

1 personal de guarda, guardas

bewakingstroepen ZN MV

1 truppas de guarda

bewallen WW

1 Zie: omwallen

bewalling ZN

1 Zie: omwalling

bewalmen WW

1 coperir de fuligine

bewandelen WW

1 promenar se in/super

2 (FIG) sequer

het pad der deugd -- = sequer le sentiero/curso del virtute, non abandonar le sentiero/curso del virtute

de officiële weg -- = prender le curso official

zij kunnen twee wegen -- = duo cursos es aperte pro illes

bewapenen WW

1 armar

het -- = armamento

-- met artillerie = artillar

zwaar bewapend = pesantemente armate

2 (een legermacht uitrusten) militarisar

bewapening ZN

1 (het van wapens voorzien) armamento

2 (wapens) armamento, armas

conventionele -- = armamento conventional

3 (wapening, versterking) armatura, reinfortiamento

-- van beton = armatura de beton/concreto

bewapeningsindustrie ZN

1 industria de armamentos

bewapeningsinspanning ZN

1 effortio de armamentos

bewapeningskosten ZN MV

1 costos de armamentos

bewapeningskrediet ZN

1 credito de armamentos

bewapeningsplan ZN

1 plano de armamento

bewapeningspolitiek ZN

1 politica de armamento

bewapeningsprogramma ZN

1 programma de armamentos

bewapeningsspiraal ZN

1 spiral de armamento

bewapeningsuitgaven ZN MV

1 expensas de armamentos

bewapeningswedloop ZN

1 cursa al armamentos

bewaren WW

1 (niet wegdoen) guardar, conservar, custodiar

kostbare oudheden -- = conservar ancian objectos preciose

voorwerpen van waarde -- = custodiar objectos de valor

2 (in een bergplaats hebben, opslaan) guardar, conservar, immagazinar

3 (COMP) salvar

4 (wegleggen voor later) servar, reservar

het -- = reservation

iets voor morgen -- = reservar un cosa pro deman

5 (behoeden) guardar, preservar, proteger

voor een ziekte bewaard blijven = esser preservate de un maladia

de hemel beware ons! = que Deo nos assiste!

6 (niet verliezen, handhaven) guardar, mantener, tener, retener, conservar

de sleutel -- = tener le clave

zijn kalmte -- = mantener/conservar su calma

een geheim -- = guardar un secreto

iets in zijn geheugen -- = retener/guardar un cosa in su memoria

het geduld -- = conservar le patientia

de onschuld -- = conservar le innocentia

de orde -- = guardar/mantener le ordine

de schijn -- = guardar/salvar le apparentias

het evenwicht -- = guardar/mantener le equilibrio, tener se in equilibrio

afstand -- = guardar/mantener le distantia

iemand die iets bewaart = mantenitor

7 (in acht nemen) guardar, mantener, observar, respectar

bewaring ZN

1 deposito, custodia, conservation, immagazinage

in -- houden/hebben = tener in deposito

in -- nemen = prender in deposito

(goederen, bagage) in -- geven = deponer, depositar, consignar, dar/poner/mitter in deposito/in custodia/in consignation

2 (het bewaren) guarda, conservation

3 (opsluiting) detention, custodia, arresto, incarceration, imprisionamento

huis van -- = casa/domo/carcere de detention (provisori), prision preventive

in verzekerde -- stellen = mitter in arresto, detener

4 (behoeding, handhaving) salveguarda, mantenentia, preservation

bewasemen WW

1 coperir de vapor

bewassen WW

1 (de kleren schoon houden van) lavar le vestimentos de

2 (schoon houden door wassen) lavar

bewateren WW

1 (bevloeien) aquar, irrigar

2 (wateren op) urinar super

beweegbaar BN

1 mobile, movibile

--e brug = ponte mobile

--e stuw = barrage mobile

--e delen = partes movibile

2 (vouwbaar) plicabile, plicante

3 (scharnierend, geleed) articulate

-- verbinden = articular

4 (BIOL) motile

beweegbaarheid ZN

1 mobilitate

2 (BIOL) motilitate

beweeggrond ZN

1 Zie: beweegreden

beweegkracht ZN

1 fortia motor, (fortia de) propulsion, poter motive

2 (stimulans, prikkel) impeto

beweeglijk BN

1 (levendig) vive, turbulente, agile, active, vivace, mercurial

een zeer -- kind = un infante multo active

2 (gemakkelijk draaiend) versatile

3 (verplaatsbaar) mobile, movibile

--e microfoon = microphono mobile

-- maken = mobilisar

het -- maken = mobilisation

4 (NAT) dynamic

-- evenwicht = equilibrio dynamic

beweeglijkheid ZN

1 vivacitate, agilitate, turbulentia

2 (verplaatsbaarheid) mobilitate

3 (wendbaarheid) versatilitate

4 (BIOL) (bewegingsvermogen) motilitate

beweegreden ZN

1 motivo (impellente), ration, causa, consideration

ik ken de --en van zijn gedrag niet = io non cognosce le motivos de su comportamento

een -- opleveren = motivar

beweegvermogen ZN

1 fortia motor

beweerder ZN

1 affirmator

bewegen WW

1 (in beweging zetten) mover, mitter/poner in movimento, agitar

het -- = movimento

de wind beweegt de bladeren van de bomen = le vento agita le folios del arbores

hemel en aarde -- = mover celo e terra

de foto is bewogen = le camera moveva

2 (mbt werktuigen) actionar, actuar, facer functionar, poner/mitter in motion

de veer beweegt het uurwerk = le resorto actiona le mechanismo del horologio

3 (ontroeren) emover, emotionar, commover

4 (overhalen, aanzetten) incitar, inducer, incoragiar, convincer, persuader, mover

iemand tot iets -- = inducer un persona de facer un cosa

iemand tot deelname -- = persuader/convincer un persona a participar

5

(in beweging zijn/komen) zich -- = mover se, displaciar se

de aarde beweegt zich in een baan om de zon = le terra se move in un orbita circum/circa le sol

6

zij beweegt zich in voorname kringen = illa frequenta gente/circulos importante

bewegend BN

1 movente, motive

2 (BIOL) motile

beweging ZN

1 movimento, motion

een - overbrengen = communicar un movimento

kromlijnige -- = movimento curviforme/curvilinee

rechtlijnige -- = movimento rectilinee

achterwaartse -- = movimento retrograde

voorwaartse -- = movimento in avante

parabolische -- = movimento parabolic

altijddurende -- = movimento perpetue

opwaartse/stijgende -- = movimento ascensional

eenparige -- = movimento uniforme

versnelde -- = movimento accelerate

eenparig versnelde -- = movimento uniformemente accelerate

vertraagde -- = movimento retardate

eenparig vertraagde -- = movimento uniformemente retardate

Brownse -- = movimento brownian

draaiende -- = movimento rotative/rotatori/giratori, giration, rotation

-- der hemellichamen = movimento/curso del astros

arbeidsvermogen van -- = energia cinetic/mechanic

lichte -- = movimento legier

krampachtige -- = movimento convulsive, convulsion

vlugge -- = movimento vive

(aandrijven) in -- brengen = actuar, actionar, mover, poner/mitter in movimento

een motor in -- brengen = actionar un motor

zich in -- zetten = poner se in movimento/in motion

in -- houden = tener in movimento

vrij zijn in zijn --en = haber libertate de movimento

uit eigen -- = de mi/tu/su etc. proprie impulso, sponte, spontanee, de proprie voluntate

2 (stroming, partij) movimento

revolutionaire -- = movimento revolutionari

ondergrondse -- = movimento clandestin

opstandige -- = movimento insurrectional

sociale -- = movimento social

feministische -- = movimento feminista

literaire -- = movimento litterari

expressionistische -- = movimento expressionista

3 (teken, gebaar) gesto, movimento

4 (drukte) agitation, animation

5 (beroering) agitation, tumulto

bewegingloos BN

1 sin movimento, immobile, inerte, inertial, fixe

bewegingloosheid ZN

1 immobilitate, fixitate, inertia

bewegingsconstante ZN

1 constante de movimento

bewegingsenergie ZN

1 energia cinetic/de movimento

bewegingsintegraal ZN

1 integral de movimento

bewegingsleer ZN

1 cinese, cinetica, cinematica

bewegingsmechanisme ZN

1 mechanismo de movimento

bewegingsmogelijkheid ZN

1 possibilitate de movimento

bewegingsoorlog ZN

1 guerra de movimento

bewegingsorganen ZN MV

1 organos motor

bewegingsstijl ZN

1 stilo de movimento

bewegingsstoornis ZN

1 disturbantia de movimento

bewegingstoestand ZN

1 stato de movimento

bewegingsvergelijking ZN

1 (WISK) equation de movimento

bewegingsvermogen ZN

1 (BIOL) motilitate

bewegingsverschijnsel ZN

1 phenomeno de movimento

bewegingsvrijheid ZN

1 libertate de movimento/de action/de manovra

bewegingswet ZN

1 lege de movimento

bewegingszenuw ZN

1 nervo motor

bewegingsziekte ZN

1 maladia motor

bewegwijzerd BN

1 signalisate

bewegwijzeren WW

1 munir de signales stratal, signalisar

het -- = signalisation

bewegwijzering ZN

1 signalisation

beweiden WW

1 facer pascer (in)

bewenen WW

1 plorar, deplorar, lamentar, miserar

het -- = deploration, lamentation

een verlies -- = deplorar un perdita

bewening ZN

1 deploration, lamentation

de -- van Christus = le lamentation de Christo

beweren WW

1 (zeggen dat iets zo is) affirmar, sustener, pretender, asserer, assertar

stellig -- = asseverar

weer -- = reaffirmar

hij beweert het tegendeel van wat ik beweer = ille sustene le contrario de lo que io sustene

2 (aanvoeren) allegar

bewering ZN

1 affirmation, assertion, these, thesis

stellige -- = asseveration

onbewezen -- = affirmation/assertion gratuite

ongegronde -- = assertion sin fundamento

leugenachtige --en = assertiones mendace

onhoudbare --en = affirmationes/assertiones/theses indefendibile/indefensibile

een -- logenstraffen = dismentir un affirmation

2 (aanvoering) allegation

bewerkbaar BN

1 laborabile

-- materialen = materiales laborabile

bewerkbaarheid ZN

1 laborabilitate

-- van een me-taal = laborabilitate de un metallo

bewerkelijk BN

1 que require multe labor/travalio, difficile a elaborar, laboriose

bewerken WW

1 (van grond) laborar, travaliar, coler, cultivar

het land -- = laborar le terra/le campo

2 (mbt materiaal) laborar, travaliar

ijzer -- = laborar ferro

hout -- = laborar ligno

een erts -- = tractar un mineral

een blok marmer -- = taliar/sculper un bloco de marmore

3 (met overleg/volgens de regels werken aan) elaborar

4 (herzien) revisar, revider, reelaborar

een tekst -- = revisar un texto

5 (mbt literair werk) adaptar, arrangiar

een roman -- voor de televisie = adaptar un roman(ce) pro le television

een roman voor toneel -- = transportar un roman al scena, dramatisar un roman(ce)

een toneelstuk -- = arrangiar un pecia de theatro

6 (zorgvuldig bewerken, bijschaven) polir

een tekst -- = polir un texto

7 (MUZ) transcriber

het -- = transcription

8 (teweegbrengen) facer, obtenir, realisar, producer, causar, occasionar

9 (overhalen) influentiar, persuader, convincer

iemand -- = convincer/persuader un persona

bewerker ZN

1 (aanstichter) inductor

2 (veroorzaker, dader) autor

3 (mbt teksten) redactor, rewriter (E)

4 (mbt muziek) arrangiator

5 (mbt film, toneel) (TV) adaptator

6 (mbt materialen) manipulator

bewerking ZN

1 travalio, labor, operation, tractamento, manipulation, preparation

de derde druk is in -- = le tertie edition es in preparation

2 (van de grond) cultura

3 (vervaardiging) manufactura

4 (voor toneel, etc.) adaptation

-- voor het toneel = adaptation theatral/scenic

-- voor de film = adaptation cinematographic

de -- in Interlingua van dat boek = le adaptation in Interlingua de iste libro

5 (uitwerking) elaboration

6 (WISK) operation, regula

de vier hoofd--en = le quatro regulas

de vier rekenkundige --en = le quatro operationes arithmetic

binaire -- = operation binari

7 (MUZ) arrangiamento

8 (MUZ) (transcriptie) transcription

9 (herziening) revision

een -- van een tekst = un revision de un texto

bewerkstelligen WW

1 realisar, effectuar, executar, exequer, complir, facer

het -- = realisation, effectuation, execution

een verzoening -- = arrangiar un reconciliation

bewerkstelliger ZN

1 realisator

bewerkstelliging ZN

1 realisation, effectuation, execution

bewesten VZ

1 al west de

bewettigen WW

1 legitimar

bewieroken WW

1 (in wierook hullen) incensar

het -- = incensamento, incensation

2 (FIG) incensar, adular

het -- = incensation, adulation

onderlinge -- = admiration mutual

bewieroker ZN

1 (ook FIG) incensator, (FIG) adulator

bewieroking ZN

1 (het hullen in wierook) incensamento, incensation

2 (FIG) incensamento, incensation, adulation

bewijs ZN

1 (feit, redenering) demonstration, prova, proba

afdoend -- = proba/prova decisive

onweerlegbaar/onomstotelijk/hard -- = proba/prova irrefutabile

doorslaand -- = proba/prova evidente/convincente

ontoereikend -- = proba/prova insufficiente

-- uit het ongerijmde = demonstration per le absurdo

op documenten gebaseerd -- = proba/prova documental

wettig -- = proba/prova legal

wettig en overtuigend -- = proba/prova legal e convincente

tastbaar -- = proba/prova tangibile/palpabile

direct -- = proba/prova directe

indirect -- = proba/prova indirecte

formeel -- = proba/prova formal

--en hebben = haber probas/provas

--en aanvoeren = allegar/adducer probas/provas

een -- ontzenuwen = infirmar un proba/prova

--en leveren = fornir/dar/subministrar probas/provas

het -- leveren dat = facer le proba/prova que

wegens gebrek aan -- = per manco de probas/provas

tot het -- van het tegendeel = usque al proba/prova del contrario

2 (schriftelijke verklaring) certificato, attestation

-- van onvermogen = certificato de indigentia

-- van inschrijving = certificato de inscription

-- van goed zedelijk gedrag = attestation/certificato de bon mores/de bon conducta (moral)

-- van echtheid = certificato de authenticitate

-- van herkomst = certificato de origine

-- van toegang = billet de entrata

-- van lidmaatschap = carta de membro/adherente

-- van betaling = quitantia

3 (blijk, teken) marca, prova, proba, signo, testimonio

-- van belangstelling = marca/prova de interesse

een -- van moed = un proba/prova de corage

bewijsbaar BN

1 provabile, probabile, demonstrabile

een gemakkelijk --e theorie = un theoria facilemente provabile

bewijsbaarheid ZN

1 provabilitate, probabilitate, demonstrabilitate

de -- van een stelling = le demonstrabilitate de un theorema

bewijsexemplaar ZN

1 exemplar justificative

bewijsgrond ZN

1 argumento

--en aanvoeren = adducer argumentos, arguer, argumentar

bewijsje ZN

1 (coupon) bono

bewijskracht ZN

1 fortia probante/probative/probatori/de demonstration

-- van het argument = fortia del argumento

-- hebbend = probante, probative, probatori

bewijskrachtig BN

1 probante, probatori, probative

bewijslast ZN

1 carga de provar/probar/de prova/de proba, onere del proba/prova

omkering van de -- = inversion del carga de proba

bewijsmateriaal ZN

1 material de proba/de prova

bewijsmethode ZN

1 methodo de proba/de prova

bewijsmiddel ZN

1 (medio de) proba/prova

bewijsnummer ZN

1 Zie: bewijsexemplaar

bewijsplaats ZN

1 passage citate, referentia

bewijsstuk ZN

1 documento probatori, proba, prova, pecia justificative

van --ken voorzien, met --ken staven = documentar

bewijsvoering ZN

1 (betoog) argumentation, (WISK ook) demonstration

2 (JUR) fornitura/production de probas/provas

bewijswaarde ZN

1 valor demonstrative

bewijzen WW

1 (aantonen dat iets zo is) probar, provar, demonstrar, arguer

een hypothese -- = demonstrar un hypothese (-esis)

iemands onschuld -- = provar/probar/demonstrar le innocentia de un persona, disculpar un persona

een theorie -- = probar/provar/demonstrar un theoria

het heeft zijn bestaansrecht bewezen = illo ha probate/provate su valor, illo ha justificate su existentia

2 (betuigen, betonen) render, monstrar

iemand een dienst -- = render/facer/prestar un servicio a un persona, facer un favor a un persona

iemand een slechte dienst -- = disservir un persona

uit erkentelijkheid voor bewezen diensten = in recognoscentia de servicios rendite

de kaart bewees goede diensten = le carta/mappa esseva multo utile

de laatste eer -- aan een overledene = render le ultime honores a un persona decedite

bewikkelen WW

1 bobinar

bewilligen WW

1 consentir, autorisar, conceder, accordar

een verzoek -- = consentir/conceder un requesta

bewilliging ZN

1 consentimento, autorisation, concession

met wederzijdse -- = con consentimento reciproc

bewimpelen WW

1 (van wimpels voorzien) provider/ornar de oriflammas

2 (verbloemen, verhelen) velar, dissimular, mascar, camouflar {oe}

een fout -- = camouflar un falta

bewind ZN

1 (bestuur) regime (F), governamento, poter

het voorlopig -- = le governamento provisori/provisional

het -- voeren over = governar

aan het -- komen = acceder/arrivar al poter

2 (regerende macht) governamento, cabinetto

de val van het -- = le cadita del governamento

3 regno

4 (beheer) administration, gestion, gerentia, intendentia

bewinden WW

1 (omwinden) bobinar

bewindhebber ZN

1 director, administrator, governator

--s van de Oost-Indische Compagnie = directores del Comapnia del Indias Oriental

bewindsel ZN

1 Zie: omwindsel

bewindsman ZN

1 membro del governamento/cabinetto, ministro

bewindspersoon ZN

1 Zie: bewindsman

bewindsploeg ZN

1 governamento, cabinetto

bewindsvrouw ZN

1 ministro feminin

bewindvoerder ZN

1 (gezagdrager) persona al poter, director, administrator, governator

2 (beheerder) administrator, director, syndico

een -- betreffend = syndical

bewindvoering ZN

1 direction, administration

bewitten WW

1 blanchir con (lacte de) calce

bewoelen WW

1 Zie: omwoelen

bewogen BN

1 (ontroerd) emotive, emovite, commovite, toccate

2 (vol gebeurtenissen) agitate, tumultuose, movimentate, plen de eventos

-- leven = vita agitate

een -- week = un agitate/movimentate

bewogenheid ZN

1 emotion, emotivitate

uit zijn stem sprak een diepe -- = su voce traduceva un profunde emotion, in su voce se manisfestava un profunde emotion

bewolken WW

1 coperir se de nubes

het wordt bewolkt = le celo se coperi

bewolking ZN

1 nubes, nebulositate, nubilositate

laaghangende -- = nubes/celo basse

bewolkingsgraad ZN

1 (grado de) nebulositate

bewolkingsschaal ZN

1 scala de nebulositate

bewolkt BN

1 nebulose, nubilose, coperte de nubes

--e hemel = celo coperte

wisselend -- = nebulositate variabile

zwaar -- = multo nebulose

bewonderaar ZN

1 admirator, fan (E)

vurig -- = admirator fervente

fanatiek -- = admirator fanatic

bewonderen WW

1 admirar

--de lezers = lectores admirante, admiratores, fans (E)

ik bewonder zijn inzet = io admira su effortio/dedication

wij komen jullie nieuwe huis -- = nos veni pro admirar vostre nove casa

het uitzicht -- = admirar le vista

iemand om zijn geduld -- = admirar le patientia de un persona

bewonderend BN

1 admirative

--e blikken = reguardos admirative

--e uitroep = exclamation admirative

bewonderenswaard(ig) ZN

1 admirabile, digne de admiration, meraviliose

--ige kalmte = calma admirabile

--ige zelfbeheersing = controlo admirative de se ipse/mesme

ze bleef -- kalm = illa restava/remaneva admirabilemente calme

bewondering ZN

1 admiration

gebaar van -- = gesto admirative/de admiration

-- afdwingen = imponer/causar/suscitar admiration

zijn -- uiten/tonen = manifestar su admiration

de -- van iemand opwekken = suscitar/excitar le admiration de un persona

iets met -- gadeslaan = contemplar un cosa con admiration

hij keek vol -- naar het schilderij = ille reguardava le pictura plen de admiration

vol -- = plen de admiration

bewonen WW

1 habitar, occupar, viver in, resider a/in

het -- = habitation

een plaats -- = habitar (in) un loco

de ijsbeer bewoont de poolstreken = le urso blanc vive in le regiones polar

drie van de vier kamers zijn niet bewoond = tres del quatro cameras non es occupate

bewoner ZN

1 (van land) habitante, (ingezetene) residente

(mens, dier, plant) oorspronkelijke --s = aborigines

2 (van huis) habitante, occupante

bewonerscommissie ZN

1 commission del habitantes

bewonersraad ZN

1 consilio del habitantes

bewonersvereniging ZN

1 association del habitantes

bewoning ZN

1 occupation, occupantia

-- van een huis = occupation/occupantia de un casa

geschikt voor permanente -- = adequate/apte pro un residentia permanente

bewoonbaar BN

1 habitabile

een nauwelijks -- huis = un casa a pena habitabile

bewoonbaarheid ZN

1 habitabilitate

bewoond BN

1 habitate

--e wereld = mundo habitate

naar de --e wereld terugkeren = retornar al civilisation

bewoorden WW

1 exprimer, enunciar

bewoording ZN

1 termino, (meervoud) enunciato, terminos, texto, parolas

--en van een contract = terminos de un contracto

in duidelijke --en te verstaan geven = facer intender in terminos clar, exprimer in terminos clar

in zeer vage --en = in terminos multo vage/approximative

in niet mis te verstane --en = in terminos inequivoc

in algemene --en = in terminos general

in bedekte --en = in terminos velate

tegenstelling in de --en = contradiction in le terminos

in de --en van Vondel = in le linguage de Vondel

beworteld BN

1 con radices

bewust BN

1 conscie (de), consciente (de)

zich iets -- worden = prender conscientia de un cosa

politiek -- worden = prender conscientia politic

ten volle -- zijn van = esser plenmente conscie/consciente de, render se plen conto de

zich van geen kwaad -- zijn = non sentir se culpabile del toto

2 (betreffend) in question, concernite

het --e boek = le libro in question

dat is de --e persoon = ille es le persona in question

3 (opzettelijk) intentional, deliberate

-- ongehuwde moeder = matre deliberatemente celibatari

iets -- doen = facer un cosa deliberatemente

iemand -- beledigen = offender un persona deliberatemente

bewusteloos BN

1 inconsciente, private de sensos, (MED) lethargic

-- raken = perder le sensos

bewusteloosheid ZN

1 inconscientia, perdita de sensos, (MED) lethargia, syncope

convulsieve -- = syncope convulsive

bewustheid ZN

1 (besef) conscientia, cognoscentia, cognoscimento

2 (bezit van vol besef) conscientia

bewustwording ZN

1 prisa de conscientia

bewustwordingsproces ZN

1 processo de prisa de conscientia

bewustzijn ZN

1 conscientia

zedelijk -- = conscientia moral

het -- verliezen = perder le conscientia/le sensos, cader in syncope

weer tot -- komen = recuperar/recovrar/reprender le conscientia/le sensos

2 (besef, gevoel) conscientia, sentimento

in het volle -- van = plenmente consciente de

bewustzijnsdaling ZN

1 diminution del conscientia

bewustzijnsdrempel ZN

1 limine de conscientia

bewustzijnsgraad ZN

1 grado de conscientia

bewustzijnsinhoud ZN

1 contento del conscientia

bewustzijnsniveau ZN

1 nivello (del stato) de conscientia

verlaging van het -- = diminution del nivello de conscientia

bewustzijnsstoornis ZN

1 turbation del conscientia

bewustzijnstoestand ZN

1 stato del conscientia

bewustzijnsveranderaar ZN

1 droga

bewustzijnsverenging ZN

1 Zie: bewustzijnsvernauwing

bewustzijnsverlaging ZN

1 Zie: bewustzijnsdaling

bewustzijnsvernauwing ZN

1 conscientia restringite, limitation del conscientia, psychoneurose (-osis)

bewustzijnsverruimend BN

1 psychedelic

bewustzijnsverruiming ZN

1 psychedelismo

bewustzijnsverschijnsel ZN

1 phenomeno del conscientia

bewustzijnsvorm ZN

1 forma del conscientia

bewustzijnsvorming ZN

1 formation del conscientia

beylisme ZN

1 beylismo

bezaaien WW

1 (met zaad bestrooien) seminar

het -- = semination

opnieuw -- = superseminar, reseminar

2 (overdekken met iets anders) coperir, (bestrooien) disseminar

met sterren bezaaid = constellate

met edelstenen bezaaid = plen de petras preciose

de grond lag met glasscherven bezaaid = le solo esseva coperite/coperte de fragmentos de vitro

bezaan(smast) ZN

1 (mast de) artimon

bezaansra ZN

1 virga/verga de artimon

bezaansstagzeil ZN

1 foc de artimon

bezaantopzeil ZN

1 vela de artimon

bezabbelen WW

1 molliar de (su) bava/saliva

bezadigd BN

1 ponderate, balanciate, calme, tranquille, moderate

-- gedrag = comportamento ponderate

bezadigdheid ZN

1 ponderation, calma, moderation

bezakt BN

1

bepakt en -- = cargate de tote le bagages

bezalven WW

1 coperir de unguento

bezanden WW

1 coperir de sablo/arena, sablar

bezant ZN

1 besante

bezatten WW

1

zich -- = inebriar se, (met wijn) avinar se

bezegelen WW

1 (van een zegel voorzien) applicar un sigillo a, sigillar

bezegelde brieven = litteras sigillate

2 (FIG) (bekrachtigen) sigillar, confirmar

een vriendschap -- = sigillar un amicitate

een koop -- = sigillar un compra

een belofte -- = sigillar un promissa

met een kus -- = sigillar con un basio

het lot -- van = sigillar le sorte de

bezegeling ZN

1 (FIG) (bekrachtiging) confirmation

bezeilen WW

1 (zeilen over) navigar super

de zeeën -- = navigar super le mares

2 (door zeilen bereiken) ganiar/attinger al vela

3

er is geen land met hem te -- = ille es un caso perdite, ille es intractabile

bezem ZN

1 scopa

steel van een -- = manico de un scopa

de -- erdoor halen = reorganisar radicalmente

bezembinden WW

1 facer/fabricar scopas

bezembinder ZN

1 facitor de scopas

bezembinderij ZN

1 fabrica de scopas

bezemboer ZN

1 venditor de scopas

bezemdopheide ZN

1 erica scopari

bezemen

1 scopar

bezemklas

1 classe transitori

bezemkruid ZN

1 Zie: brem

bezemmaker ZN

1 facitor de scopas

bezemsteel ZN

1 manico de scopa

bezemstok ZN

1 Zie: bezemsteel

bezemstreek ZN

1 colpo de scopa

bezemwagen ZN

1 auto(mobile) pro sportistas qui abandona

bezending ZN

1 (het gezondene) invio

2 (grote hoeveelheid) grande quantitate

bezeren WW

1 vulnerar, facer mal (a), causar dolor (a), (door slaan) ferir, (kneuzen) contusionar

bezering ZN

1 vulneration, lesion, (kneuzing) contusion

bezet BN

1 occupate

ik ben -- = io es occupate

deze plaats is -- = iste placia es occupate

-- gebied = territorio occupate

mijn tijd is zeer -- = io ha multo a facer

de zaal was geheel -- = le sala esseva plen

ik heb een druk --te dag = io ha un jornata multo cargate

bezeten ZN

1 possedite, obsedite, phrenetic, folle

-- van de duivel = possedite del diabolo

hij is -- van stripverhalen = ille es completemente obsedite de bandas designate, ille es un fanatico del bandas designate

bezetene ZN

1 possedito, obsedito, phrenetico, energumeno

een door de duivel -- = un demoniaco

bezetenheid ZN

1 possession, demonolatria, demonomania, obsession, phrenesia

leer der -- = demonologia

bezetheid

1 (mbt tijd) manco de tempore

bezetten WW

1 occupar

het -- = occupation

een land -- = occupar un pais

een gebied met behulp van het leger -- = occupar militarmente un region

een leerstoel -- = occupar un cathedra

een sterk bezet orkest = un orchestra con musicos excellente

goed bezette zaal = sala ben reimplite

vooraf -- = preoccupar

het vooraf -- = preoccupation

opnieuw -- = reoccupar

2

een ring met edelstenen -- = incastrar un anello con petras preciose

bezetter ZN

1 occupator, occupante

tegen de -- opstaan = rebellar se contra le occupante

bezetting ZN

1 (het bezetten) occupation

het -- van een fabriek = le occupation de un fabrica

2 (het bezet zijn) occupation

3 (sterkte, aantal manschappen) effectivo, guarnition

de -- van een orkest = le membros/musicos/composition de un orchestra, le numero de musicos/le effectivo de un orchestra

bezettingsactie ZN

1 action de occupation

bezettingsautoriteiten ZN MV

1 autoritates de occupation

bezettingsgraad ZN

1 grado de occupation, (van fabriek/machine) grado de utilisation del capacitate

bezettingsjaar ZN

1 anno de occupation

bezettingskosten ZN MV

1 costos de occupation

bezettingsleger ZN

1 armea de occupation

bezettingsmaatregel ZN

1 mesura de occupation

bezettingsmacht ZN

1 fortias de occupation

bezettingsperiode ZN

1 periodo de occupation

bezettingsstatuut ZN

1 statuto de occupation

bezettingstijd ZN

1 tempore de occupation

bezettingstroepen ZN MV

1 truppas occupante/de occupation

bezettingszone ZN

1 zona de occupation

bezettoon ZN

1 signal de occupate

bezeveren WW

1 molliar de (su) bava/saliva

bezichtigen WW

1 (bezoeken) visitar

een stad -- = visitar un urbe

2 (onderzoeken) examinar, inspicer, inspectar

een huis -- = ir a vider un casa

monsters -- = examinar monstras

bezichtiger ZN

1 (bezoeker) visitator

2 (onderzoeker) inspector

bezichtiging ZN

1 (bezoek) visita

iets ter -- stellen = exponer/exhiber un cosa, aperir un cosa al publico

2 (onderzoek) examine, inspection

bezie ZN

1 baca

bezield BN

1 inspirate, enthusiastic, animate, passional, plen de ardor/de enthusiasmo/de fervor, dithyrambic

--e taal = linguage animate

-- met de beste voornemens = animate del melior intentiones

bezielen WW

1 (in geestdrift brengen) animar, inspirar, enthusiasmar

2 (aandrijven) activar, inspirar

3 (leven geven aan) animar, inspirar, dar anima/vita a, vitalisar, vivificar

bezielend ZN

1 inspiratori, vivific, vivificante

--e kracht = instigator

--e woorden = parolas inspiratori/plen de vita

onder de --e leiding van = sub le conducta inspiratori de

bezieler ZN

1 inspirator, instigator, vivificator

bezieling ZN

1 inspiration, vitalisation, vivification, animation, passion, ardor, fervor, enthusiasmo, elan (F)

met -- spreken = parlar con inspiration/animation

bezien WW

1 (overwegen) vider, considerar, pesar

het nog eens -- = reconsiderar lo

2 (bekijken en onderzoeken) reguardar, examinar, observar, considerar, inspicer, inspectar

achteraf -- = reguardar in retrospectiva

bezienswaard(ig) BN

1 digne de esser vidite, curiose, interessante

bezienswaardigheid ZN

1 curiositate, attraction

bezig BN

1 occupate, active, (ijverig) industriose

--e mensen