Germano-Interlingua/o

'''Oase<br>
o<U>a</U>sis, oase<br>
<br>
'''ob<br>
<i>Bw</i> an, si; <br>na ~; <br>und ~!: e como!; <br>als ~: como si; <br><i>Präp</i> supra; <br>(wegen) a/per causa de<br>
<br>
'''Obacht<br>
attention; <br>~ geben: prestar attention (auf: a)<br>
<br>
'''Obdach<br>
refugio; <br>asylo<br>
<br>
'''obdachlos<br>
sin domicilio/tecto<br>
<br>
'''Obdachlosenasyl<br>
asylo pro povres sin tecto<br>
<br>
'''Obdachlosigkeit<br>
manco de domicilio; <br>mancantia de habitation<br>
<br>
'''Obduktion<br>
autops<U>i</U>a<br>
<br>
'''obduzieren<br>
facer la autops<U>i</U>a (de), sectionar<br>
<br>
'''Obeine<br>
O-beine: gambas arcate/curve (ad extra); <br>gambas valge<br>
<br>
'''Obelisk<br>
obelisco<br>
<br>
'''oben<br>
supra; <br>nach ~: a supra; <br>in alto; <br>von ~ bis unten: de supra ad infra; <br>de alto in basso<br>
<br>
'''obenan<br>
al testa/cima; <br>in prime loco<br>
<br>
'''obenauf<br>
s. <B>oben</B>; <br><i>fig</i> ~ sein: esser allegre; <br>s.a. <B>Oberhand</B><br>
<br>
'''obendrauf<br>
s. <B>oben</B>; <br><i>fig</i> ~ sein: esser allegre; <br>s.a. <B>Oberhand</B><br>
<br>
'''obendrein<br>
in plus/ultra; <br>como supplemento<br>
<br>
'''obenerwähnt<br>
mentionate/citate supra<br>
<br>
'''obengenannt<br>
mentionate/citate supra<br>
<br>
'''obenhin<br>
superficialmente<br>
<br>
'''ober<br>
(nur attrib.) superior <br><B>Ober</B> (Herr ~) servitor<br>
<br>
'''Oberarm<br>
bracio<br>
<br>
'''Oberarzt<br>
m<U>e</U>dico-in-chef (F)<br>
<br>
'''Oberaufseher<br>
superintendente; <br>inspector general<br>
<br>
'''Oberaufsicht<br>
superintendentia, inspection general<br>
<br>
'''Oberbau<br>
superstructura; <br>(Auto) carrosser<U>i</U>a<br>
<br>
'''Oberbefehl<br>
commando supreme<br>
<br>
'''Oberbefehlshaber<br>
commandante-in-chef<br>
<br>
'''Oberbett<br>
coperilecto (de <U>e</U>iderdun)<br>
<br>
'''Oberbürgermeister<br>
burgomaestro-in-chef (F); <br>prime s<U>y</U>ndico/burgomaestro<br>
<br>
'''Oberdeck<br>
<i>Mar</i> ponte superior<br>
<br>
'''Oberdeutsch<br>
alte-germano<br>
<br>
'''Obere<br>
(n) alto, parte superior<br>
<br>
'''Oberfeldwebel<br>
prime sergente<br>
<br>
'''Oberfläche<br>
(Außenseite) superfacie; <br>(Flächeninhalt) superficie<br>
<br>
'''oberflächlich<br>
superficial; <br>(kurz gefaßt) summari<br>
<br>
'''Oberflächlichkeit<br>
superficialitate<br>
<br>
'''Oberförster<br>
inspector forestal<br>
<br>
'''Oberförsterei<br>
carga <i>[</i>resp. domo, officio<i>]</i> de inspector forestal<br>
<br>
'''Obergefreiter<br>
caporal (major)<br>
<br>
'''Obergericht<br>
tribunal supreme<br>
<br>
'''Obergeschoss|Obergeschoß<br>
etage superior<br>
<br>
'''oberhalb<br>
s<U>u</U>per; <br>(stromaufwärts) a monte (de)<br>
<br>
'''Oberhand<br>
dorso del mano; <br>(Vorrang) predominantia, prevalentia; <br>supremat<U>i</U>a; <br>die ~ gewinnen: predominar; <br>prevaler; <br>superponer/imponer se (über: a)<br>
<br>
'''Oberhaupt<br>
chef (F)<br>
<br>
'''Oberhaus<br>
c<u>a</u>mera alte <i>[</i>England: del Lords<i>]</i>; <br>(USA) Senato<br>
<br>
'''Oberhaut<br>
epid<U>e</U>rmis; <br>cut<U>i</U>cula<br>
<br>
'''Oberhemd<br>
camisa<br>
<br>
'''Oberherrschaft<br>
soveranitate; <br>supremat<U>i</U>a; <br>hegemon<U>i</U>a<br>
<br>
'''Oberhirt<br>
<i>Rel</i> ep<U>i</U>scopo<br>
<br>
'''Oberhirtin<br>
<i>Rel</i> matre superior; <br><i>Med</i> (Oberschwester) prime infirmera<br>
<br>
'''oberirdisch<br>
a<U>e</U>ree; <br>~e Leitung: conducta a<U>e</U>ree<br>
<br>
'''Oberkellner<br>
prime servitor<br>
<br>
'''Oberkiefer<br>
maxilla superior<br>
<br>
'''Oberkommando<br>
alte commando; <br>commando supreme<br>
<br>
'''Oberkommissariat<br>
alte commissariato<br>
<br>
'''Oberkörper<br>
busto<br>
<br>
'''Oberlandesgericht<br>
corte de appello<br>
<br>
'''Oberlauf<br>
curso superior<br>
<br>
'''Oberleder<br>
corio superior (de scarpa)<br>
<br>
'''Oberlehrer<br>
professor/maestro principal<br>
<br>
'''Oberleitung<br>
direction (general); <br><i>Elektr</i> linea a<U>e</U>ree<br>
<br>
'''Oberleutnant<br>
(prime) locotenente<br>
<br>
'''Oberlicht<br>
luce de supra<br>
<br>
'''Oberlippe<br>
labio superior<br>
<br>
'''Oberpostdirektion<br>
direction general del postas<br>
<br>
'''Oberpriester<br>
pontifice<br>
<br>
'''oberpriesterlich<br>
pontifical<br>
<br>
'''Oberprima<br>
prime (classe) superior<br>
<br>
'''Oberprimaner<br>
studente/scholar de prime (classe) superior<br>
<br>
'''Oberprimanerin<br>
studenta/scholara de prime (classe) superior<br>
<br>
'''Oberrichter<br>
j<U>u</U>dice superior<br>
<br>
'''Oberschenkel<br>
f<U>e</U>more; <br>coxa<br>
<br>
'''Oberschulrat<br>
inspector general del scholas <i>[</i>inseniamento secundari<i>]</i><br>
<br>
'''oberst<br>
le plus alte; <br>supreme; <br>summe <br><B>Oberst</B> <i>Mil</i> colonnello<br>
<br>
'''Oberstaatsanwalt<br>
procurator general<br>
<br>
'''Oberstabsarzt<br>
m<U>e</U>dico commandante; <br>m<U>e</U>dico de(l) stato major<br>
<br>
'''Oberstleutnant<br>
locotenente-colonnello<br>
<br>
'''Oberteil<br>
parte superior<br>
<br>
'''Obertertia<br>
tertie (classe) superior<br>
<br>
'''Oberwasser<br>
~ bekommen/haben: succeder in imponer se<br>
<br>
'''Oberwelt<br>
mundo superior<br>
<br>
'''obgleich<br>
ben que; <br>malgrado que; <br>nonobstante que<br>
<br>
'''Obhut<br>
guarda, custodia; <br>protection<br>
<br>
'''obig<br>
supra dicite/mentionate<br>
<br>
'''Objekt<br>
objecto<br>
<br>
'''objektiv<br>
objective <br><B>Objektiv</B> objectivo<br>
<br>
'''Objektivität<br>
objectivitate<br>
<br>
'''Oblate<br>
<i>Rel</i> hostia; <br>(Opfergabe) oblation; <br>(Waffel) wafla<br>
<br>
'''obliegen<br>
(e-r Sache) occupar se de; <br>dedicar se a; <br>j-m ~: incumber ad alicuno<br>
<br>
'''Obliegenheit<br>
incumbentia, obligation, deber<br>
<br>
'''obligat<br>
de rigor; <br>s.a. <B>obligatorisch</B><br>
<br>
'''Obligation<br>
obligation<br>
<br>
'''Obligationeninhaber<br>
obligationista<br>
<br>
'''Obligationeninhaberin<br>
obligationista<br>
<br>
'''obligatorisch<br>
obligatori<br>
<br>
'''Obmann<br>
chef (F); <br><i>Jur</i> presidente; <br>(Schiedsrichter) arbitro<br>
<br>
'''Oboe<br>
<U>o</U>boe<br>
<br>
'''Oboist<br>
oboista<br>
<br>
'''Obrigkeit<br>
autoritate(s <i>Pl</i>)<br>
<br>
'''obrigkeitlich<br>
del autoritate; <br>official<br>
<br>
'''obschon<br>
ben que; <br>s. <B>obgleich</B><br>
<br>
'''Observatorium<br>
observatorio<br>
<br>
'''obsiegen<br>
triumphar (de)<br>
<br>
'''obskur<br>
obscur<br>
<br>
'''Obskurantismus<br>
obscurantismo<br>
<br>
'''Obst<br>
fructo(s <i>Pl</i>)<br>
<br>
'''Obstbau<br>
fructicultura, arboricultura<br>
<br>
'''Obstbaum<br>
<U>a</U>rbore fruct<U>i</U>fere/de fructos<br>
<br>
'''Obsternte<br>
recolta de fructos<br>
<br>
'''Obstgarten<br>
verdiero, fructeto<br>
<br>
'''Obsthandlung<br>
fructer<U>i</U>a<br>
<br>
'''Obsthändler<br>
fructero<br>
<br>
'''Obstkern<br>
nucleo<br>
<br>
'''Obstkunde<br>
pomolog<U>i</U>a<br>
<br>
'''Obstlehre<br>
pomolog<U>i</U>a<br>
<br>
'''Obstmarkt<br>
mercato de fructos<br>
<br>
'''Obstmesser<br>
(n) cultello a fructos<br>
<br>
'''Obstpflanzung<br>
fructeto<br>
<br>
'''Obstruktion<br>
obstruction<br>
<br>
'''Obstsaft<br>
succo de fructos<br>
<br>
'''Obstschale<br>
pelle de fructo; <br>(Schüssel) fructiera<br>
<br>
'''Obstwein<br>
cidra<br>
<br>
'''Obstzucht<br>
fructicultura, pomicultura<br>
<br>
'''Obstzüchter<br>
fructicultor<br>
<br>
'''obszön<br>
obscen<br>
<br>
'''Obszönität<br>
obscenitate<br>
<br>
'''obwalten<br>
regnar; <br><i>fig</i> exister; <br>unter den ~den Umständen: in le cirmumstantias presente<br>
<br>
'''obwohl<br>
ben que; <br>s. <B>obgleich</B><br>
<br>
'''Ochs<br>
bove<br>
<br>
'''Ochse<br>
bove<br>
<br>
'''ochsen<br>
<i>fam</i> travaliar <i>[</i>resp. studiar<i>]</i> multo <i>[</i>con ardor; excessivemente<i>]</i><br>
<br>
'''Ochsenauge<br>
<i>Arch</i> <U>o</U>culo de bove<br>
<br>
'''Ochsenfleisch<br>
(carne de) bove<br>
<br>
'''Ochsengespann<br>
par de boves<br>
<br>
'''Ochsenhirt<br>
bovero<br>
<br>
'''Ochsenmaulsalat<br>
salata al muso de bove<br>
<br>
'''Ochsenschwanzsuppe<br>
suppa de cauda de bove<br>
<br>
'''Ochsenstall<br>
bover<U>i</U>a<br>
<br>
'''Ochsentreiber<br>
bovero<br>
<br>
'''Ochsenziemer<br>
nervo de bove<br>
<br>
'''Ochsenzunge<br>
lingua de bove<br>
<br>
'''Ocker<br>
ocra<br>
<br>
'''Ode<br>
ode<br>
<br>
'''Odem<br>
h<U>a</U>lito, respiration<br>
<br>
'''oder<br>
o; <br>(sonst) si non; <br>alteremente<br>
<br>
'''Ofen<br>
estufa; <br>(Back~) furno; <br>(Schmelz~, Hoch~) fornace; <br>(Herd) focar<br>
<br>
'''Ofenheizung<br>
calefaction per/con estufa<br>
<br>
'''Ofenklappe<br>
clave/v<U>a</U>lvula (de un tubo de estufa)<br>
<br>
'''Ofenloch<br>
bucca del estufa <i>[</i>resp. furno, fornace<i>]</i><br>
<br>
'''Ofenrohr<br>
tubo del estufa<br>
<br>
'''Ofenröhre<br>
tubo del estufa<br>
<br>
'''Ofenschirm<br>
guardafoco<br>
<br>
'''Ofensetzer<br>
fumista<br>
<br>
'''Ofentür<br>
porta de estufa<br>
<br>
'''offen<br>
aperte; <br>(freimütig) franc; <br>(aufrichtig) sincer; <br>(unbesetzt) vacante; <br>(Frage) suspense; <br>(Kredit) illimitate; <br>(Wagen) discoperte; <br>(See) alte; <br>(Visier) altiate; <br>(Giro) in blanco; <br>~ ge sagt/gestanden: dicite con franchitia; <br>auf ~er Straße: in plen <i>[</i>le medio del<i>]</i> strata; <br>auf ~em Feld: in plen campania; <br>~es Konto; <br>conto currente<br>
<br>
'''offenbar<br>
evidente, manifeste, patente; <br>~ werden: manifestar/revelar se<br>
<br>
'''offenbaren<br>
manifestar; <br>(aufdecken) revelar<br>
<br>
'''Offenbarung<br>
revelation; <br>(Johannis) Apocalypse<br>
<br>
'''Offenbarungseid<br>
juramento de insolventia<br>
<br>
'''offenhalten<br>
lassar aperte; <br><i>fig</i> reservar<br>
<br>
'''Offenheit<br>
franchitia, sinceritate<br>
<br>
'''offenherzig<br>
franc, sincer<br>
<br>
'''Offenherzigkeit<br>
franchitia, sinceritate<br>
<br>
'''offenkundig<br>
notori; <br>p<U>u</U>blic; <br>s. <B>offenbar</B><br>
<br>
'''offensichtlich<br>
evidente; <br>~ sein: saltar al <U>o</U>culos/vista<br>
<br>
'''Offensive<br>
offensiva (ergreifen: prender)<br>
<br>
'''offenstehen<br>
esser aperte; <br>(Stelle) vacar; <br>esser vacante<br>
<br>
'''offenstehend<br>
aperte, vacante; <br>(Geschäft) suspense<br>
<br>
'''Offerte<br>
offerta<br>
<br>
'''Offizialverteidiger<br>
advocato/defensor de officio<br>
<br>
'''offiziell<br>
official<br>
<br>
'''Offizier<br>
officiero<br>
<br>
'''Offiziersanwärter<br>
aspirante (al grado de officiero)<br>
<br>
'''Offiziersbursche<br>
ordinantia<br>
<br>
'''Offizierskorps<br>
c<U>o</U>rpore del officieros<br>
<br>
'''Offiziersmesse<br>
cantina, mensa/mess (E) del officieros<br>
<br>
'''offiziös<br>
officiose<br>
<br>
'''oft<br>
sovente; <br>subinde; <br>multe vices; <br>so ~: tante vices; <br>wie ~: quante vices; <br>so ~ du kommst: omne vice(s) que/quando tu venira<br>
<br>
'''oftmalig<br>
frequente, reiterate<br>
<br>
'''oftmals<br>
sovente, multe vices<br>
<br>
'''oh<br>
oh!: oh!<br>
<br>
'''Oheim<br>
oncle; <br>av<U>u</U>nculo<br>
<br>
'''Ohm<br>
<i>Elektr</i> ohm; <br>Ohmsches Gesetz: lege de Ohm<br>
<br>
'''ohne<br>
sin; <br>~ zu (Inf.): sin; <br>~ daß: sin que; <br>~ weiteres: sin plus/<u>a</u>ltere<br>
<br>
'''ohnedies<br>
sin isto<br>
<br>
'''ohnegleichen<br>
sin equal/par<br>
<br>
'''ohnehin<br>
anque/mesmo sin isto; <br>(übrigens) c<U>e</U>tero, alias; <br>del resto<br>
<br>
'''Ohnmacht<br>
impotentia; <br><i>Med</i> evanescimento; <br>in ~ fallen: suffrer un s<U>y</U>ncope; <br>evanescer<br>
<br>
'''ohnmächtig<br>
impotente; <br><i>Med</i> evanescite; <br>~ werden: suffrer un s<U>y</U>ncope; <br>evanescer<br>
<br>
'''oho<br>
oho!: oh! ho!<br>
<br>
'''Ohr<br>
aure; <br>ganz ~ sein: esser tote aures; <br>die ~en spitzen: eriger le aures; <br>bis über die ~en verschuldet: indebitate usque al aures; <br>j-n übers ~ hauen: dupar/exploitar alicuno; <br>j-n hinter die ~en hauen: dar un claffo ad alicuno; <br>auf dem ~ liegen: cubar, jacer; <br>sich hinter die ~en schreiben: notar ben; <br>non oblidar; <br>bis über die ~en verliebt in: inamorate perditemente de; <br>die ~en steif halten: effortiar se; <br>tener se ben; <br>non disanimar se<br>
<br>
'''Ohrenarzt<br>
aurista, otiatro; <br>(Hals-, Nasen-, ~) otorhinolaryngologista<br>
<br>
'''Ohrenbeichte<br>
confession auricular<br>
<br>
'''ohrenbetäubend<br>
assurdante<br>
<br>
'''Ohrenbläser<br>
denunciator<br>
<br>
'''Ohrenentzündung<br>
ot<U>i</U>tis; <br>inflammation del aures<br>
<br>
'''Ohrenheilkunde<br>
otolog<U>i</U>a, otiatria<br>
<br>
'''Ohrenklappe<br>
coperi-aures<br>
<br>
'''Ohrensausen<br>
susurro de aures; <br><i>Med</i> tinnitus<br>
<br>
'''Ohrenschmalz<br>
cer<U>u</U>mine; <br>cera del aures<br>
<br>
'''Ohrenschmaus<br>
m<U>u</U>sica/resp. concerto deliciose<br>
<br>
'''Ohrenschmerz<br>
dolor de/in le aures; <br>otalg<U>i</U>a<br>
<br>
'''Ohrenschützer<br>
protege-aures; <br>coperi-aures<br>
<br>
'''Ohrenspiegel<br>
otoscopio<br>
<br>
'''Ohrenzeuge<br>
teste auricular<br>
<br>
'''Ohrfeige<br>
claffo<br>
<br>
'''ohrfeigen<br>
claffar; <br>dar un claffo<br>
<br>
'''Ohrgehänge<br>
pendente (de aure)<br>
<br>
'''Ohrläppchen<br>
<i>Anat</i> lob(ul)o (auricular)<br>
<br>
'''Ohrmuschel<br>
pavilion auricular; <br><i>Anat</i> concha del aure<br>
<br>
'''Ohrring<br>
pendente (de aure)<br>
<br>
'''Ohrwurm<br>
forf<U>i</U>cula; <br>verme auricular<br>
<br>
'''Okkultismus<br>
occultismo<br>
<br>
'''Oktaeder<br>
octahedro<br>
<br>
'''Oktavband<br>
vol<U>u</U>mine in octavo<br>
<br>
'''Oktave<br>
octava<br>
<br>
'''Oktober<br>
octobre<br>
<br>
'''Okular<br>
ocular<br>
<br>
'''Okularinspektion<br>
inspection ocular<br>
<br>
'''okulieren<br>
inocular; <br><i>Su</i> inoculation<br>
<br>
'''Oleander<br>
lauriero rosa, oleandro<br>
<br>
'''Olive<br>
oliva<br>
<br>
'''Olivenbaum<br>
olivo<br>
<br>
'''olivenfarbig<br>
olivacee; <br>olivastre<br>
<br>
'''Olivengarten<br>
oliveto<br>
<br>
'''olivengrün<br>
olivacee; <br>olivastre<br>
<br>
'''Olivenhain<br>
oliveto<br>
<br>
'''Olivenpflanzung<br>
oliveto<br>
<br>
'''Olivenöl<br>
oleo de olivas<br>
<br>
'''Olymp<br>
Ol<U>y</U>mpo<br>
<br>
'''Olympiade<br>
olympiade<br>
<br>
'''olympisch<br>
ol<U>y</U>mpic; <br>~e Spiele: jocos ol<U>y</U>mpic<br>
<br>
'''Oma<br>
granmatre, granma(mma)<br>
<br>
'''Omelett<br>
omelette (F)<br>
<br>
'''Omen<br>
<U>o</U>mine, presagio [-dzh-], augurio<br>
<br>
'''ominös<br>
ominose; <br>de mal augurio<br>
<br>
'''Omnibus<br>
<U>o</U>mnibus<br>
<br>
'''Onanie<br>
onanismo; <br>masturbation<br>
<br>
'''onanieren<br>
masturbar se<br>
<br>
'''Ondulation<br>
undulation<br>
<br>
'''ondulieren<br>
undular<br>
<br>
'''Onkel<br>
oncle; <br>av<U>u</U>nculo<br>
<br>
'''Onyx<br>
<U>o</U>nyche<br>
<br>
'''Opa<br>
granpatre; <br>granpa(pa)<br>
<br>
'''Opal<br>
opalo<br>
<br>
'''opalen<br>
opalin<br>
<br>
'''Oper<br>
<U>o</U>pera<br>
<br>
'''Operateur<br>
operator<br>
<br>
'''Operation<br>
operation<br>
<br>
'''Operationssaal<br>
sala de operation<br>
<br>
'''operativ<br>
operative; <br><i>Chir</i> operatori<br>
<br>
'''Operette<br>
operetta<br>
<br>
'''operieren<br>
operar; <br>sich ~ lassen: facer operar se<br>
<br>
'''Opernbuch<br>
libretto<br>
<br>
'''Operndichter<br>
librettista<br>
<br>
'''Operndichterin<br>
librettista<br>
<br>
'''Opernglas<br>
bin<U>o</U>culo<br>
<br>
'''Operngucker<br>
bin<U>o</U>culo<br>
<br>
'''Opernhaus<br>
(theatro de) <U>o</U>pera<br>
<br>
'''Opernsänger<br>
cantator de <U>o</U>pera<br>
<br>
'''Opernsängerin<br>
cantatrice de <U>o</U>pera<br>
<br>
'''Operntext<br>
libretto<br>
<br>
'''Opernübertragung<br>
<U>o</U>pera radiodiffundite<br>
<br>
'''Opfer<br>
sacrificio (bringen: facer); <br>(Geopfertes) v<U>i</U>ctima; <br>(Brand~) holocausto; <br>(Gabe) offeren da, oblation<br>
<br>
'''Opferbereitschaft<br>
sp<U>i</U>rito de sacrificio; <br>abnegation; <br>devotion<br>
<br>
'''Opfergefäss|Opfergefäß<br>
vaso sacr(at)e<br>
<br>
'''Opfergeld<br>
pecunia de offerenda<br>
<br>
'''Opferlamm<br>
agno offerite in sacrificio; <br><i>fig</i> v<U>i</U>ctima (innocente)<br>
<br>
'''opfern<br>
sacrificar; <br>(schlachten) immolar; <br>(Gabe) offerer<br>
<br>
'''Opferpriester<br>
(sacerdote) sacrificator<br>
<br>
'''Opferstock<br>
cassetta del almosnas<br>
<br>
'''Opfertier<br>
v<U>i</U>ctima<br>
<br>
'''Opferung<br>
sacrificio, immolation<br>
<br>
'''Opferwille<br>
abnegation; <br>voluntate de sacrificio<br>
<br>
'''opferwillig<br>
preste al sacrificio<br>
<br>
'''Opferwilligkeit<br>
sp<U>i</U>rito de sacrificio<br>
<br>
'''Opium<br>
<U>o</U>pium<br>
<br>
'''Opiumarznei<br>
laudano; <br>tinctura de <U>o</U>pium<br>
<br>
'''opiumhaltig<br>
opiate<br>
<br>
'''Opiumraucher<br>
fumator de <U>o</U>pium<br>
<br>
'''Opiumtinktur<br>
laudano; <br>tinctura de <U>o</U>pium<br>
<br>
'''Opossum<br>
<i>Zool</i> opossum (E)<br>
<br>
'''Opponent<br>
opponente; <br>oppositor<br>
<br>
'''opponieren<br>
opponer se (a)<br>
<br>
'''Opposition<br>
opposition<br>
<br>
'''Oppositionspartei<br>
(partito de) opposition<br>
<br>
'''optieren<br>
optar<br>
<br>
'''Optik<br>
<U>o</U>ptica<br>
<br>
'''Optiker<br>
<U>o</U>ptico<br>
<br>
'''Optimismus<br>
optimismo<br>
<br>
'''Optimist<br>
optimista<br>
<br>
'''optimistisch<br>
optimista<br>
<br>
'''Option<br>
option<br>
<br>
'''optisch<br>
<U>o</U>ptic; <br>~e Täuschung: illusion <U>o</U>ptic<br>
<br>
'''Orakel<br>
or<U>a</U>culo<br>
<br>
'''orakeln<br>
parlar como un or<U>a</U>culo, vaticinar<br>
<br>
'''Orange<br>
orange (F)<br>
<br>
'''Orangeade<br>
orangiada [-dzh-]<br>
<br>
'''Orangenbaum<br>
orangiero [-dzh-]<br>
<br>
'''Orangenblüte<br>
flor de orange/orangiero<br>
<br>
'''orangenfarben<br>
orange, orangiate<br>
<br>
'''Orangerie<br>
oranger<U>i</U>a [-dzh-]<br>
<br>
'''Orangutan<br>
Orang-Utan: orang-utan<br>
<br>
'''Oratorium<br>
oratorio<br>
<br>
'''Orchester<br>
orchestra<br>
<br>
'''Orchesterbegleitung<br>
accompaniamento de orchestra<br>
<br>
'''Orchesterloge<br>
loge (F) de proscenio<br>
<br>
'''orchestrieren<br>
orchestrar<br>
<br>
'''Orchidee<br>
orchid<U>e</U>a<br>
<br>
'''Orden<br>
<u>o</u>rdine; <br>(Auszeichnung) decoration; <br>j-m e-n ~ verleihen: decorar alicuno<br>
<br>
'''Ordensband<br>
banda/cordon (pro/de decoration)<br>
<br>
'''Ordensbruder<br>
(con)fratre religiose<br>
<br>
'''Ordensgeistlichkeit<br>
clero regular<br>
<br>
'''Ordensgelübde<br>
voto mon<U>a</U>stic/religiose<br>
<br>
'''Ordensgesellschaft<br>
congregation<br>
<br>
'''Ordenskleid<br>
h<u>a</u>bito mon<U>a</U>stic/religiose<br>
<br>
'''Ordensmeister<br>
maestro de un <u>o</u>rdine<br>
<br>
'''Ordensschnalle<br>
f<U>i</U>bula de decorationes<br>
<br>
'''Ordensschwester<br>
soror (religiose); <br>religiosa<br>
<br>
'''Ordensverleihung<br>
conferimento de un <u>o</u>rdine; <br>decoration<br>
<br>
'''Ordenszeichen<br>
decoration, insignia<br>
<br>
'''ordentlich<br>
ordinate; <br>in (bon) <u>o</u>rdine; <br>(regelm.) regular; <br>(in Ämtern) ordinari; <br>(reichlich) copiose; <br><i>Adv</i> debitemente; <br><i>fig</i> bastante<br>
<br>
'''Order<br>
<u>o</u>rdine; <br>(Bestellung) commanda; <br><i>fam</i> ~ parieren: obedir<br>
<br>
'''Ordinalzahl<br>
n<U>u</U>mero ordinal<br>
<br>
'''Ordinarius<br>
professor ordinari/titular; <br>(Schule) professor principal<br>
<br>
'''Ordinate<br>
ordinata<br>
<br>
'''Ordination<br>
ordination<br>
<br>
'''ordinieren<br>
ordinar (a. <i>Med</i>)<br>
<br>
'''ordinär<br>
ordinari; <br>vulgar, indecente<br>
<br>
'''ordnen<br>
ordinar; arrangiar [-dzh-]; <br>poner in <u>o</u>rdine; rangiar [-dzh-]; <br>(Akten) classar, classificar; <br><i>Techn</i> componer<br>
<br>
'''Ordner<br>
ordinator, organisator; <br>(für Akten) classificator<br>
<br>
'''Ordnung<br>
<u>o</u>rdine; <br>(An~) arrangiamento [-dzh-]; <br>in ~ bringen: s. <B>ordnen</B><br>
<br>
'''Ordnungsdienst<br>
servicio de <u>o</u>rdine<br>
<br>
'''Ordnungsliebe<br>
amor del <u>o</u>rdine<br>
<br>
'''ordnungsliebend<br>
amante le <u>o</u>rdine; <br>ordinate<br>
<br>
'''ordnungsmässig|ordnungsmäßig<br>
regular, legal; <br>conforme al <u>o</u>rdine; <br>regulamentari<br>
<br>
'''Ordnungsruf<br>
monition/appello al <u>o</u>rdine<br>
<br>
'''Ordnungssinn<br>
senso/sp<U>i</U>rito de <u>o</u>rdine<br>
<br>
'''Ordnungsstrafe<br>
punition/pena disciplinar; <br>(Geldstrafe) mulcta<br>
<br>
'''ordnungswidrig<br>
contrari al <u>o</u>rdine; <br>irregular<br>
<br>
'''Ordnungszahl<br>
n<U>u</U>mero ordinal<br>
<br>
'''Ordonnanz<br>
ordinantia<br>
<br>
'''Ordonnanzoffizier<br>
officiero de ordinantia<br>
<br>
'''Organ<br>
<U>o</U>rgano<br>
<br>
'''Organisation<br>
organisation<br>
<br>
'''Organisator<br>
organisator<br>
<br>
'''organisch<br>
org<U>a</U>nic<br>
<br>
'''organisieren<br>
organisar<br>
<br>
'''Organismus<br>
organismo<br>
<br>
'''Organist<br>
organista<br>
<br>
'''Orgel<br>
<U>o</U>rgano; <br>(Dreh~) <U>o</U>rgano a cylindro<br>
<br>
'''Orgelbauer<br>
constructor/fabricante de <U>o</U>rganos<br>
<br>
'''Orgelkonzert<br>
recital de <U>o</U>rgano<br>
<br>
'''orgeln<br>
sonar le <U>o</U>rgano; <br>(Hirsch) bramar<br>
<br>
'''Orgelpfeife<br>
tubo de <U>o</U>rgano<br>
<br>
'''Orgelspiel<br>
m<U>u</U>sica de <U>o</U>rgano<br>
<br>
'''Orgelspieler<br>
organista<br>
<br>
'''Orgie<br>
orgia<br>
<br>
'''Orient<br>
oriente<br>
<br>
'''Oriental<br>
oriental<br>
<br>
'''Orientalin<br>
orientala<br>
<br>
'''orientalisch<br>
oriental<br>
<br>
'''orientieren<br>
orientar; <br>sich ~: informar se<br>
<br>
'''Orientierung<br>
orientation<br>
<br>
'''Original<br>
original <br><B>original</B> original; <br>(eigentüml. a.) singular<br>
<br>
'''originell<br>
original; <br>(eigentüml. a.) singular<br>
<br>
'''Orkan<br>
huracan<br>
<br>
'''orkanartig<br>
como un huracan<br>
<br>
'''Ornament<br>
ornamento; <br>adornamento<br>
<br>
'''ornamental<br>
ornamental<br>
<br>
'''Ornamentik<br>
(ad)ornamentos <i>Pl</i>; ornam<U>e</U>ntica<br>
<br>
'''Ornat<br>
paramentos, ornamentos sacerdotal; <br>h<u>a</u>bito a ceremonia; <br>im ~e: in pompa magne<br>
<br>
'''Ornithologe<br>
ornith<U>o</U>logo<br>
<br>
'''Ornithologie<br>
ornitholog<U>i</U>a<br>
<br>
'''Ort<br>
loco; <br>(Landschaft) sito; <br>an ~ und Stelle: sur le loco<br>
<br>
'''orten<br>
prender le situation; <br>localisar<br>
<br>
'''orthodox<br>
orthodoxe; <br>~e Kirche: Ecclesia orthodoxe<br>
<br>
'''Orthodoxie<br>
orthodox<U>i</U>a<br>
<br>
'''Orthographie<br>
orthograph<U>i</U>a<br>
<br>
'''orthographisch<br>
orthogr<U>a</U>phic<br>
<br>
'''Orthopäde<br>
orthopedista<br>
<br>
'''Orthopädie<br>
orthoped<U>i</U>a<br>
<br>
'''orthopädisch<br>
orthop<U>e</U>dic<br>
<br>
'''Ortsadverb<br>
adverbio de loco<br>
<br>
'''Ortsangabe<br>
indication del loco<br>
<br>
'''Ortsbehörde<br>
autoritate local<br>
<br>
'''Ortsbeschreibung<br>
topograph<U>i</U>a<br>
<br>
'''Ortsbestimmung<br>
<i>Gram</i> complemento de loco; <br><i>Mar</i> relevamento; <br>(Ortung) localisation<br>
<br>
'''Ortschaft<br>
sito, localitate, village<br>
<br>
'''Ortsempfang<br>
(Radio) reception local<br>
<br>
'''ortsfremd<br>
estranier (al localitate)<br>
<br>
'''Ortsgedächtnis<br>
senso de orientation<br>
<br>
'''Ortsgespräch<br>
<i>Tel</i> communication/appello local<br>
<br>
'''Ortsgruppe<br>
section local<br>
<br>
'''Ortskenntnis<br>
cognoscentia del localitate<br>
<br>
'''Ortskommendant<br>
commandante del placia<br>
<br>
'''Ortssender<br>
(Radio) emissor local<br>
<br>
'''Ortsverkehr<br>
tr<U>a</U>ffico <i>[</i>Post: servicio<i>]</i> local/urban; <br><i>Tel</i> communicationes local<br>
<br>
'''Ortsveränderung<br>
cambiamento de loco<br>
<br>
'''Ortsvorsteher<br>
chef (F) del communa; <br>s<U>y</U>ndico; <br>burgomaestro<br>
<br>
'''Ortszeit<br>
hora local<br>
<br>
'''ortsüblich<br>
de uso local<br>
<br>
'''Osmium<br>
<U>o</U>smium<br>
<br>
'''Ost<br>
est, oriente, levante; <br>der Ferne ~: le Oriente Extreme; <br>der Nahe ~: le Oriente Pr<U>o</U>xime<br>
<br>
'''Osten<br>
s. <B>Ost</B><br>
<br>
'''Osterblume<br>
flor de Pascha; <br>parve margarita<br>
<br>
'''Osterei<br>
ovo de Pascha<br>
<br>
'''Osterfest<br>
Pascha<br>
<br>
'''Osterglocke<br>
<i>Bot</i> jonquilla<br>
<br>
'''Osterlamm<br>
agno de Pascha<br>
<br>
'''Ostern<br>
Pascha<br>
<br>
'''Ostersonntag<br>
dom<U>i</U>nica de Pascha<br>
<br>
'''Osterwoche<br>
Septimana Sancte<br>
<br>
'''Osterzeit<br>
Septimana Sancte<br>
<br>
'''Ostwind<br>
vento de est<br>
<br>
'''ostwärts<br>
verso est<br>
<br>
'''Otter<br>
<i>m</i> lutra; <br>f (Schlange) v<U>i</U>pera<br>
<br>
'''Ouverture<br>
overtura<br>
<br>
'''oval<br>
oval; <br><i>Su</i> oval<br>
<br>
'''Oxyd<br>
<U>o</U>xydo<br>
<br>
'''oxydieren<br>
oxydar<br>
<br>
'''Oxydierung<br>
oxydation<br>
<br>
'''Ozean<br>
oc<U>e</U>ano<br>
<br>
'''Ozeandampfer<br>
nave transoce<U>a</U>nic/transatl<U>a</U>ntic, resp. transpac<U>i</U>fic usw<br>
<br>
'''Ozeanflug<br>
volo transoce<U>a</U>nic<br>
<br>
'''ozeanisch<br>
oce<U>a</U>nic<br>
<br>
'''Ozon<br>
ozono; <br>in ~ verwandeln: ozonisar<br>
<br>
'''ozonhaltig<br>
oz<U>o</U>nic<br>
<br>