Gascon/Lexico Gascon-Francese

a

à prép. attribution

a

à prép. lieu, sans mouvement

a barrei, a mescla

pêle-mêle adv./n.

a bon conde

à bon compte

a casa

à la maison

a casa

chez soi

a coda-l'i-sega

à la queue leu leu

a condar de

à partir de

a còps

parfois adv.

a còps

quelquefois adv.

a costat de, au ras de

à côté de

a de bonas

pour de bonnes

a despart, a l'estrem

à l'écart

a despart, separadament

séparément adv.

a fanègas, a pièlas

à foison loc. adv.

a fons

à fons

a grapas

à quatre pattes

a gratis, gratuit,a

gratuit,e adj.

a l'endarrèr

en arrière

a l'entorn

autour adv.

a l'esconut, a l'estujat

à l'insu loc. prép.

a l'estrem, a despart

à l'écart

a l'estujat, a l'esconut

à l'insu loc. prép.

a la darrèra tenguda deus Estats de Bearn

à la dernière séance des États de Béarn

a la suspresa

à l'improviste loc. adv.

a las esconetèras f. pl. Pyr., aus estujòus m. pl.

cache-cache à loc.

a lor

chez lui/elle/eux

a maugrat

malgré prép.

a maugrat de tu

malgré toi

a maugrat qui estosse malaut, que vienó

quoique malade, il est venu

a maugrat qui + subjonctif

quoique conj.

a mescla, a barrei

pêle-mêle adv./n.

a noste

chez moi/nous

a nueit, au ser

ce soir

a paupas

aveuglette à l' loc. adv.

a paupas, a tastas

à tâtons loc. adv.

a perpaus

à propos

a pièlas, a fanègas

à foison loc. adv.

a plaser, a tot doç

lentement adv.

a quina òra qui sia

à quelque heure que ce soit

a rasèr de

au ras de loc.

a sautapè

à cloche-pied loc.

a si disent

à part soi

a tastas, a paupas

à tâtons loc. adv.

a tot doç, a plaser

lentement adv.

a tot doç, tot doç

tout doucement

a tot pip-pap, a tot viracodet

à chaque instant

a tot viracodet, a tot pip-pap

à chaque instant

a vòste

chez toi/vous

abaishar

abaisser vt.

abaishar, umiliar

humilier vt.

abalut m., barra, pèrcha

perche f. de bois

abandon

abandon m.

abandonar, deishar

abandonner vt.

abans

auparavant adv.

abans

avant adv.

abans darrèr, anular

annulaire m. doigt

abans, davant, endavant

avant m.

abans díser m., prefàcia f.

préface f.

abans ger

avant hier

abans qui

avant que

abarrejar un contenu

répandre vt.

abat

abbé m.

abàter, har càder

abattre vt.

abelha

abeille f.

abelhèr, apicultor

apiculteur m.

abelhèr m. Vic-Bilh, caven m.

ruche f.

abeurader, beveder, tòssa f.

abreuvoir m.

abile,-a, abille,-a

habile adj.

abilessa, abillesa, abiletat, abilletat

habileté f.

abiletat, abilletat, abillessa, abilesa

habileté f.

abille,-a, abile,-a

habile adj.

abillessa, abilesa, abiletat, abilletat

habileté f.

abilletat, abiletat, abillessa, abilesa

habileté f.

abismar, guastar

abîmer vt.

abitacion, abitança

habitation f.

abitança, abitacion

habitation f.

abitant,a, poblant,a

habitant,e n.

abitar, demorar vi.

habiter vt./vi.

abituar, acostumar

habituer vt.

abituau m./f., acostumèr,a

habituel,le adj.

abitud, acostuma

habitude f.

abolir, avalir

abolir vt.

abonar

abonner vt.

abonde m.

abondance f.

abondós,-osa

abondant,e adj.

abòr, autòna f., agòr

automne m.

abordar

aborder vi./vt.

aborrí's

élancer s'

aborrí's, ahronçà's, getà's

jeter se

aborrida f., aviada f., balanç

élan m.

aborrir, ahronçar, getar

jeter vt.

aborrir, ahronçar, lançar, getar

lancer vt.

abotir

aboutir vi.

abracar

abréger vt.

abraçar

embrasser vt.

abracar, acorcir

raccourcir vt.

abracar lo peu

couper les cheveux

abraçar prendre dans les bras

embrasser vt.

abranlir

ébranler vt.

abreviacion

abréviation f.

abricòt

abricot m.

abriu

avril m.

abriuleta, margarideta, pimparèla, lilòia

pâquerette f.

abrocar

percer vt. un tonneau

abséncia

absence f.

absent,a

absent,e adj.

absolut,-uda

absolu,e adj.

abstiene's

abstenir s'

abstraccion

abstraction f.

abstrèit,a

abstrait,e adj.

absurde,-a

absurde adj.

aburriu,-iva, embestiant,a

embêtant,e adj.

abús

abus m.

abusà's, busocar

musarder vi.

abusar

abuser vt. ind. user avec excès

abusar, borrar, enganar

abuser vt tromper

abusar de quauquarrés

abuser de quelqu'un

ac, at

le pr. pers. neutre

acabar, fenir

achever vt.

acabar, fenir

finir vt.

acabar, fenir

terminer vt.

acaçar

chasser vt. faire fuir

acaçar, perseguir

poursuivre vt.

acacià

acacia m.

academia

académie f.

acajó

acajou m.

acasar, maridar

marier vt.

accedir

accéder vi.

accelerar

accélérer vt.

accent

accent m.

accent grèu

accent grave

acceptar

accepter vt.

accès

accès m.

accident

accident m.

accion

action f.

accòrds m. pl., aconsialhas f. pl., fiançalhas f. pl.

fiançailles f. pl.

acèr

acier m.

acerà, aciu

là-bas loc. adv.

acertenar, certificar

certifier vt.

acès, endòst, sobac

abri m.

acessar, endostar, assobacar

abriter vt.

aceth, acera

ce, cet, cette adj. dém. objet très éloigné

aceth, acera

celui-là, celle-là pr. dém. objet plus éloigné

aceth,s, acera,s

ce, cet, cette, ces adj. dém. objet très éloigné

aceth,s, acera,s

celui-là, ceux-là; celle-là, celles-là pr. dém. objet plus éloigné

aceths, aceras

ces adj. dém. objet très éloigné

aceths, aceras

ceux-là, celles-là pr. dém. objet très éloigné

ací

voici

ací; aciu Orthez

ici adv.

ací, aquí

voici, voilà On utilisera ací pour voici et aquí pour voilà suivi du verbe avoir conjugué selon la personne à qui on s'adresse. C'est ainsi qu'on dira: ici, je l'ai: ací, que l'èi; là, nous l'avons: aquí, que l'avem, etc. On peut aussi utiliser uèra = regarde ou ueratz =regardez. On peut encore utiliser: tè = tiens; tiètz = tenez.

ací, que l'èi

ici, je l'ai

acide

acide m.

acide,-a, aset,-eda

acide adj.

aciu, acerà

là-bas loc. adv.

aciu Orthez, ací

ici adv.

aclamar

acclamer vt.

aclapà's, esboní's

écrouler s'

aclapà's, esboní's

effondrer s'

aclapar, atucar

accabler vt.

aclepar, aplatir

aplatir vt.

aço

ceci pr. dém.

acochà's, amainadar

accoucher vi.

acomanadís, -issa, contagiós,-osa

contagieux,-se adj.

acomanatge m., contagion

contagion f.

acompanhar

accompagner vt.

acomparar, comparar

comparer vt.

acompte

acompte m.

aconortar

remonter vt. le moral, réconforter

aconortar, reconfortar

réconforter vt.

aconselhar, conselhar

conseiller vt.

aconsialhas f. pl., fiançalhas f. pl., accòrds m. pl.

fiançailles f. pl.

aconsiar, associar

associer vt.

acontentar, contentar

contenter vt.

acontentar, satisfar

satisfaire vt.

acorcir, abracar

raccourcir vt.

acorcit, embraca f., embraquèra f.

raccourci m.

acòrd

accord m.

acordar

accorder vt.

acordar, conciliar

concilier vt.

acordeon

accordéon m.

Acós

Accous

acostuma, abitud

habitude f.

acostumar, abituar

habituer vt.

acostumèr,a, abituau m./f.

habituel,le adj.

acrochar

accrocher vt. avec un crochet

acte

acte m.

actitud; faiçons f. plur.

attitude f.

actiu,-iva

actif,-ive adj.

activitat

activité f.

actor,a

acteur, actrice n.

actualitat

actualité f.

actuau m./f.

actuel,le adj.

acús m., acusacion

accusation f.

acusacion, acús m.

accusation f.

acusar

accuser vt.

ad arron

à la suite

adaigada

irrigation f.

adaigar

irriguer vt.

adaigar, inondar

inonder vt.

adaptar

adapter vt.

adara

à présent

adara

maintenant adv.

addicion

addition f.

aderir

adhérer vi.

adès

a l'instant

adès, endòra, totara

tantôt adv.

adès, naguaire, ne i a pas guaire

naguère adv.

adès passé seul.; endòra, enlòra passé ou futur; bèthlèu futur seul.

tout à l'heure

adishatz!

adieu! interj. vouvoiement

adishatz!

au revoir! vouvoiement

adishatz!

bonjour! interj. vouvoiement

adishatz!

bonsoir interj. vouvoiement

adiu!

adieu! interj. tutoiement

adiu!

au revoir! tutoiement

adiu!

bonjour! interj. tutoiement

adiu!

bonsoir! interj. tutoiement

adjectiu

adjectif m.

adjunt,a

adjoint,e adj./n.

adméter

admettre vt.

administracion

administration f.

admirable,-a, esmiraglant,a

admirable adj.

admirar, esmiraglà's

admirer vt.

admission

admission f.

adob

condiment m.

adobar

aménager vt.

adobar

arranger vt réparer

adobar

assaisonner vt.

adobar

épicer vt.

adocir

adoucir vt.

adolescéncia

adolescence f.

Adòlfe

Adolphe

adonc

or conj.

adoptar

adopter vt.

Ador

Adour

adorar

adorer vt.

adreça

adresse f. postale

adreçar, mandar

adresser vt.

adret,a

adroit,e adj.

adretia, astruguessa

adresse f. qualité

Adrian,a

Adrien,ne

adromider m., templa, templon m.

tempe f.

adromidera, cançon de brèç, breçairòla

berceuse f.

adromir, assomelhar

endormir vt.

adulte,-a

adulte adj./n.

advèrbi

adverbe m.

adversari,-ària

adversaire n.

aerian,a

aérien,ne adj.

aeropòrt

aéroport m.

afeccion, amistosèr m.

affection f.

afectuós,-osa, amistós,-osa

affectueux,-euse adj.

aficha

affficha f.

afichar, placardar

afficher vt.

afirmacion

affirmation f.

afirmar

affirmer vt.

aflaquir

affaiblir vt.

afligir

affliger vt.

afranquir

affranchir vt.

Africa

Afrique

african,a

africain,e adj./n.

afront, desaguís, escarni

affront m.

afront m., escarni m., insulta

insulte f.

afront m., insoléncia

injure f.

afrós,-osa

affreux,-se adj.

agaça N.-Béarn, piga, pica Aspe, Barétous

pie f.

agaçar, tarritar

agacer vt.

agaçar, tarritar, tacanhar

énerver vt.

aganidèr m., avarícia f.

avarice f.

aganit,-ida, avare,-a

avare adj./n.

aganit,-ida, avide,-a

avide adj.

Agata

Agathe

agau

canal m. d'irrigation

Agen

Agen

agéncia

agence f.

agéncia

comptoir m. succursale

agent

agent m.

agèra f. Sauveterre, gèira f.

lierre m.

agir, har vt

agir vi.

agitacion

agitation f.

agitar, segotir

agiter vt.

agla f.

aigle m.

agland, gland

gland m.

aglot, glot Ossau, eslur m., eslurras f. plur. aspe, Barétous

avalanche f.

agòr, abòr, autòna f.

automne m.

agorrinar

débaucher vt./vi. faire sortir du droit chemin, dévoyer

agost Aspe, aost

août m.

agradar, plàser

plaire vi.

agradilhar, gradilhar, garrapetar, pujar

gravir vt.

agradiu,-iva

agréable adj.

agradiu,-iva, plasent,a, gaihasent,a

plaisant,e adj.

agram Vic-Bilh, sendenha f. Orthez, pedanh Nay, traucacamin

chiendent m.

agrandir, agranir

agrandir vt.

agranir, agrandir

agrandir vt.

agraula, corbaishina

corneille f.

agravar

aggraver vt.

agre,-a, pic,a

aigre adj.

agreu

houx m.

agreulon

petit houx

agricòla m./f.

agricole adj.

agricultor,a

agriculteur,-trice n.

agricultura

agriculture f.

aguissar, excitar, ahiscar

exciter vt.

agulha de París, damisèla

libellule f.

agulha, gulha

aiguille f.

agulhada f.

aiguillon de bouvier

agulhon

aiguillon m.

agusagredon

taille-crayon m.

agusar

aiguiser vt.

agut,-uda

aigu,è adj.

agut,-uda, ponchut,-uda, puntut,-uda

pointu,e adj.

ahamiat,-da

affamé,e adj.

ahanat,-ada, gorpit,-ida, estaralanguit,-ida

exténué,e adj.

ahar m.

affaire f.

ahida f., espèr

espoir m.

ahida, hida, hidança, confiença

confiance f.

ahiscar

stimuler vt. exiter

ahiscar, aguissar, excitar

exciter vt.

ahitau, bordalat

hameau m.

ahoalh

vol m. dans l'air volée d'oiseau, d'insectes

ahonà's, samsí's, sombrar

sombrer vi.

ahonar, en.honsar

enfoncer vt.

ahone's, hone's, honir, hóner, ahóner

fondre s'élancer, tomber avec force

ahóner, hóner, ahone's, hone's, honir

fondre s'élancer, tomber avec force

ahraga

fraise f.

ahraguèr

fraisier m.

ahredolic,a, hredolic,a, ahredolit,-ida, hredolit,-ida.

frileux,-se adj.

ahredolida f. temps

refroidissement m.

ahredolir, en.hredir

refroidir vt.

ahredolit,-ida, hredolit,-ida, hredolic,a, ahredolic,a, .

frileux, se adj.

ahrescar

rincer vt.

ahrièsta Ossau, frinèsta

fenêtre f.

ahromiga

fourmi f.

ahronçà's, getà's, aborrí's

jeter se

ahronçar, getar, aborrir

jeter vt.

ahronçar, lançar, getar, aborrir

lancer vt.

ahroncilh

pli m. ride

ahroncilh m., hroncilha

ride f.

ahuecà's

emballer s' s'enthousiasmer

ahuecà's

enthousiasmer s'

ahuecà's, apassionà's

acharner s' se passionner

ahupar

interpeller vt. héler

aidar, ajudar

aider vt.

aiga

eau f.

aiga, arriu m.

rivière f.

aiga f., fluvi m.

fleuve m.

aigada, aigat m.

inondation f.

Aigas-Bonas

Eaux-Bonnes Les

aigat

crue f.

aigat m., aigada

inondation f.

aiguèr, terrassèr, herradèr Ossau

évier m.

ailàs!; malaia!

hélàs! interj.

aimable,-a, gaimant,a, amistós,-osa

aimable adj.

aimador,a, galant m., mestressa f.

amant,e n.

aimar

aimer vt.

Aimat fém.

Aimé,e

ainat,-ada

aîné,e adj./n.

aire

air m.

Aire

Aire-sur-Adour

airejar

aérer vt.

airet m.

brise f.

Ais de Provença

Aix-en-Provence

aisat,-ada

aisé.e adj. qui est dans l'aisance

aisèr m., facilitat f.

facilité f.

aisinas f. plur., confòrt

confort m.

aisit,-ida

aisé,e adj. facile

aisit,-ida

facile adj.

aisit,ida, confortable,-a

confortable adj.

aisit,-ida, de bon har

commode adj.

ajacà's

allonger s' se coucher

ajacà's, cochà's

coucher se

ajacà's, estene's

étendre s'

ajacar, esténer, cochar

coucher vt. étendre

ajornament

renvoi m. réunion, décision

ajornament, sursís

sursis m.

ajornar

renvoyer vt. remettre à plus tard

ajornar

retarder vt. remettre à plus tard

ajòu, davancèr

ancêtre m.

ajòu,-òla

aieul,le n.

ajuda

aide f.

ajuda f.

renfort m.

ajuda!, viahòra!

au secours!

ajudar, aidar

aider vt.

ajustar

ajouter vt.

ajustar

ajuster vt.

ala

aile f.

Alan

Alain

aland

battant m. porte

alargar

libérer vt. un prisonnier

alargar

relâcher vt./vp. un prisonnier

alargar, largar

lâcher vt. délivrer

alarma

alarme f.

alasà's

prélasser se

alavetz!, e ben!

eh bien! interj.

alavetz, lavetz

alors adv.

Albèrt

Albert

Albi

Albi

albom

album m.

alcoòl

alcool m.

alcoolic,a

alcoolique adj.

alea

allée f. chemin bordé d'arbres

alèb

fracture f. membre

alebadura, blaçadura

blessure f.

alebar, blaçar

blesser vt.

aledar

inspirer vt.

aledar, respirar

respirer vi.

aleitar, balhar la popa

allaiter vt.

alemand,a

allemand,e adj./n.

Alemanha

Allemagne

alengar, entinoar

mettre en chantier

Alès

Alès

alet

haleine f.

alet f., bohar

souffle m.

aleugerir

alléger vt.

Alexandre

Alexandre

alfabet

alphabet m.

Alfred pron. [alfré]

Alfred

algèbra

algèbre f.

Algèr

Alger

alh

ail m.

alhors, aulhors

ailleurs adv.

aliança

alliance f.

aliat,-ada

allié,e adj.

aliat,-ada, associat,-ada

partenaire n.

aliatge

alliage m.

Alícia

Alice

Alienòr

Éléonore

aligardon

framboisier m.

aligardon m.

framboise f.

aliment

aliment m.

alimentacion

alimentation f.

alimentar

alimenter vt.

alinhar

aligner vt.

allocacion

allocation f.

allusion

allusion f.

alogar

remettre vt. un membre déboîté.

alogar lo braç

réduire une luxation du bras

alongar

allonger vt.

alonguèr m., perlonquet m.

rallonge f.

alòtge, lòtge

logement m.

Alpes m. pl. mot panoccitan, Aups m. pl. mot provençal

Alpes

alpinista m./f, montanhaire,-a

alpiniste n.

Alsàcia

Alsace

alternativa

alternative f.

altitud

altitude f.

alucar

allumer vt.

alumini

aluminium m.

aluquet m., luquet m.

allumette f.

am

hameçon m.

amabilitat, gaimantèr m., amistosèr m.

amabilité f.

Amadeu

Amédée

amainadar, acochà's

accoucher vi.

amanejà's, esdeburà's

dépêcher se

amanejà's, esdeburà's

hâter se

amanejà's, esdeburà's, pressà's, preissà's, manejà's

presser se vouloir faire vite, se dépêcher

amantar, caperar, cobrir, aprigar

couvrir vt.

amar,a, amarós,-osa

amer,-ère adj.

amarèr m., amarum m.

amertume f.

amarós,-osa, amar,a

amer,-ère adj.

amarossa, camomilha

camomille f.

amarrar

amarrer vt.

amarum m., amarèr m.

amertume f.

amassa, amassas

ensemble adv.

amassada

assemblée f.

amassada, aplegada, reünion

réunion f.

amassada f., aplec

rassemblement m.

amassar

assembler vt.

amassar, apielar

amasser vt.

amassar, aplegar

rassembler vt.

amassar, aplegar, reünir

réunir vt.

amassar, atraçar; arrecaptar

ramasser vt. mettre de côté, en réserve

amassar, cuélher

cueillir vt.

amassar, recoltar

récolter vt.

amassas, amassa

ensemble adv.

amatigar, apatzar

apaiser vt.

amator,a

amateur m. sport

ambaishador,a

ambassadeur,-drice n.

ambicion

ambition f.

ambiciós,-osa

ambitieux,-euse adj.

Ambròsi

Ambroise

ambulància

ambulance f.

amelhorança, miélher m.

amélioration f.

amelhorança, miélher m.

amélioration f.

amelhorar, melhorar, mielhorar

améliorer vt.

amendrida, diminucion

diminution f.

amendrir, diminuar

diminuer vt./vi.

America

Amérique

american,a

américain,e adj./n.

amerità's, merità's

mériter vt..

amètla

amande f.

amiar, miar

mener vt.

amiar, miar, hà's seguir

amener vt.

amic,-iga

ami,e n.

amigalhar

cajoler vt.

amigalhar, amistosar

amadouer vt.

amigalhar, amistosar

apprivoiser vt.

amistat

amitié f.

amistós,-osa

amical,e adj.

amistós,-osa, afectuós,-osa

affectueux,-euse adj.

amistós,-osa, aimable,-a, gaimant,a

aimable adj.

amistosar, amigalhar

amadouer vt.

amistosar, amigalhar

apprivoiser vt.

amistosèr m., afeccion

affection f.

amistosèr m., amabilitat, gaimantèr m.

amabilité f.

amna

âme f.

amnistia

amnistie f.

amontanhatge m., estivatge m.

transhumance f.

amor m.

amour n.

amora

mûre f.

amorós

moelleux adj. pour le vin

amorós,-osa

amoureux,-euse adj.

amortir

éteindre vt. calmer

ampola

ampoule f. électrique

amputar

amputer vt.

amuishar, muishar, ensenhar

montrer vt.

amusar, divertir

amuser vt.

an

an m.

anà'n a hum

aller à vive allure

anà'n de pos

aller à vive allure

analisi

analyse f.

ananàs

ananas m.

anar

aller m.

anar

allure f.

anar au long de

longer vt.

anar, conviéner

convenir vi.

anar dab, frequentar peu usité

fréquenter vt.

anar, foncionar

fonctionner vi.

anar; ir Aspe

aller vi.

anar m., costumas

mœurs f. pl.

anar m., marchar m., desmarcha f.

démarche f. allure

anar pèdescauç

aller nu-pied

anar tà missa

aller à la messe

anar-se'n, partir

partir vi.

anarquia

anarchie f.

anca, malh m.

hanche f.

ancian,a

ancien,ne adj.

ancoa, mau de còth m., mau de gòrja m.

angine f.

ancra

ancre f.

andada, onda

onde f.

andada, vagat m.

vague f.

andèras f. pl., ziga-zaga f., bitsègas f. pl.

zigzag m.

andolha

andouille f. charcut.

Andòrra

Andorre

Andreu,-ea

André,e

anèth

anneau m.

anèth, baga

bague f.

Angèla

Angèle

angèla

anguille f.

Anglatèrra

Angleterre

angle, caire

angle m.

anglés,-esa

anglais,e adj./n.

Anglet

Anglet

angòs m., angòssa

oronge f.

angòssa, angòs m.

oronge f.

anheron m. Aspe, aranhon m. Pyr.

prunelle f.

anhèth

agneau m.

anhiva

gencive f.

anidà's, nidà's

nicher vi.

animacion

animation f.

animar

animer vt.

animau, bèstia f.

animal m.

anís

anis m.

aniversari

anniversaire m.

anjo

ange m.

Anna

Anne

annada

année f.

annau m./f.

annuel,le adj.

annuari

annuaire m.

anóncia

annonce f..

anóncia, publicacion, crida, proclam m.

publication f.

anonciar

annoncer vt.

anonime,-a

anonyme adj.

anormau m./f.

anormal,e adj.

ansa, liassa

anse f. d'un panier

ànsia

anxiété f.

antena

antenne f.

anterior,a

antérieur,e adj.

antibiotic

antibiotique m.

antiquitat

antiquité f.

Antòni

Antoine

Antònia

Antoinette

Antonieta

Antoinette

anular, abans darrèr

annulaire m. doigt

anullar

annuler vt.

anus, uelh deu cuu pop.

anus m.

aost, agost Aspe

août m.

aparéisher

apparaître vi.

aparelh

appareil m.

aparéncia, paréisher m.

apparence f.

aparent,a

apparent,e adj.

apartament

appartement m.

apartiéner

appartenir vi.

apassionà's, ahuecà's

acharner s' se passionner

apassionà's, ahuecà's

passionner se

apatzar, amatigar

apaiser vt.

apatzar, calmar

calmer vt.

apedaçar, pedaçar

raccommoder vt.

apedaçar, pedaçar

rapiécer vt.

apelhar, vestir

habiller vt.

apelhar, vestir

vêtir vt.

aperà's

appeler s'.

aperà's

nommer se

aperar

appeler vt.

aperar, atirar

attirer vt.

apercéber

apercevoir vt.

aperet

appel m.

aperitiu

apéritif m.

apès m. pl.

outil m. les outils aratoires

apetit

appétit m.

api, celerí

céleri m. Ce mot n'existe pas en Béarn, on a le choix entre le t. français adapté celerí et le mot languedocien api.

apicultor, abelhèr

apiculteur m.

apielar

accumuler vt.

apielar

empiler vt.

apielar

entasser vt.

apielar, amassar

amasser vt.

apità's, aporà's

jucher se

apitar, fondar

fonder vt.

apitar, quilhar

dresser vt.

aplatir, aclepar

aplatir vt.

aplaudiment

applaudissement m.

aplaudiment

bravo m.

aplaudir, trucar de mans

applaudir vt.

aplec, amassada f.

rassemblement m.

aplegada, reünion, amassada

réunion f.

aplegar, amassar

rassembler vt.

aplegar, reünir, amassar

réunir vt.

aplicacion

application f.

aplicar

appliquer vt.

aplom

aplomb m.

aplom m.

audace f. péjor.

apoderà's

emparer s'

aporà's, apità's

jucher se

aporèr, porèr

perchoir m.

apoticaire,a, farmacian,a

pharmacien,ne n.

apoticaireria, farmacia

pharmacie f.

apreciar

apprécier vt.

aprenedís,-issa, aprentís,-issa

apprenti,e n.

aprenedissatge, aprentissatge

apprentissage m.

apréner

apprendre vt.

apréner, ensenhar

enseigner vt.

aprentís,-issa, aprenedís,-issa

apprenti,e n.

aprentissatge, aprenedissatge

apprentissage m.

après, arron, apuish

après prép. adv.

après doman, doman passat

après-demain adv.

apressar, aprochar

approcher vt.

aprestar, preparar

préparer vt.

apriga, cobèrta

bâche f.

apriga, manta, cobèrta

couverture f.

aprigar, amantar, caperar, cobrir

couvrir vt.

aprimar

amincir vt./vi.

aprobacion

approbadon f.

aprochar, apressar

approcher vt.

aprovar

approuver vt.

aprovedir, provedir

pourvoir vi.

aptitud

aptitude f.

apuish, après, arron

après prép. adv.

apuish, puish

ensuite adv.

apujà's

appuyer s'

aquerò

cela pr. dém. objet plus éloigné.

aquesir

acquérir vt.

aquestas tèrras que son las nostas

ces terres sont les nôtres

aqueste libe qu'ei de jo

Ce livre est à moi

aqueste libe qu'ei lo men

ce livre est le mien

aqueste libe qu'ei lo ton

ce livre est le tien

aqueste libe qu'ei men

ce livre est à moi

aqueste libe qu'ei noste

ce livre est à nous

aqueste libe qu'ei ton

ce livre est à toi

aqueste par péjor..?

ces deux-là

aqueste,s, aquesta,s

ce, cet, cette, ces adj. dém. objet rapproché

aqueste,s; aquesta,s

celui-ci, ceux-ci; celle-ci, celles-ci pr. dém.

aquestes, aquestas

ces adj. dém. objet rapproché

aquestes gojats que son los vòstes

ces garçons sont les vôtres

aqueth libe qu'ei lo son

ce livre est le sien

aqueth libe qu'ei son

ce livre est à lui

aqueth,s, aquera,s

ce, cet, cette, ces adj. dém. objet élogné

aqueth,s; aquera,s

celui-là, ceux-là; celle-là, celles-là pr. dém.

aqueths, aqueras

ces adj. dém. objet éloigné

aquí

voilà

aquí

voilà

aquí, que l'avem

là, nous l'avons

Aquitània

Aquitaine

aquitar, pagar

acquitter vt.

aquiu

là adv.

aquò

ça pr. dém. Quand il est sujet on ne le traduit que s'il faut insister.

aquò

cela pr. dém.

aquò qu'ei men

cela est à moi

aquò qu'ei plan

Ça, c'est bien

aquò rai

peu importe

arabe,-a

arabe adj./n.

aram, bronze

bronze m.

aram m., epidemia

épidémie f.

Aramis

Aramitz

aranha

araignée f.

aranhat m. Orthez, tarlaca, telaraca E.-Béarn

toile d'araignée

aranhon m.

baie f. du prunellier

aranhon m. Pyr.; anheron m. Aspe

prunelle f.

arb, arbe

arbre m.

arbe, arbo

arbre m.

arberòt

arbuste m.

arbitrada f., arbitratge

arbitrage m.

arbitrari,-ària

arbitraire adj.

arbitratge, arbitrada f.

arbitrage m.

arbitre

arbitre m.

arc

arc m.

arc de sent Martin, arcolan mot armagnacais, cerc

arc-en-ciel m.

arca

arche f.

arca f., cròfe

coffre m.

arca, mala

malle f.

arcabòt

arc-boutant

arcada, vòuta, vòta

voûte f.

Arcaishon

Arcachon

arcamina f., mercuri t, scient. act., argent viu

mercure m.

arcast, repròche

reproche m.

arcastar, reprochar

reprocher vt.

arcat,-ada

voûté,e adj.

arcat,-ada, plegat,-ada, corbat,-ada

courbé,e adj.

archius m. plur.

archives f. plur.

arcolan mot armagnacais, cerc, arc de sent Martin

arc-en-ciel m.

arcuelh

accueil m.

arcuélher

accueillir vt.

ardalh E.Béarn, arredalh

regain m. foin

Ardecha

Ardèche

àrder vi.

brûler vt./vi.

ardit, centime

centime m.

ardon,a, redon,a, arredon,a

rond,e adj.

arega Aspe, Barét., arèsa Oss., eischarra, charra, laura Vic-Bilh

courtilière f.

arèsa Oss., eischarra, charra, laura Vic-Bilh, arega Aspe, Barét.

courtilière f.

arèsta f.

arête f. angle aigu

aret m., brabant m., cabessa

charrue f.

Arèta

Arette.

argèla

argile f.

Argelèrs-Gasòst

Argelès-Gazost

argent

argent m. métal

argent, moneda f., sòus m. pl.

argent m. monnaie

argent viu, arcamina f., mercuri t, scient. act.

mercure m.

argüeitar, güeitar

guetter vt.

argument

argument m.

argussar

trousser vt. relever les vêtements

argussar, arregussar

retrousser vt.

ariçà's

hérisser se

ariçon

hérisson m.

arid,a, esterille,-a

stérile adj.

Arièja

Ariège

arisson, arreguilh

frisson m.

arisson m.

bogue f.

Aristides

Aristide

aritmetica

arithmétique f.

arla

mite f.

Arle

Arles

arma

arme f.

armada

armée f.

Armanhac

Armagnac

armar

armer vt.

armari m., cabinet m.

armoire f.

armolh, arremolin, remolin

remous m.

armonia

harmonie f.

armoniós,-osa

harmonieux,-se adj.

armugar, arromegar

ruminer vt.

Arnaut dim. Arnauton

Arnaud

arnegar

jurer vt. blasphémer

arneguet

juron m.

arnelh

rein m. viscère

arnés

harnais m.

aròu

cercle m. assemblée

aròu, rond

rond m.

arpastar

nourrir vt. pour les animaux

arpastar, engreishar

engraisser vt. faire grossir en nourrissant

arpatejar, espernabàter

gigoter vi.

arquitècta

architecte m.

arquitectura

architecture f.

arraba

rave f.

arraba f., nabet

navet m.

arradit, arredit

racine f.

arradits, radits, rafolet. rafle

radis m. Les mots gascons rafolet, rafle sont à conseiller plutot que les franc. radits, arradits.

arrai, rai

rayon m.

arrajar

rayonner vi.

arram, ram

rameau m.

arrama, rama

rame f.

arramar plantes

ramer vi.

Arrams

Rameaux

arranc,a, ranc,a

boiteux,-euse adj./n. par accident

arranguilh, rangulh

râle m.

arranquejar, ranquejar

boiter vi. par accident

arrapar, sasir, gahar

saisir vt.

arràs,-asa, plen arrasèr fém. plea arrasèra

comble adj.

arràs,-asa, ras,a

ras,e adj.

arrascla

herse f.

arrasclar

herser vt.

arrasim

raisin m.

arrasim de colindra

groseille f. groseille rouge

arraspa, raspa

râpe f.

arraspar, raspar

râper vt.

arrastelièr

râtelier m.

arrasterar

râtisser vt.

arrastèth

râteau m.

arrat

rat m.

arrauc,a

enroué,e adj.

arrauc,a

rauque adj.

arrauja, rauja, ràbia

rage f.

arraujós,-osa, raujós,-osa, hòu,òla

enragé,e adj.

arraut, arrebocada f.

renvoi m. éructation

arrea f., rea f.

rein m. dos

arrea f., rea f., renha f., esquía f.

dos m.

arrea, rea, esquia

échine f.

arrebastir, reconstrusir, reconstruíser

reconstruire vt.

arrebla, rebla, lambet m. Orthez, lesca

tranche f.

arrebom m., rebom m., contracòp m.

répercussion f.

arrebomb, remomb, reclam

écho m.

arrebombar, rebombar

rebondir vi.

arrebòt

galet m.

arrebrembar, rebrembar, raperar

rappeler vt.

arrèca f., soc

sillon m.

arrèca, raja

raie f.

arrèca, raja

raie f. des cheveux

arrecaptar, amassar, atraçar

ramasser vt. mettre de côté, en réserve

arrecaptar, plegar, estruçar

ranger vt. mettre à sa place, à l'abri

arrecéber, recéber

recevoir vt.

arrecobrir, recobrir

recouvrir vt.

arrecomandacion, recomandacion

recommandation f.

arrecomandar, recomandar

recommander vt.

arrecomençar, recomençar, tornar començar

recommencer vt.

arrecular, recular, har arrepè

reculer vi./vt.

arredalh; ardalh E.Béarn

regain m. foin

arredíser, redíser, tornar díser

redire vt.

arredit, arradit

racine f.

arredon,a, redon,a, ardon,a

rond,e adj.

arredreçar, redreçar

redresser vt.

arredusida, redusida, reduccion

réduction f.

arredusir, redusir

réduire vt.

arrefresquir, refresquir

rafraîchir vt.

arrefús, refús

refus m.

arrefusar, refusar

refuser vt.

arregalícia, regalícia, banèth Pyrénées

réglisse f.

arregaudí's, regaudí's, esgaudí's

réjouir se

arregolar, assadorar, hartar

rassasier vt.

arregolat,-ada, sadoth,-ora, hart,a

repu,e adj.

arreguilh, arisson

frisson m.

arregussar, argussar

retrousser vt.

arrehar, tornar har

refaire vt.

arrèhilh,a

petit-fils,-fille n.

arrelha f., varat

fossé m.

arreligar, religar

relier vt.

arrelòtge m., relòtge m.

horloge f.

arrelotgèr, relotgèr

horloger m.

arremanejar, remanejar

remanier vt.

arreméter, reméter

reconnaître quelqu'un

arremóler

rabâcher vi/vt.

arremolin, remolin, armolh

remous m.

arren

rien pr. indéf.

arrenavir, renavir

rénover vt.

arrencura, rencura, rancura

rancune f.

arrenegar, renegar

renier vt.

arrengada, arrua

rangée f.

arrengar

arranger vt. mettre en rang

arrengar

ranger vt. mettre en rang

arrenonciar, renonciar

renoncer vi.

arrepè m.

retraite f. recul

arrepè, recul

recul m.

arrepic, repic

refrain m.

arreplegà's, har arrepè

replier se battre en retraite

arreplegar, replegar, tornar plegar

replier vt. plier à nouveau

arreproèr, revitèri Barétous

proverbe m..

arrequilhar, requilhar

redresser vt. seulement remettre sur pied

arrés

personne pr. indéf.

arrés, nat,-ada

nul,le pr. ind.

arrés ne'n vòu

nul n'en veut

arresèc m., bren d'arresèc m., bren de sèga m.

sciure f.

arrespèct, respéct, respècte

respect m. la langue pop. utilise le franc. arrespèct. Ne pas prononcer le t

arrespectar, respectar

respecter vt.

arressèga, sèga

scie f.

arressegar, segar

scier vt.

arrèst

arrêt m. décision administrative

arrèst, estanc, pausa f.

arrêt m. cessation momentanée

arrestacion

arrestadon f.

arrestar, estancar

arrêter vt./vi.

arretardar, retardar

retarder vt.

arretiéner, retiéner

retenir vt./vp.

arretrobar, retrobar

retrouver vt.

arrevendí's, susmautà's

révolter se

arrevendida, susmauta

révolte f.

arrevestida f., revestida f.

revêtement m.

arrevirada

version f. d'un texte

arrevirada, revirada, traduccion

traduction f.

arrevirar, revirar

retourner vt. inverser, faire faire un demi-tour

arrevirar, tradúser, tradusir, virar

traduire vt.

arreviret m., ripòsta

riposte f.

arreviscolar, reviscolar

ranimer vt.

arreviscolar, reviscolar

ranimer vt.

arreviscolar, reviscolar, arrevitar, ressuscitar

ressusciter vi./vt.

arreviscolar, reviscolar, arrevitar, ressuscitar

revivre vi. au sens fig. ressusciter

arrevitar, reviscolar, arreviscolar, ressuscitar

ressusciter vi./vt.

arrevitar, reviscolar, arreviscolar, ressuscitar

revivre vi. au sens fig. ressusciter

arriba, riba

rive f.

arriban, riban, passaliga f.

ruban m.

arribar

arriver vi.

arribar

parvenir vi.

arribar en córrer, córrer

accourir vi.

arribar, escade's

advenir vi.

arribar, susviéner

survenir vi.

arribèra

plaine f. large vallée

arríder, arríser

rire m.

arríder, arríser

rire vi.

arridolar

sourire vt.

arridolet, arrisolet

sourire m.

arríser, arríder

rire m.

arríser, arríder

rire vi.

arrisolet, arridolet

sourire m.

arriu

ruisseau m.

arriu m., aiga

rivière f.

arròc, ròc

rocher m.

arròca, ròca

roche f.

arròda, ròda

roue f.

arrodejaire,-a

indécis,e adj. de caractère hésitant

arrodejar, randolejar

rôder vi.

arrodelat m., arroderat m.

ornière f.

arròder

devorer vt.

arròder, arroganhar

ronger vt.

arroderada

empreinte de roues

arroderat m., arrodelat m.

ornière f.

arroeina, roeina

ruine f.

arroeinar, roeinar

ruiner vt.

arroganh,a

bougon,ne adj.

arroganhar, arròder

ronger vt.

arroganhar, gronhar, ronhar

grogner vi.

arroganhar, repotegar, morgahar

ronchonner vi.

arroganhar, repotegar, morganhar

ronchonner vi.

arrogejar, rogejar

rougeoyer vi.

arrojar, rogir

rougir vi./vt.

arrolha

rigole f.

arromegar, armugar

ruminer vt.

arromèras f. plur.

détour m. chicanes, tergiversations

arrómper, rómper

rompre vt.

arron, apuish, après

après prép. adv.

arronar, ronar

ronronner vi.

arroncar, ronclar, arronglar, ronglar

ronfler vi.

arrondalèra f., rondalèra f., circuit t. scientifique

circuit m.

arrondiment

arrondissement m.

arronglar, ronglar, arroncar, ronclar

ronfler vi.

arronhar

rouiller vi..

arrós m.

rosée f.

arrós m., ploja miuta, plavusquei m.

bruine f.

arròsa, ròsa

rose f.

arrosader

arrosoir m.

arrosar

arroser vt.

arrosèr, rosèr

rosier m.

arrosèr sauvatge, garravèr

églantier m.

arrosia, rosia

résine f.

arrossec, satèc Ossau, transport de bois ou de foin en montagne

traîneau m.

arrossegar

traîner vt.

arrua, arrengada

rangée f.

arrua, coda, cordiòla

file f.

arrua, rua, carrèra

rue f.

arrueit, rueit, bronit, bronida f., bronitèra f., brut

bruit m.

arrust,a, garronhut,-uda

rugueux,-euse adj.

arsec

entrain m.

arsec m., vivacitat, briu m.

vivacité f.

arsec, zèl

zèle m.

art m. au sing., f. au plur.

art m.

artelh

orteil m.

artèria

artère f.

Artés

Arthez-de-Béarn

artichaut

artichaut m.

article

article m.

Artics

Artix

articulacion

articulation f.

articulacion, nodadura

charnière f. au figuré

artificiau m./f.

artificiel,le adj.

artilharia

artillerie f.

artista

artiste m.

Artús

Arthur

Arudi

Arudy

Arzac

Arzacq

asard, escadença f.

hasard m. hasard heureux

asard m., possibilitat, probabilitat

chance f. possibilité

Asasp

Asasp

ascensor

ascenseur m.

ascla f., pèrna f.

quartier m. de noix, d'orange,...

ascla O.-Béarn, Pyr.

gousse d'ail

aset,-eda, acide,-a

acide adj.

Asia

Asie

asimant

aimant m.

asma, bohèra f.

asthme m.

aso

âne m.

Aspa Vath d'

Aspe Vallée d'

aspèct, aspècte

aspect m. la langue pop. utilise le francisme aspèct sans prononcer le t

aspècte, aspèct

aspect m. la langue pop. utilise le francisme aspèct sans prononcer le t

aspic m., lavanda

lavande f.

aspirar

aspirer vt.

aspirator

aspirateur m.

assabentar

instruire vt.

assadorar, hartar, arregolar

rassasier vt.

assassin

assassin m.

assassinar

assassiner vt.

assecat,-ada

assoiffé,e adj.

assède's, sède's

asseoir s'.

assèder, sèder

asseoir vt.

assedut,-uda, sedut,-uda

assis,e adj.

assegurança

assurance f.

assegurar

assurer vt.

assieta, sieta

assiette f.

assietà's, aver un sièti, séde's

siéger vi. avoir un siège dans une assemblée

assietà's, séde's

siéger vi. Pour éviter le franc. sietjar on est obligé de recouvrir à des périphrases ou à des usages anciens du verbe qui signifie "s'asseoir"

assietjar

assiéger vt.

assimilar

assimiler vt.

assisténcia

assistance f.

assistir

assister vi./vt.

assobacar, acessar, endostar

abriter vt.

associacion

association f.

associar, aconsiar

associer vt.

associat,-ada, aliat,-ada

partenaire n.

assolidar

consolider vt.

assomelhar, adromir

endormir vt.

Asson

Asson

asta f., mange, manjo

manche m.

asta, pau m.

broche f. cousine

astre, lugran

astre m.

astronomia

astronomie f.

astruguessa, adretia

adresse f. qualité

at, ac

le pr. pers. neutre

atac m., ataca

attaque f.

ataca, atac m.

attaque f.

atacar

attaquer vt.

atahut m., cròfe m.

bière f. cercueil

atau

ainsi adv.

atau

comme cela.

ataulà's

attabler s'

atelièr, obrador

atelier m.

Atènas

Athènes

atencion

attention f.

aténder

attendre vt.

aténher

atteindre vt.

atenta

attente f.

atentiu,-iva

attentif,-ive adj.

aterrir

atterrir vi.

atge, edat f.

âge m.

ath arràs de Pyrénées, au ras de

auprès de loc. prép.

atirar, aperar

attirer vt.

atjat,-ada, vielh,a

agé,e adj.

Atlantic t. scient., Mar Grana t. pop. de la Gasc. maritime

Atlantique

atmosfèra

atmosphère f.

atòme

atome m.

atomic,a

atomique adj.

aton, ton

thon m.

atormerar

enrouler vt.

atraçar, arrecaptar, amassar

ramasser vt. mettre de côté, en réserve

atraccion

attraction f.

atrapar, gahar

attraper vt.

atrapar, gahar

rattraper vt. rejoindre

atrapar, gahar, trobar

rejoindre vt. rattraper qq. qui a de l'avance

atrevit,-ida, hardit,-ida

hardi,e adj.

atribuïr

attribuer vt.

atribut

attribut m.

atucar, aclapar

accabler vt.

au, aus

au, aux art. contr.

au demiei de, au miei de

parmi prép.

au hons

au fond

au miei de, au demiei de

parmi prép.

au quau, a la quau, aus quaus, a las quaus

auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles pr. rel.

au ras, au ras de, près de

près de

au ras de, a costat de

à côté de

au ras de, ath arràs de Pyrénées

auprès de loc. prép.

au ras de, còsta a

proche de prép.

au ras de, près de, au ras

près de

au revéder!

au revoir!

au ser, a nueit

ce soir

aubarda f., bast

bât m.

aubedir, créder

obéir vi.

aubedissença

obéissance f.

aubedissent,a

obéissant,e adj.

aubergina

aubergine f.

auberja, estanguet m.

auberge f.

aubeta, esguit deu dia m.

aube f.

aubrir E.-B. & Pyr., orbir O.-Béarn, obrir Centre-B.

ouvrir vt.

auca

oie f.

auciprès, ciprès

cyprès m.

aucup m., aucupacion, cuenta

occupation f.

aucupacion, cuenta, aucup m.

occupation f.

aucupar

occuper vt.

aucupat,-ada, cuentat,ada

occupé,e adj. affairé

audàcia

audace f.

Aude

Aude

Audeta

Odette

audida

ouïe f.

audir, enténer

entendre vt.

auditor,a

auditeur,-trice n.

Audoard, Edoard

Édouard

aufèrta, auhèrta

offre f.

aufrir, auherir

offrir vt.

augan

cette année

auguri m., intuicion, sentida

intuition f.

Auguste

Auguste

Augustin,a

Augustin,e

auherir, aufrir

offrir vt.

auhèrta, aufèrta

offre f.

aujor f.

chaleur f. chaleur douce

aulha, oelha

brebis f.

aulhèr, pastor

berger m.

aulhèra O.-Béarn, aurelha

oreille f.

aulhors, alhors

ailleurs adv.

aulor

odeur f.

aulorejar

exhaler vt.

aulorejar, flairejar

sentir bon

Auloron; Oloron ancienne graphie

Oloron

aumentacion

augmentation f.

aumentar

augmenter vt.

aumentar

relever vt. hausser les prix

aunèste,-a

honnête adj.

aunèste,-a, cortés,-esa, polit,-ida

poli,e adj.

aunestetat, politessa, cortesia

politesse f.

aunor

honneur m.

aunorar

honorer vt.

aunors m. pl.

obsèques f. pl.

Aups m. pl. mot provençal; Alpes m. pl. mot panoccitan

Alpes

aur

or m.

auran m., averan m.

noisette f.

auratge

orage m.

auratjós,-osa, entonerrit,-ida, empericlat,-ada

orageux,-euse adj.

aurelha, aulhèra O.-Béarn

oreille f.

aurelhons

oreillons m. pl.

aurinar, pishar pop.

uriner vi.

auringla, irongleta

hirondelle f.

aus estujòus m. plur., a las esconetèras f. pl. Pyr.

cache-cache à loc.

auserèra, poralhèra

volière f.

auseròla

pulmonaire f. fleur

auseron

oisillon m.

ausèth

oiseau m.

ausèth blu

martin-pêcheur m.

Aush

Auch

Aussau Vath d'

Ossau Vallée d'

Australia

Australie

Austria

Autriche

autament

autrement adv.

autan autant devant voyelle ... com

aussi ... que

autanlèu arribat,-ada, un còp arribat,-ada

dès son arrivée

autanlèu qui

aussitôt que loc. conj.

autanlèu qui

dès que loc. conj.

autanlèu, suu còp

aussitôt adv.

autanlèu, un còp

dès prép.

autant

autant adv.

autant com

autant que

aute,-a

autre adj.

aute,-a, qui vien, qui arriba

prochain,e adj.

autentic,a

authentique adj..

autes còps

autrefois adv.

autò

auto f.

autò-rota

autoroute f.

autobús, bus

autobus m.

automatic,a

automatique adj.

autòna f., agòr, abòr

automne m.

autonomia

autonomie f.

autonomista

autonomiste m.

autor

auteur m.

autorisacion

autorisation f.

autorisar

autoriser vt.

autoritat

autorite f.

autrejar

octroyer vt.

Auvèrnha

Auvergne

auxiliar,a

auxiliaire adj./n.

Avairon

Aveyron

avalar

avaler vt.

avalir

anéantir vt.

avalir, abolir

abolir vt.

avalorar, estimar

évaluer vt.

avança

avance f.

avançar

avancer vt./vi.

avanhon m. le mot avajon bien que non béarnais est d'un usage général dans les Pyrénées, on peut donc le recommander.?

myrtille f.

avant.hèit,a

indiscret,-ète adj. osé

avantatge

avantage m.

avantatjós,-osa, qui hè abonde

avantageux,-euse adj.

avare,-a, aganit,-ida

avare adj./n.

avarícia f., aganidèr m.

avarice f.

avé'n hartèra, està'n hart

en avoir marre

avegèr, devegèr

ennui m.

avegiu,-iva, devegiu,-iva

ennuyeux,-se adj.

avejar, devejar

ennuyer vt.

aventura, hèita, benaleja

aventure f.

aver

avoir vt.

aver degrèu, saber-se'n mau

regretter vt.

aver en hasti, detestar

détester vt..

aver un sièti, séde's, assietà's

siéger vi. avoir un siège dans une assemblée

averan m., auran m.

noisette f.

averanhèr, averoèr

noisetier m.

averoèr, averanhèr

noisetier m.

avertider

avertisseur m. de voiture

avertider, cornet, tutet, claxon

klaxon m.

avertir

avertir vt.

avesque

évêque m.

avet

sapin m.

aviacion

aviation f.

aviada f., balanç, aborrida f.

élan m.

aviada, volada

essor m.

aviator

aviateur m.

avide,-a, aganit,-ida

avide adj.

aviene's

entendre s' s'accorder

aviéne's

faire bon

aviéner

avenir m.

aviéner, futur

futur m.

avienguda

avenue f.

Avinhon

Avignon

avion

avion m.

avís, idea f.

avis m.

avisà's

faire attention

avitalhament

ravitaillement m.

avoar, reconéisher, con.hessar

avouer vt.

avocat,a

avocat m.

avuglar

aveugler vt.

avugle,-a, òrb,a

aveugle adj.

axe

axe m.

b' devant voy., be

qui adv. exclam.

b'ei beroi!

que c'est beau!

bachelièr,-èra

bachelier,-ère m.

bachelierat

baccalauréat m.

bacia

bassine f.

bacin

bassin m.

badaire,-a

badaud m.

badalh

bâillement m.

badalhar

bâiller vi.

baga, anèth

bague f.

bagatge

bagage m.

bahuth Pyr., taüth Ossau, cròfo, cròfe, còfre, caisha f. E.-B.

cercueil m.

baia

baie f. petit golfe mot languedocien

Baigòrri Baigorri en basque

Saint-Étienne de Baïgorry

bailar, bailinar, careçar

caresser vt.

bailar, dançar

danser vt.

bailinar, careçar, bailar

caresser vt.

Baiona

Bayonne

Baïsa

Baïse

baish

bas m.

baish,a

bas,se adj.

baish,a, shord,a

grave adj. sonorité

baish, embaish

rez-de-chaussée m.

baishada, devarada

baisse f.

baishada, devarada

descente f.

baishar

baisser vt./vi.

baishar, devarar

descendre vt./vi.

bajard m., portadera

civière f.

bajaulas pop., lunetas

lunettes f. pl.

bal

bal m.

bala

arête f. de poisson

bala

balle f. projectile

balaguèra

tourmente de vent du Sud f.

balanç, aborrida f., aviada f.

élan m.

balança

balance f.

Balança La Zod.

Balance La

balcon, balet

balcon m.

balcon, balet

galerie f. balcon

balena

baleine f.

balestra

arbalète f.

balet

ballet m.

balet, balcon

balcon m.

balet, balcon

galerie f. balcon

balh

bail m.

balhar, dar

donner vt.

balhar la popa, aleitar

allaiter vt.

balharc, uèrdi avec l'art. déf. lo uèrdi

orge m.

balhatz-ne

Donnez-en

baloard

boulevard m.

balon, veishiga f.

ballon m.

balotatge

ballottage m.

bambó

bambou m.

bana, pegar m., terràs m.

cruche f.

banana

banane f.

banau m./f., ordinari,ària

banal,e adj.

banc

banc m.

banc, jaç

gisement m. géologie

banc, taulèr

établi m.

banca

banque f.

bancari,-ària

bancaire adj.

banda

bande f. de papier, d'étoffe

banda, troperada

banda f. troupel

bandaròla

banderole f.

bandit, bandolèr

bandit m.

bandolèr, bandit

bandit m.

banèth Pyrénées, regalícia, arregalícia

réglisse f.

banh

bain m.

banhadera

baignoire f.

banhar

baigner vt.

Banhèras

Bagnères

baniu

canal m. de moulin

banlèga

banlieue f.

banquièr

banquier m.

baptisme

baptême m. le sacrement

Baptista

Baptiste

bar

bar m.

barba

barbe f.

barbare,-a

barbare n./adj.

barbelat

barbelé fil m.

barbòu, escarbalh

scarabée m.

barbòu, insècte

insecte m.

barca, nau

barque f.

barcalhon, barròt

barreau m. de chaise, d'échelle

Barcelona

Barcelone

Baretons

Barétous

barluèc,a, luèc,a

bizarre adj. seulem. personne

barluèc,a, luèc,a

instable adj. personne

baromètre

baromètre m.

barquejar, navigar

naviguer vi.

barra

barre f.

barra deu còth, nuca scient.

nuque f.

barra f., timon

gouvernail m.

barra, pèrcha, abalut m.

perche f. de bois

barraca

baraque f.

barradura

fermeture f.

barralha

clôture f.

barralha, barrèra, cleda

barrière f.

barralhar

clôturer vt.

barrament

action de clôturer

barrar

barrer vt.

barrar

fermer vt.

barrar, embarrar

enfermer vt.

barratge

barrage m.

barrejar

renverser vt. un contenu

barrejar

verser vt.

barrèra, cleda, barralha

barrière f.

barrica

barrique f.

barrica f., tonèth, pipa f.

tonneau m.

barrolh, borrolh E.-B.

verrou m.

barrolh m.

bûche f. entière

barrolhet m.

targette f.

barròt, barcalhon

barreau m. de chaise, d'échelle

barròt, baston

bâton m.

bartòu m.

nasse f.

basa

base f.

basar

baser vt.

Basats

Bazas

basco,-a

basque,-aise n./adj.

Bascoat, Païs Basco

Pays Basque

Basili

Basile

basquet

basket m.

basqueta féminin pour les personnes

bascaise n. f./adj. f.

bast, aubarda f.

bât m.

bastar, hiubastar

bâtir vt. couture

bastiment

bâtiment m.

bastir

bâtir vt.

bastir, construsir

construire vt.

baston, barròt

bâton m.

bataclam, batahòri

vacarme m.

bataclam, combat, brossida f., horvari

tapage m.

batahòri, bataclam

vacarme m.

batahòri, bronitèra f., horvari

tumulte m.

batalaire,-a

bavard,e adj./n.

batalar

bavarder vi.

batalèra f., batalís

bavardage m.

batalh

battant m. cloche

batalha

bataille f.

batalha f., combat

combat m.

batalís, batalèra f.

bavardage m.

batedit

panaris m.

batement

battement m.

bàter

battre vt.

bateria

batterie f.

batèu

bateau m.

batiar

baptiser vt.

batias f. plur.

baptême m. les cérémonies

batsarra

bagarre f.

baura

vase f. dépôt

bava, bavassa augm.

bave f.

bavar

baver vi.

bavassa augm., bava

bave f.

bavassar

baver vi. fréq.

be, b' devant voy.

qui adv. exclam.

Bearn, Biarn

Béarn

bearnés,-esa, biarnés,-esa

bearnais,e adj./n.

bèc, haut, som

haut m.

bèc m., cluc m., sièsta, dromida

sieste f.

bèc, som, cima f.

sommet m.

bèca, becada

becasse f.

becada, bèca

becasse f.

becut,-uda

ogre,sse n.

Bedós

Bedous

bedoth

bouleau m.

bèla-sòr, cunhada

belle-sœur f.

bèlamair, soèra rare

belle-mère f.

belar

bêler vi.

bèlga

belge adj./n.

Belgica

Belgique

belòta

belote f.

ben

bien m.

ben m., endret m.

propriété f. terre que l'on possède

ben m., endret m., espleit m.

exploitation f. terre qu'on exploite

ben, proprietat f.

domaine m. sens propre

benalèja

mésaventure f.

benaleja, aventura, hèita

aventure f.

benedíser

benir vt.

Benedit

Benoît

benefici

bénéfice m.

beneficiar

bénéficier vi.

Benejac

Bénéjacq

Bernadeta

Bernadette

Bernat,-ada

Bernard,e

bernat pescaire, guilhèm pescaire

héron m.

bernat pudent m.

punaise des bois

beroget,a, berogin,a

mignon,ne adj./n.

berogin,a, beroget,a

mignon,ne adj./n.

beròi,-òja, bèth,-èra

beau, belle adj.

beròi,-òja, polit,-ida

joli,e adj.

beror, beutat

beauté f.

berret Est-Béarn, bonet

béret m.

Bèrta

Berthe

Bertomiu

Barthélémy

Bertran

Bertrand

Besièrs

Béziers

besonh, hrèita

besoin m.

besonh m., necessitat, necèra, besonh m.

nécessité f. besoin

besson,a, miejon,a

jumeau,-elle adj./n.

bèsti,a, pèc,-èga

bête adj.

bèstia

bête f.

bèstia de tira

bête de trait

bèstia f., animau

animal m.

bestiar, mairam, pastorís

bétail m.

bestiessa, peguessa

bêtise f.

bèth,-èra, beròi,-òja

beau, belle adj.

bèth,-èra, gròs,sa

gros,se adj.

bèth temps a

autrefois adv.

bèth temps a, que i a bèra pausa

il y a longtemps

bèthlèu futur seul.; adès passé seul.; endòra, enlòra passé ou futur

tout à l'heure

bèthlèu, lèu

bientôt adv.

Betleèm

Béthléem

betoadera

bétonnière f.

beton

béton m.

beucà's, embeucà's

gauchir se

bèufrair, cunhat

beau-frère m.

bèupair, soèr rare

beau-père m.

bèuparents

beaux-parents m. plur.

beuranha f.

breuvage m. péjor.

beuratge

breuvage m.

beutat, beror

beauté f.

beveder,-era

potable adj.

beveder, tòssa f., abeurader

abreuvoir m.

béver

boire vt.

béver m.

boisson f.

béver, préner

absorber vt.

biaça

besace f.

Biarn, Bearn

Béarn

biarnés,-esa, bearnés,-esa

bearnais,e adj./n.

Biàrritz Miarritze en basque

Biarritz

biberon

biberon m.

bíblia

bible f.

bibliotèca, libièr m.

bibliothèque f.

bibliotecari,-ària

bibliothécaire n.

bicicleta

bicyclette f.

bidau rare, pibol le l ne se prononce pas

peuplier m.

bidet, cuulavader

bidet m.

bidon

bidon m.

Bidòs

Bidos

bièla

bielle f.

bièrra, cervesa

bière f. boisson

Bigòrra

Bigorre

bila

bile f.

bilanç

bilan m.

bilha

bille f. de bois

bilhet

billet m.

bilheta f.

ticket m.

bilheta, quitança

quittance f.

bilingüe,-gua

bilingue adj.

bima, jota, vetèra

génisse f.

biòc m. E.-Béarn, lagast m., tèrlis m.. Aspe, Barétous

tique f.

biòca, minjar m., neuritud

nourriture f.

biologia

biologie f.

bisa, vent de bisa m., vent magre m.

bise f. vent

Bisanòs

Bizanos

bisat,-ada, halhassat,-ada, brastat,-ada

gercé,e adj.

biscueit, coqueta f.

biscuit m.

biscueita

biscotte f.

bissè

sans doute sens atténué

bistèc

bifteck m.

bistornèth, estorniu

étourneau m.

biton, porcèth

porcelet m.

bitsègas f. pl., andèras f. pl., ziga-zaga f.

zigzag m.

blaçadura, alebadura

blessure f.

blaçar, alebar

blesser vt.

blaga

blague f.

Blaia

Blaye

blanc,a

blanc, blanche adj.

blanc, larme

blanc m. d'œuf

blancor

blancheur f.

blanquir

blanchir vt.

Blasi

Blaise

blasmar, increpar

blâmer vt.

blasme, increp

blâme m.

blat, hroment

blé m.

blau

bleu m. ecchymose

blau,-ava, blu,a

bleu,e adj.

blavet

bleuet m.

blet m.

betterave f.

blet roi m.

betterave rouge f.

bletarraba f.

betterave f. fourragère

blindar

blinder vt.

blòc

bloc m.

bloc, moelon

moellon m.

blocar, travar

bloquer vt.

blond,a, saure,-a

blond,e adj.

blos,sa

naturel,le adj. pur, sans mélange

blos,sa, natre,-a

pur,e adj.

blosa, chamarra

blouse f.

blu,a, blau,-ava

bleu,e adj.

bobina, canèth m.

bobine f.

boc

bouc m.

bòça

bosse f. sur le dos

boca

bouche f.

boçar, tapoar

boucher vt.

bocau

bocal m.

bochorla

ampoule f. peau

bocla

boucle f.

boclèr, pavés

bouclier m.

boçon, tapon

bouchon m.

boçut,-uda

bossu,e adj.

bodèga, boha-ausac m., boha

cornemuse f.

boder, burre

beurre m.

boèr

bouvier m.

bogia

bougie f. moteur

boha, bodèga, boha-ausac m.

cornemuse f.

boha!; tuta!

flûte!

boha-ausac m., boha, bodèga

cornemuse f.

bohader

soufflet m. instrument

bohar

souffler vt.

bohar, alet f.

souffle m.

boharòc,a

creux,-se adj. pour un fruit véreux

boharòc,a

vide adj. pour un fruit, un œuf

Bohèma

Bohème

bohèmi,a

bohémien,ne n./adj.

bohèmi, vagamond

vagabond m.

bohèra f., asma

asthme m.

bohiga, veishiga

vessie f.

bohoèra

taupinière f.

bohon m.

taupe f.

bòia

bouée f.

boish

buis m.

boishaglaça

essuie-glace m.

boishar, eishugar

essuyer vt.

boishar essuyer

effacer vt. essuyer

boishar, torchar

torcher vt.

boishòrla, esquiron m.

bulle f.

bojar O.-Béarn, Aspe, Barétous, laurar

labourer vt.

bòl, bòlo

bol m.

bòla

boule f.

bòla, canica

bille f. à jouer

bolangèr,a francisme, panissèr,a

boulanger,-ère n.

bolangeria francisme, panisseria

boulangerie f.

bolegar

remuer vi. faire du remueménage

bolhon

bouillon m.

bòlo

boulon m. quilles

bòlo, bòl

bol m.

bolon

boulon m.

bomba

bombe f.

bombardar

bombarder vt.

bome, hèr

soc m.

bon,a

bon,ne adj.

bonbon

bonbon m.

bonet

bonnet m.

bonet, berret Est-Béarn

béret m.

bonha, tonha

bosse f. sur le front

bonhut,-uda

bosselé,e adj.

boniqueria

friandise f.

bonser!

bonsoir! interj.

bontat

bonté f.

bonur

bonheur m.

boquet, flòc

bouquet m.

bòrd, estrem

bord m.

bòrd m.

bordure f.

bòrda

ferme f.

bòrda

grange f.

borda

varicelle f.

bòrda de las vacas, cort deu bestiar

étable f.

bordalat, ahitau

hameau m.

bordar

border vt.

Bòrdas

Bordes

bordèr

métayer m.

bordèr,a

fermier,-ère n.

Bordèu

Bordeaux

bordon

bourdon m.

borg

bourg m.

borgesia

bourgeoisie f.

borida, fermentacion

fermentation f.

borider, creish, lhevami

levain m.

borir

bouillir vi.

borir

fermenter vi.

borir m.

ébullition f.

bòrna, hita

borne f.

bornar

borner vt.

bòrni,a

borgne n./adj.

borrà's fam., trompà's, enganà's

tromper se

borrada, eishalagàs m., shalavàs m.

averse f. de pluie

borrada, ventòrla

bourrasque f.

borrar

rouler vi. tromper

borrar, colhonar pop.

duper vt.

borrar, enganar, abusar

abuser vt tromper

borrasseta f.

lange m.

borrassut,-uda, pamparrut,-uda, ventorrut,-uda

ventru,e adj.

borrolh E.-B., barrolh

verrou m.

borron

bourgeon m.

borruga, hic m.

verrue f.

borruglar, bruglar, bramar

beugler vi.

borruglar, ruglar

rugir vi.

borsa, dineròla

bourse f.

borsièr,a

boursier,-èra n./adj.

bosc

bois m. forêt

boscarla, parreta, moracha

fauvette f.

boscassèr, lenhassèr

bûcheron m.

boscat

taillis m.

bòscs m. pl., seuva vx

forêt f.

bossalon Vic-Bilh, brossalon

frelon m.

bossòla

boussole f.

bòta

botte f.

bota, gorda

gourde f.

botar, hicar, méter

mettre vt.

botar, hicar, plaçar

placer vt.

botèc, mus m, mina.?

moue f.

botelha

bouteille f.

botelhar

verser à boire

botiga

boutique f.

botiga f., magasin

magasin m.

botjar, mautà's

bouger vi.

botoar

boutonner vt.

botoèra

boutonnière f.

boton

bouton m.

botura

bouture f.

bòxa

boxe f.

boxar

boxer vi. sport

brabant m., cabessa, aret m.

charrue f.

brac,a, brèu,-èva

bref,-ève adj.

brac,a, cort,a

court,e adj.

braç invariable

bras m.

braçalet

bracelet m.

bracèr, manòbre

manœuvre m.

braconaire,-a, braconièr,a

braconnier,-ère n.

braconièr,a, braconaire,-a

braconnier,-ère n.

Brageirac

Bergerac

braguèr

pis m. de vache

bramar

brailler vt.

bramar

meugler vi.

bramar, borruglar, bruglar

beugler vi.

brana

bruyère f.

branca

branche f.

brancards

brancards m. p. attelage

brandir

brandir vt.

branon, pimbo

thym m.

brasa

cendre f.

brasèr

cendrier m.

Brasil

Brésil

brasoquejar, tisocar

tisonner vt.

brastat,-ada, bisat,-ada, halhassat,-ada

gercé,e adj.

brave,-a

brave adj. gentil

brave,-a, charmant,a

gentil,le adj.

brave,-a, indulgent,a

indulgent,e adj.

bravejar

braver vt.

brèç, cua f.

berceau m.

breçairòla, adromidera, cançon de brèç

berceuse f.

bregar, hrobir, curalhar

récurer vt.

brembà's, raperà's

rappeler se

brembà's, soviene's

souvenir se

bren

son m. des céréales

bren d'arresèc m., bren de sèga m., arresèc m.

sciure f.

bren de sèga m., arresèc m., bren d'arresèc m.

sciure f.

Bretanha

Bretagne

bretejar, quequejar, mequejar

bégayer vi.

bretèla

bretelle f.

breton,a

breton,ne adj./n.

brèu,-èva, brac,a

bref,-ève adj.

brevet

brevet m.

briac,-aga, hart,a

ivre adj.

briac,-aga, pitar,ra, hart,a

saoul,e adj.

briaguèr m.

ébriété f.

briaguèra

ivresse f.

brica E.-Béarn, briga

pas du tout

bricolar

bricoler vt.

briga, brica E.-Béarn

pas du tout

brigalh

brin m.

brigalh

débris m.

brigalha

miette f.

Brigida

Brigitte

brindar, trincar

trinquer vi.

briquet, tirahuec

briquet m.

brisadís,-issa

fragile adj. objet

briu

courant m. cours d'eau

briu m., arsec m., vivacitat

vivacité f.

bròc

épine f.

bròc blanc m.

aubépine f.

bròc negre

prunellier m.

bròca

aiguille à tricoter

bròca

broche f.

brocada f.

tricot m.

brocar, tricotar

tricoter vt.

brochet

brochet m.

brodar

broder vt.

broish,a, posoèr,a, sorcièr,a

sorcier,-ère n.

broishaga

broussaille f.

broishagar, matar

fourré m.

bròja

bouillie f.

brojar

broyer vt.

brolhar, entermesclar

embrouiller vt.

brolhon, purmèra man f.

brouillon m.

bronc

nœud m. bois

broncut,-uda

noueux,-se adj. bois

bronida f., bronitèra f., brut, arrueit, rueit, bronit

bruit m.

bronir

bourdonner vi.

bronir vi.

gronder vi./vt. bruit

bronit, bronida f., bronitèra f., brut, arrueit, rueit

bruit m.

bronitèra f.

bourdonnement m.

bronitèra f., brut, arrueit, rueit, bronit, bronida f.

bruit m.

bronitèra f., horvari, batahòri

tumulte m.

bronquiti, tehequèra pop.

bronchite f.

bronzar, usclar

bronzer vi.

bronze, aram

bronze m.

broquet

robinet m. fausset de tonneau

bròs, car

char m.

bros m., catava

charrette f.

brossalon; bossalon Vic-Bilh

frelon m.

brossida f., horvari, bataclam, combat

tapage m.

brosta, tira, brot m.

pousse f.

brostar

brouter vt.

brot m., brosta, tira

pousse f.

bruglar, bramar, borruglar

beugler vi.

bruishòc

buisson m. d'épines

bruma

brouillard m.

bruma

brume f.

brumas f. pl., nubla f., crum

nuage m.

brumós,-osa

nébuleux adj.

brumós,-osa, crumós,-osa, ennublat,-ada

nuageux,-euse adj.

brun,a

brun,e adj.

brunhon

brugnon m.

brunir

brunir vt./vi.

Brunon

Bruno

brusc,a plur.: brusques, bruscas. sobte,-a

brusque adj.

bruslà's, cremà's

brûler se

brusladura, cremadura, escautadura

brûlure f.

bruslar, cremar

brûler vt./vi.

Brussèllas

Bruxelles

brut,a

brut,e adj.

brut,a, brutós,-osa

brutal adj.

brut, arrueit, rueit, bronit, bronida f., bronitèra f.

bruit m.

brutalejar

brutaliser vt.

brutós,-osa, brut,a

brutal adj.

bua, laüsa

étincelle f.

budèth

boyau m.

budèth; intestin scient.

intestin m.

budget

budget m.

bueu

bœuf m.

bufet franc., cabinet

buffet m.

bugada

lessive f.

bugaderia

buanderie f.

bujau

niche f. dans un mur

Bulgaria

Bulgarie

bulletin

bulletin m.

burèu

bureau m.

burèu

cabinet m. pièce de travail

burèu,-èla

beige adj.

burguèr m., meda, meta Aspe, Barétous, pigat m., pièla

meule de paille ou de foin

burre, boder

beurre m.

bus, autobús

autobus m.

buscalhas f. plur., busquet m.

brindille f.

busocar, abusà's

musarder vi.

busquet m., buscalhas f. plur.

brindille f.

bust plur.: bustes

buste m.

but, fin f., finalitat f., intencion f.

but m.

butre

vautour m.

ça'i t'ací

viens ici

ça-vietz t'ací

venez ici

cabana

cabane f.

cabau

capital m. seul. biens que l'on possède

cabdèt,a

cadet,te n./adj.

cabelh

épi m.

càber, contiéner

contenir vt.

cabessa, aret m., brabant m.

charrue f.

cabina, crampòta

cabine f.

cabinet, bufet franc.

buffet m.

cabinet, crampòt, placard

placard m.

cabinet m., armari m.

armoire f.

cabiròla

biche f. femelle du chevreuil

cabiron

chevron m.

cabiròu

chevreuil m.

cable

câble m.

caborrut,-uda, testut, -uda, capborrut,-uda

têtu,e adj.

cabòs, capmartèth

têtard m. batracien

cabossejar

hocher la tête vt. horizont.

caça

chasse f.

caçador, caçaire

chasseur m.

caçaire, caçador

chasseur m.

caçar

chasser vt. gibier

caceròla, cachòla, cacha

casserole f.

cacha, caceròla, cachòla

casserole f.

cachet

cachet m. remède

cachòla

tacot m.

cachòla, cacha, caceròla

casserole f.

cada invar., tot,a

chaque adj. ind.

cadastre

cadastre m.

cadavre

cadavre m.

cadea, cadena, cadenha

chaîne f.

cadena, cadenha, cadea

chaîne f.

cadenat

cadenas m.

cadéncia

cadence f.

cadenha, cadea, cadena

chaîne f.

càder

faire une chute

càder

tomber vi.

càder, recàder

retomber vi. tomber après s¡être élevé

cadièra

chaise f.

cadieron, sederon, escabèth, caisheton

tabouret m.

caduda

chute f.

cadun, cadua

chacun,e pr. ind.

cafè

café m.

cafè, estanguet

café m. établiss.

cafetièra

cafetière f.

cagalh m., estron m.

crotte f.

caguera pop., diarrea

diarrhée f.

cahorn

taudis m.

cai

quai m.

caiac

kayak m.

caièr franc.

cahier m.

caire, angle

angle m.

caisha

boîte f.

caisha

caisse f.

caisha deu salopèr

poubelle f.

caisha f. E.-B.; bahuth Pyr., taüth Ossau, cròfo, cròfe, còfre

cercueil m.

caishau m.

molaire f.

caisheton, cadieron, sederon, escabèth

tabouret m.

caisheton, truvèrs, escabèth

escabeau m.

cala

cale f.

calam

porte-plume m.

calamèth

chalumeau m.

calamitat

calamité f.

calcul

calcul m.

calculadera

calculatrice f. machine

calcular

calculer vt.

caleçon

caleçon m.

calendari

calendrier m.

caler

falloir u. impers.

calhau

caillou m.

calhavari

charivari m.

calhavets m. pl., gravièr

gravier m.

calhet m. mot donné par S. Palay com. spécial à la région de Pau, carnsaladèr,a mot peu connu en Béarn, charcutièr,a franc.

charcutier,-ère n.

calhòc m.

mouette f.

calicas

chatouilles f. pl.

calicobar m. mot de la région de Bayonne

perche arc-en-ciel

calla

caille f.

calmar, apatzar

calmer vt.

calme,-a

calme adj.

calomnia

calomnie f.

calor

chaleur f.

calorassa

canicule f.

calque

calque m.

cama

jambe f.

cama f.

tronc m. seul. pour un arbre

cama, pè m.

tige f.

camadeta, passejada

excursion f.

camarada, camerada

camarade n.

cambalhon mot bigourdan, mieux que le franc. jambon, jambon

jambon m.

cambi, escambi

change m.

cambiada f., cambiament

changement m.

cambiadís,-issa

variable adj.

cambiament, cambiada f.

changement m.

cambiar

changer vt.

camerà

caméra f.

camerada, camarada

camarade n.

camèu

chameau m.

Camille,-a

Camille

camin

chemin m.

camin

parcours m.

caminada f.

trajet m.

caminaire,-a, nomada m./f.

nomade adj./n.

caminar, marchar

marcher vt.

caminau m., rota

route f.

camion

camion m.

camisa

chemise f.

camomilha, amarossa

camomille f.

camòt

jambon de devant

camp

camp m.

camp

champ m.

campaire,-a

campeur,-euse n.

campana

cloche f.

campanar

clocher m.

campanha, campèstre m.

campagne f.

campar

camper vi.

camparòu, cèth

champignon m. Le béarnais n'ayant pas de terme général utilise le mot cèth qui désigne le cèpe. On peut recourir au mot camparou qui est utilisé dans l'Est de la Gascogne.

campatge

camping m.

campèstre m., campanha

campagne f.

campion,a

champion,ne adj./n.

campionat

championnat m.

can, canha

chien,ne n.

cana

canne f.

Canadà

Canada

canalhèr m. Orthez, mainadalha, monardalha

marmaille f.

canapè

canapé m.

canau

canal m.

canau m./f.

canalisation f.

canavèra

canne f. canne à peche

canavèra

roseau m.

cança

jante f.

cancèr prononcer le r, meishant mau pop.

cancer m.

cançon, canta

chanson f.

cançon de brèç, breçairòla, adromidera

berceuse f.

candau, penent

penchant m. d'un relief

candau, penent

versant m. d'un coteau

candela

bougie f.

Candelèra

Chandeleur

candidat,a

candidat,e n.

candidatura

candidature f.

canèla

cannelle f.

canèr

robinet m. tuyau de fontaine

canèr, canivèu

caniveau m.

canèth

tuyau m.

canèth m., bobina

bobine f.

canha

chienne n. f.

canha

flemme f..

canha fam., peressa, feniantèr m. fam.

paresse f.

canica, bòla

bille f. à jouer

canilha

chenille f. mécanique

canivèu, canèr

caniveau m.

canon

canon m.

cant

chant m.

canta, cançon

chanson f.

Cantal

Cantal

cantar

chanter vt./vi.

cantèr

rebord m.

canter, costa

contre prép. contact

cantèra

bordure f. chemin en bordure

cantic

cantique m.

cantina

cantine f.

canton

canton m.

canton, còrn

coin m.

cantonièr

cantonnier m.

caochó

caoutchouc m.

cap

cap m.

cap

tête f.

cap, capdau

chef m.

cap d'an

jour de l'an

cap d'òbra

chef d'œuvre m.

cap de miòl, cap de miòlo

tête de mule

cap de miòlo, cap de miòl

tête de mule

cap e cap

face à face

cap e cap

vis-à-vis loc. prép.

cap, estrem

bout m.

cap m., fin

fin f.

capable,-a

capable adj.

capacitat

capacité f.

capatge m.

capacité intellectuelle

capbaish,a, tumahús,-usa, limashord,a, escusèc,a

sournois,e adj.

capborrut,-uda, caborrut,-uda, testut, -uda

têtu,e adj.

capcèra f., coishina f.

traversin m.

capceroèra, sac de capceron m.

taie f. enveloppe de l'oreiller

capdau, cap

chef m.

capdau m./f., president,a

président,e n.

capdulh

chef lieu m.

capdulh m.

capitale f.

capèra

chapelle f.

caperan, prèste

prêtre m.

caperar, cobrir, aprigar, amantar

couvrir vt.

capèth mot du Nord de la Gascogne mais qui vaut mieux que le francisme chapèu utilisé en Béarn

chapeau m.

capihona, culhevet m.

cabriole f.

capihonar, plonjar vi

plonger vi./vt.

capitalisme

capitalisme m.

capitalista

capitaliste m.

capitani

capitaine m.

capitau

capital m.

capitau m./f.

capital,e adj.

capítol le l ne se prononce pas

chapitre m.

capitular

capituler vi.

caplhevar, cuulhevar, cuulhevetar, capvirar

basculer vi./vt.

capmartèth, cabòs

têtard m. batracien

caporau

caporal m.

capòt

capot m.

cappelat,-ada, cauv,a, coi fém.: coja

chauve adj.

caprici, tintèina f.

caprice m.

capsula

capsule f.

capsús

amont m.

capsus Pyr., sud, mieidia

sud m.

captar

capter vt.

captivitat

captivité f.

capucha f., capulet

capuchon m.

capulet, capucha f.

capuchon m.

caputh m.

pointe f. extrémité

capvath Pyrénées, nòrd

nord m.

capvirar, caplhevar, cuulhevar, cuulhevetar

basculer vi./vt.

caqui

kaki adj.

caqui

kaki m. fruit

car,a

cher,-ère adj.

car, bròs

char m.

car prononcer le r

car m.

cara

face f.

cara

figure f. visage

cara f., figura f.

visage m.

carà's

taire se

caracter prononcer le r

caractère m.

caracteristic,a

caractéristique adj./n.

carar

taire vp./vt.

carataisha f., masca f., careta f.

masque m.

caravana

caravane f.

caravata, cravata

cravate f.

carbolhar m., carbons m. plur.

braise f.

carbon

charbon m.

carbòni

carbone m.

carbons m. plur., carbolhar m.

braise f.

carburant

carburant m.

carca, carga

charge f.

carca f., hèish, carga f.

fardeau m.

carça rare, preson

prison f.

carcament, cargament

chargement m.

carcar, cargar

charger vt.

Carcassona

Carcassonne

Carcin

Quercy

carcòlh Aspe, Barétous, escargòlh

escargot m.

cardiac,a

cardiaque adj.

cardiac,a, malaud,a deu còr pop.

cardiaque adj.

cardin, cardinat

chardonneret m.

cardinau

cardinal m.

cardinau m./f.

cardinal,e adj.

cardon

chardon m.

careçar, bailar, bailinar

caresser vt.

careta f., carataisha f., masca f.

masque m.

carga

cargaison f.

carga, carca

charge f.

carga f., carca f., hèish

fardeau m.

cargament, carcament

chargement m.

cargar, carcar

charger vt.

cariadura

carie f.

caricatura

caricature f.

caritat

charité f.

Carles

Charles

Carlòta

Charlotte

carmalh m., cremalh m., cramalh m.

crémaillère f.

Carmaus

Carmaux

carn

chair f.

carn

viande f.

carn deu grèish f., confit m., salat

confit m.

carnassèr,a

carnassier,-ère adj.

carnaval

carnaval m.

carnavalada

mascarade f.

carnet

carnet m.

carnicèr,a

boucher,-ère n.

carniceria

boucherie f.

carnièr m., gibecièra

gibecière f.

carnsaladèr,a mot peu connu en Béarn, charcutièr,a franc., calhet m. mot donné par S. Palay com. spécial à la région de Pau

charcutier,-ère n.

Carolina

Caroline

carpe

charme m. arbre

carpenta, hustatge m.

charpente f.

carpentèr, hustèr

charpentier m.

Carpentràs

Carpentras

carrat, charpa f.

foulard m.

carrei, transpòrt

transport m.

carrejar

transporter vt.

carrelet m., chancapè m.

marelle f.

carrèra, arrua, rua

rue f.

carrèra bòrnia

impasse f.

carret, carriòt

chariot m.

carrièra

carrière f. profession.

carrincar

grincer vi.

carriòt

brouette f.

carriòt, carret

chariot m.

carroçaria

carrosserie f.

carrota, pastanaga

carotte f.

carruisha, poleja

poulie f.

carrús

traîneau m. pour dépiquer et transporter

carta

carte f.

cartocha

cartouche f.

carton

carton m.

cas

cas m.

casa

case f.

casabèr

corsage m.

casau, òrt

jardin m. potager

casau, òrt

potager m.

cascant,a, lord,a, maunet,a, pipaut,a

malpropre adj.

cascant,a, lord,a, pipaut,a

sale adj.

cascantejar, lordejar, salopejar, empipautar

salir vt.

cascantèr m., lordèra, salopèr m., pipautèr m.

saleté f.

casco

casque m.

casèrna

caserne f.

casi

juste adv.

casièr

casier m.

casquet, quèpi

képi m.

casqueta

casquette f.

cassis

cassis m.

casso, cassorra f.

chêne m.

cassorra f., casso

chêne m.

castanh,-a

châtain,e adj.

castanh, castanhèr

châtaignier m.

castanha

châtaigne f.

castanha

cuite f. ébriété

Castanheda

Castagnède

castanhèr, castanh

châtaignier m.

Castèlnòudarri

Castelnaudary

castèth

château m.

Castèth d'Aussau

Castet

Castèthgelós

Casteljaloux

castig m., punicion

punition f.

castigar

châtier vt.

castigar, corregir

corriger vt.

castigar, punir

punir vt.

Castras

Castres

catalan,a

catalan,ne n./adj.

catalògue

catalogue m.

Catalonha

Catalogne

Catarina

Catherine

catastròfa f., esglàs m.

catastrophe f.

catava, bros m.

charrette f.

catedrala

cathédrale f.

categoria

catégorie f.

catequisme

catéchisme m.

catolic,a

catholique n./adj.

catolicisme

catholicisme m.

catorzau m./f.

quatorzième adj. num.

catorze

quatorze adj. num.

cauçada

chaussée f.

cauçadura, cauçura

chaussure f.

caucanh, talon

talon m.

cauçar

buter une plante

cauçar

chausser vt.

cauças cortas f. pl.

short m.

caucea, caucia rare

chaux f.

cauceta

chaussette f.

caucia rare, caucea

chaux f.

cauçon

chausson m.

cauçura, cauçadura

chaussure f.

caudèr Pyrénées, cauteron, cautèr, cauderon

chaudron m.

caudèra Pyr., cautèra

chaudière f.

cauderon, caudèr Pyrénées, cauteron, cautèr

chaudron m.

cauhader

réchaud m.

cauhador

chauffeur m. ouvrier qui chauffe un four.

cauhapança, truha

plaque f. plaque verticale de la cheminée

cauhar

chauffer vt.

cauhatge

chauffage m.

cauja, caujòla, gàbia

cage f.

caujòla, gàbia, cauja

cage f.

caulet

chou m.

caulet flòri

chou-fleur m.

caumàs m., estup m.

chaleur f. chaleur lourde

caupit,-ida, conhit,-ida

bondé,e adj.

Cáurs pron. [còus]

Cahors

causa

cause f.

causa

chose f.

causida f.

choix m.

causir

choisir vt.

causir, triar

trier vt.

caut,a

chaud,e adj.

cautèr, cauderon, caudèr Pyrénées, cauteron

chaudron m.

cautèra; caudèra Pyr.

chaudière f.

cauteron, cautèr, cauderon, caudèr Pyrénées

chaudron m.

cauv,a, coi fém.: coja, cappelat,-ada

chauve adj.

cava

cave f.

cavala mot pan-occitan, gèuga Ossau, gèga E.-Béarn & Bigorre, pron. [yègo]

jument f.

cavalaria

cavalerie f.

Cavalhon

Cavaillon

cavalièr,a

cavalier,-ière n.

cavèca, chavèca

chouette f.

caven m.; abelhèr m. Vic-Bilh

ruche f.

cavilha

cheville f. de bois, de fer

cavilhar m.

cheville f. anatomie

ceba f.

oignon m.

ceboleta

ciboulette f.

Cecília

Cécile

cedar

céder vt./vi.

celari, celèr

cellier m.

celebrar

célébrer vt.

celèbre,-a

célèbre adj.

celèr, celari

cellier m.

celerí, api

céleri m. Ce mot n'existe pas en Béarn, on a le choix entre le t. français adapté celerí et le mot languedocien api.

celibatari,ària, gojat,a

célibataire n./adj.

cellula

cellule f.

cemitèri, segrat

cimetière m.

censura

censure f.

censurar

censurer vt.

cent

cent adj. num./n.

centau

centième n./adj.

centaurea

centaurée f.

centea

centaine f.

centenari,-ària

centenaire n./adj.

centenat m.

centaine f. nombre approximatif

centime, ardit

centime m.

centimetre

centimètre m.

centrala

centrale f.

centrau

central m.

centrau m./f., miejau m./f.

central adj.

cep, perasson, ceth

bolet m.

cep Sud-Béarn, ceth Nord-Béarn, peràs Sauveterre, perasson Orthez

cèpe m. Boletus edulis

cera

cire f.

cerc

cercle m.

cerc, arc de sent Martin; arcolan mot armagnacais

arc-en-ciel m.

cercar

chercher vt.

cercar, recercar

rechercher vt.

cerclar, encerclar

encercler vt.

cereala

céréale f.

ceremonia

cérémonie f.

cerfulh

cerfeuil m.

cerimana

poutre faîtière

cerisa

cerise f.

cerisèr

cerisier m.

cèrn

tamis m. petit crible

cèrner, passar

tamiser vt.

certan,a, segur,a, solide,-a

certain,e adj.

certificar, acertenar

certifier vt.

certificat

certificat m.

certitud

certitude f.

cervèla

cervelle f.

cervesa, bièrra

bière f. boisson

cervèth

cerveau m.

cèrvi

cerf m.

cèrvia

biche f. femelle du cerf

céser

petit pois

céser becut, garbaish

pois chiche

céser d'aulor, céser de sentor

pois de senteur

céser de sentor, céser d'aulor

pois de senteur

céser t. général

pois m.

cessar, deishar

cesser vt.

cèth, camparòu

champignon m. Le béarnais n'ayant pas de terme général utilise le mot cèth qui désigne le cèpe. On peut recourir au mot camparou qui est utilisé dans l'Est de la Gascogne.

ceth, cep, perasson

bolet m.

ceth Nord-Béarn, peràs Sauveterre, perasson Orthez, cep sud-Béarn

cèpe m. Boletus edulis

cèu

ciel m.

cèu de la boca, subercèu, paladar

palais m. anat.

Cevenas

Cévennes

chacar, picar

piquer vt. aguillonner, agacer

chafre, subernom

surnom m.

chai

chai m.

Chalòssa

Chalosse

chamarra, blosa

blouse f.

chamineia, chemineia

cheminée f.

chamucar, saumucar, chemicar

sangloter vt.

chanca, escaça

échasse f.

chancaire

échassier m.

chancapè m., carrelet m.

marelle f.

chantièr souvent péjoratif, obrador

chantier m.

chapiscar, hangassejar, chapostejar

patauger vi.

chapostejar, chapiscar, hangassejar

patauger vi.

charcutièr,a franc., calhet m. mot donné par S. Palay com. spécial à la région de Pau, carnsaladèr,a mot peu connu en Béarn

charcutier,-ère n.

charlatan

charlatan m.

charmant,a, brave,-a

gentil,le adj.

charmant,a, pros,a

charmant,e adj.

charmant,a, simpatic,a

sympathique adj.

charme

charme m.

charnièra

charnière f.

charpa f., carrat

foulard m.

charra, laura Vic-Bilh, arega Aspe, Barét., arèsa Oss., eischarra

courtilière f.

chassís, quadre

châssis m.

chaumaire,-a

chômeur,-euse n.

chaumar

chômage m.

chaumicar, ploriquejar, ploramicar

pleurnicher vi.

chaupatejar

barboter vi.

chavèca, cavèca

chouette f.

chebit, marmús

murmure m.

chebitejar

chuchoter vt.

chebitejar, marmusar

murmurer vt./vi.

chèc

chèque m.

Checoslovaquia

Tchécoslovaquie

chegrin

chagrin m.

chemicar, chamucar, saumucar

sangloter vt.

chemineia, chamineia

cheminée f.

chepic

inquiétude f.

chepic, cossei, pensament, copacap

souci m.

chepic, trebuc

ennui m. souci

chepicar

inquiéter vt.

chepicós,-osa

inquiet,-ète adj. par tempérament

chic

peu adv.

chic de

peu de

chicanar, trichar

tricher vi.

chichons, chinchons, greisherons

fritons m. pl.

chichons, chinchons, greisherons

graisserons m. pl.

chichons, chinchons, greisherons

grillons m. pl. charcuterie

chicoreia

chicorée f.

chifra f.

chiffre m.

Chile

Chili

chin,a, mainatge, mainat,-ada, nin,a, poquet,a, dròlle,-a, gojatòt,a

enfant n.

chin,a Pyrén., nenè, nin,a

bébé m.

China

Chine

chinchons, greisherons, chichons

fritons m. pl.

chinchons, greisherons, chichons

graisserons m. pl.

chinchons, greisherons, chichons

grillons m. pl. charcuterie

chinés,-esa

chinois,e adj./n.

chinhon, cocòt

chignon m.

chirar lo peu

tirer les cheveux

chisclar, chorrar

jaillir vi.

chivau

cheval m.

cho!

silence!

chocolat

chocolat m.

chòina, mica

miche f.

chorrada f., chorret

jet m. d'eau

chorrar

couler vt. abondamment

chorrar, chisclar

jaillir vi.

chorrèra

cascade f.

chorret, chorrada f.

jet m. d'eau

chovinisme, patriotèr

chauvinisme m.

chuc, jus

jus m.

chucar

sucer vt.

chuquent,a, suculent,a

succulent adj.

chuqueta

sucette f.

cibla, tòca

cible f.

cicatriça

cicatrice f.

ciclista

cycliste n.

ciclomotor techn.; petahum fam.

cyclomoteur m.

cidre, pomada f.

cidre m.

cigalha

cigale f.

cigarreta

cigarette f.

cilha f., perpelh m.

sourcil m. il n 'y a pas, en béarnais, de différence claire entre le cil et le sourcil. On peut fabriquer, si on veut le néol. subercilha f.

cilha f., perperet

cil m.

cilindre

cylindre m.

cima f., bèc, som

sommet m.

cimarra

hotte f.

ciment

ciment m.

cinc

cinq adj. num.

cincau m./f.

cinquième adj. num.

cindre

zona m.

cinemà

cinéma m.

cinquanta

cinquante adj. num.

cinta

ceinture f.

cintre

cintre m.

ciprès, auciprès

cyprès m.

ciratge

cirage m.

circ plur. cirques

cirque m.

circonferéncia

circonférence f.

circonscripcion

circonscription f.

circonstància, vegada, parat m.

circonstance f.

circuit t. scientifique, rondalèra f., arrondalèra f.

circuit m.

circulacion

circulation f.

circular

circuler vi.

circular,a

circulaire adj.

ciri

cierge m.

cisalha, estalhans m. pl.

cisaille f.

cisèu

ciseau m.

cisèus de podar, podader

sécateur m.

cistèrna

citerne f.

citar, mentàver

citer vt.

citron, limon

citron m.

ciutadan,a

citoyen,ne n.

ciutadin,a, vilanèr,a

citadin,e adj./n.

ciutat

cité f.

civada

avoine f.

civic,a

civique adj.

civilisacion

civilisation f.

civilisat,-ada

civilisé,e adj.

civiu,-ila

civil,e adj.

clacar, petar

claquer vi.

clacassejar

bavarder vi. péjor.

clacassèr,a

bavard,e adj./n. péjor.

clacassís

commérage m.

clamada, clamor

clameur f.

Clamenç

Clément

clamor, clamada

clameur f.

clandestin,a

clandestin,e adj.

Clar,a

Clair,e

clar,a

clair,e adj.

clar,a, transparent,a prononcez [trass...]

transparent,e adj.

clarèra, esclarida

clairière f.

claretat

clarté qualitè

Clarmont d'Auvèrnha

Clermont-Ferrand

claror

clarté f. lumière

claror lusor

lueur f.

classa

classe f.

classader

classeur m.

classar

classer vt.

classic,a

classique adj.

clau

clé f.

clau

clou m.

clauson

enceinte f.

clavar

fermer à clé

clavar, concludir

conclure vt.

claverar

clouer vt.

clavet

clou de girofle m.

claveter m., guiroflèia

giroflée f.

clavetòt m.

punaise f. petit clou

claxon, avertider, cornet, tutet

klaxon m.

claxonar, tutar

klaxonner vt.

cleca S.-Béarn

crête f.

cleda

claie f.

cleda, barralha, barrèra

barrière f.

cledat

parc m. bergerie

cledon/-dat,? porteta f.

portillon m.

clergat

clergé m.

client, pratica f.

client m.

clientèla, praticas f. pl.

clientèle f.

climat

climat m.

clinar, enclinar

incliner vt.

clinar, har péner

pencher vt.

clinhet

clin d'œil m.

clinica

clinique f.

cloca

poule f. poule mère

clòt

creux m.

clòt

trou m. dans la terre

clòt m., gòba, pesquèr m.

mare f.

clòt m., hòssa

fosse f.

clòt m., tomba, hòssa

tombe f.

clotut,-uda

creux,-se adj. plein de creux

cluc m., sièsta, dromida, bèc m.

sieste f.

clucas f. pl.

colin-maillard m.

çò

ce pr. dém.

çò de mei meishant; çò de sordeish

ce qu'il y a de pire

çò de sordeish; çò de mei meishant

ce qu'il y a de pire

çò qui èi pensat

ce à quoi j'ai pensé

coa E.-Béarn, coda

queue f.

coar

couver vt.

coardèr m.

lâcheté f.

cobard,a

lâche adj. peureux

cobde

coude m.

cobèrt

couvert m.

cobèrta, apriga

bâche f.

cobèrta, apriga, manta

couverture f.

coble

couple m. homme et femme

coblet, verset

couplet m.

cobrí's, encrumi's, enbrumà's

couvrir se temps

cobrir, aprigar, amantar, caperar

couvrir vt.

còca

pâtisserie f. gâteau

còca f., pastís

gâteau m.

cocarro,-a

voyou m.

cocassèr,a, pastissèr,a

pâtissier,-ère n.

cochà's, ajacà's

coucher se

cochar, ajacar, esténer

coucher vt. étendre

cocolucha

coqueluche f.

cocòt, chinhon

chignon m.

cocurla

courgette f.

cocut

coucou m.

coda, coa E.-Béarn

queue f.

coda, cordiòla, arrua

file f.

còde

code m.

codonh

coing m.

codonhèr

cognassier m.

coeire, coire

cuivre m.

còfre; caisha f. E.-B.; bahuth Pyr., taüth Ossau, cròfo, cròfe

cercueil m.

cogom

concombre m.

cogomet

cornichon m.

cohador,a, cohaire,-a, perruquièr,a

coiffeur,-euse n.

cohadura

coiffure f.

cohaire,-a, perruquièr,a, cohador,a

coiffeur,-euse n.

cohar

coiffer vt.

cohat m.

soufflet m. gifle

cohat m., teca

gifle f.

cohat m., teca

taloche f. gifle

cohet, cohet

diable m.

coi fém.: coja, cappelat,-ada, cauv,a

chauve adj.

coire, coeire

cuivre m.

coishin

coussin m.

coishina f., capcèra f.

traversin m.

coishinera f., quarrat

oreiller m.

cojar, tóner

tondre vt.

cola

colle f.

colader, filtre

filtre m.

colar

coller vt.

colar

couler vt.

colar

filtrer vt. suinter

colar, passar

filtrer vt. liquide

colèra, malícia

colère f.

Coleta

Colette

colhonada, peguejada

plaisanterie f.

colhonar, peguejar, peguessejar

plaisanter vi.

colhonar pop., borrar

duper vt.

colicas f. pl.

colique f.

colièr

collier m.

colindre

groseillier m.

colís

colis m.

colissar

coulisser vi.

collaborador,a

collaborateur,-trice n.

collaborar

collaborer vi.

colleccion

collection f.

collectiu,-iva

collectif,-ive adj.

collèga

collègue m.

collègi

collège m.

collègi deus avocats

barreau m. droit

colom, pijon franc.

pigeon m.

Coloma

Colombe

coloma

colombe f.

colon

colon m.

colona

colonne f.

colonia

colonie f.

colonisacion

colonisation f.

color

couleur f.

colorar, encolorir, tintar

colorer vt.

com

comme conj.

comanda

commande f.

comandant

commandant m.

comandar

commander vt./vi.

combat, batalha f.

combat m.

combat, brossida f., horvari, bataclam

tapage m.

combatent

combattant m.

combàter

combattre vt.

combinar

combiner vt.

combinason

combinaison f.

combustible

combustible m.

comedia

comédie f.

comedian,a

comédien,ne n./adj.

comedista m./f.

comédien,ne n./adj. acteur professionnel

començament, començar, debuta f.

commencement m.

començament, començar, debuta f.

début m.

començar

commencer vt./vi.

començar

débuter vi.

començar, debuta f., començament

commencement m.

començar, debuta f., començament

début m.

començar, entamenar

entamer vt.

començar lo tribalh

commencer le travail vt., embaucher vi.

començar lo tribalh

embaucher vi. commencer le travail

Comenges

Comminges

comentar

commenter vt.

comerçant

commerçant m.

comèrce

commerce m.

comerciau m./f.

commercial,e adj.

cométer

commettre vt.

cométer, delegar

déléguer vt.

comic,a

comique adj.

comissari

commissaire m.

comissariat

commissariat m.

comission

commission f.

comitat

comité m.

comòda

commode f. meuble

companh, parion, companhon

compagnon m.

companha, pariona

compagne f.

companhia

compagnie f.

companhon, companh, parion

compagnon m.

comparar, acomparar

comparer vt.

comparèr m.

comparaison f.

compàs

compas m.

compatriota, patria m.

compatriote m.

compausar

composer vt.

competent,-a, entenut,-uda

compétent,e adj.

competicion

compétition f.

complement

complément m.

complèt,a, plen,-ea, sancer,a

complet,ète adj.

completament, tòt a fèit

tout à fait

completar

compléter vt.

complèxe,-a

complexe adj.

complicacion

complication f.

complicat,-ada

compliqué,e adj.

complici,-ícia

complice adj./n.

complicitat

complicité f.

compliment

compliment m.

complimentar, felicitar

féliciter vt.

compliments m. pl., felicitacions

félicitations f. pl.

complir

accomplir vt.

complit,-ida, perfèit,a

parfait,e adj.

complòt, manigança f.

complot m.

composicion

composition f.

compòta

compote f.

compreneder,a, comprenediu,iva

compréhensible adj.

comprenediu,iva, compreneder,a

compréhensible adj.

compréner

comprendre vt.

comprimit

comprimé m.

compromés,-esa, comprometut,-uda

compromis adj.

comprometut,-uda, compromés,-esa

compromis adj.

comptable,-a, comptador,a

comptable m.

comptader

compteur m.

comptador,a, comptable,-a

comptable m.

comptar, condar, nombrar

compter vt.

compte, conde

compte m.

compte rendut

compte rendu

comun,a

commun,e adj.

comun,a, public,a

public,-que adj.

comun,a, vulgar,a

vulgaire adj.

comun m..?

toilette f.

comuna

commune f.

comunicacion

communication f.

comunicar

communiquer vt./vi.

comunion

communion f.

comunisme

communisme m.

comunista

communiste adj.

comuns m. pl.

toilettes f. pl.

comuns, retrèits

cabinets m. pl., w.-c. m. pl.

comuns, retrèits

w.-c. m. pl., cabinets m. pl.

con.hessar

confesser vt.

con.hessar, avoar, reconéisher

avouer vt.

con.hóner

confondre vt.

concéber

concevoir vt.

concentrar

concentrer vt.

concepcion

conception f.

concèrt

concert m.

concession

concession f.

conciliar, acordar

concilier vt.

concludir, clavar

conclure vt.

conclusion

conclusion f.

concors

concours m.

concrèt,a

concret,-ète adj.

concurréncia

concurrence f.

condamnacion

condamnation f.

condamnar

condamner vt.

condar, contar

raconter vt.

condar, narrar

narrer vt.

condar, nombrar, comptar

compter vt.

conde, compte

compte m.

conde, conte

conte m.

condemnat a córrer la vila

condamné à parcourir la ville

condensar

condenser vt.

condicion

condition f.

condicionau m./f.

conditionnel,le adj.

condolenças

condoléances f. pl.

Condom

Condom

conductor

chauffeur m. conduct.

conductor,a

conducteur,-trice adj./n.

condusir

conduire vt.

conduta

conduite f.

coneguts m. pl., coneishuts m. pl., coneishenças f. pl.

gens de connaissance

coneishença

connaissance f.

coneishenças f. pl., coneguts m. pl., coneishuts m. pl.

gens de connaissance

conéisher

connaître vt.

coneishuts m. pl., coneishenças f. pl., coneguts m. pl.

gens de connaissance.

confeccion

confection f.

conferéncia

conférence f.

confèti, paperolet

confetti m.

confiença, hidança, ahida, hida

confiance f.

confirmar

confirmer vt.

confiscar

confisquer vt.

confit m., carn deu grèish f., salat

confit m.

confitura

confiture f.

conflicte

conflit m.

confòrme,-a

conforme adj.

confòrt, aisinas f. plur.

confort m.

confortable,-a, aisit,ida

confortable adj.

confús,-usa

confus,e adj.

confusion

confusion f.

congelar

congeler vt.

congelator

congelateur m.

conget

congé m.

conget

renvoi m. d'un employé

congrès

congrès m.

conh, conha f.

coin m. outil

conha f., conh

coin m. outil

conhit,-ida, caupit,-ida

bondé,e adj.

conilh,a peu us., lapin,a

lapin,e n.

conjugar

conjuguer vt.

conjugason

conjugaison f.

conjugau m./f.

conjugal,e adj.

conjunt,a

conjoint,e adj./n.

conquesir

conquérir vt.

conquista

conquête f.

consciéncia

conscience f.

conscienciós,-osa

consciencieux,-se adj.

conselh

conseil m.

conselhar, aconselhar

conseiller vt.

conselhèr,a

conseiller,-ère n.

consentir

consentir vt./vi.

consequéncia

conséquence f.

consequent,a

conséquent,e adj.

consèrva

conserve f.

conservar

conserver vt.

conservator,a

conservateur,-trice adj./n.

considerable,-a

considérable adj.

considerar

considérer vt.

consigna

consigne f.

consistir

consister vi.

consolar

consoler vt.

consomar

consommer vt.

consomator,a

consommateur,-trice m./f.

consonanta

consonne f.

Constantin

Constantin

constat

constat m.

constatar

constater vt.

consternat,-ada

consterné,e adj.

constipat,-ada

constipé,e adj.

constitucion

consdtution f.

constituïr

constituer vt.

constrenta

contrainte f.

construccion

construction f.

construsir, bastir

construire vt.

consulat

consulat m.

consulta

consultation f.

consultar

consulter vt.

conta-rotlar

contrôler vt.

conta-ròtle

contrôle m.

contact, contacte

contact m. la langue pop. utilise le francisme contact. Ne pas prononcer le t

contacte, contact

contact m. la langue pop. utilise le francisme contact. Ne pas prononcer le t

contagion, acomanatge m.

contagion f.

contagiós,-osa, acomanadís,-issa

contagieux,-se adj.

contar, condar

conter vt.

contar, condar

raconter vt.

conte, conde

conte m.

contemporanèu,-èa

contemporain,e adj./n.

content,a

content,e adj.

content,a

enchanté,e adj.

contentar, acontentar

contenter vt.

contentèr m., satisfaccion

satisfaction f.

contestar

contester vt./vi.

contiéner, càber

contenir vt.

contiengut

contenu m.

continent

continent m.

continú,-ua, seguit,-ida

continu,e adj.

continuar, contunhar

continuer vt.

contra

contre prép. opposé

contrabanda

contrebande f.

contraccion

contraction f.

contracòp m., arrebom m., rebom m.

répercussion f.

contracte, pacte

contrat m.

contrada, parçan m., païs m.

contrée f.

contradiccion

contradiction f.

contraplacat

contre-plaqué m.

contrari,-ària

contraire adj.

contrari,-ària, invèrse,-a

inverse adj.

contrari, contra

contraire n. m.

contrari, invèrse

inverse n.

contratemps

contretemps m.

contratriar. ?

contrarier vt.

contravencion, verbau m.

contravention f.

contravent

contrevent m.

contravent

volet m.

contribuable

contribuable m.

contribucion

contribution f.

contunhar, continuar

continuer vt.

convalescéncia

convalescence f.

convéncer

convaincre vt.

convencion, convenença

convention f.

convenença, convencion

convention f.

conversacion, prosei m., devís m.

conversation f.

conviccion, créder m.

conviction f.

conviccion, créder m.

conviction f.

convidar

convier vt.

convidar, envitar

inviter vt.

conviéner, anar

convenir vi.

convocacion

convocation f.

convocar

convoquer vt.

cooperativa

coopérative f.

còp

coup m.

còp de tonèrre, pet de rugle, pet de prigle, pet de perigle, tonerrat

coup de tonnerre

còp m.

fois f.

còp, tumat, truc, patac

chòc m.

copable,-a

coupable adj.

copacap

casse-tête m.

copacap, chepic, cossei, pensament

souci m.

copacap, cuenta f.

tracas m.

copadit

cerf-volant m. insecte

copadura

coupure f.

copadura

fracture f.

copar

briser vt.

copar

casser vt.

copar

interrompre vt.

copar, talhar

couper vt.

copar, talhar, podar

tailler vt.

copar, talhucar, trencar

trancher vt.

copia

copie f.

copiar

copier vt.

còps que i a

parfois adv.

coquèla

cocotte f. ustensile

coqueta f., biscueit

biscuit m.

còr

cœur m..

corada f.

poumon m. animaux

corala

chorale f.

coralut,-uda

brave adj. courageux

coralut,-uda, coratjós,osa, valent,a

courageux,-se adj.

coralut,-uda, valent,a

vaillant,e adj.

corar

collier m. pour les attelages

coratge

courage m.

coratjós,osa, valent,a, coralut,-uda

courageux,-se adj.

corau m./f.

cordial,e adj.

corbaish

corbeau m.

corbaishina, agraula

corneille f.

corbar, plegar

courber vt.

corbat,-ada, arcat,-ada, plegat,-ada

courbé,e adj.

corbe,-a

courbe adj./n.

Corbièras

Corbières

còrda

corde f.

cordilhoar, ficelar

ficeler vt.

cordilhon m., ficèla

ficelle f.

cordiòla, arrua, coda

file f.

cordon

cordon m.

cordon

lacet m. de chaussure

còrhenent,a

navrant,e adj.

còrhéner, còrherir

navrer vt.

còrherir, còrhéner

navrer vt.

corn

cor m.

còrn, canton

coin m.

còrn m.

corne f.

cornet, tutet, claxon, avertider

klaxon m.

corona

couronne f.

coronèu

colonel m.

correccion

correction f.

corrècte,-a

correct,e adj.

correder

couloir m.

corredor,a, corur

coureur m. sportif. La langue pop. utilise le francisme corur

corregir; castigar

corriger vt.

correja

bande f. de cuir, de terrain

correja

courroie f.

corrent,a

courant,e adj.

corrent, cors

courant m.

córrer

couler vt. eau

córrer

courir vi/vt.

córrer

parcourir vt.

córrer, arribar en córrer

accourir vi.

Corresa

Corrèze

correspondéncia

correspondance f.

correspóner

correspondre vi.

corridà

corrida f.

corrièr

courrier m.

corrièr,a

coureur m. qui a la bougeotte

corruda

course f.

corrupcion

corruption f.

cors

cours m.

cors, corrent

courant m.

Còrsa, Corsega

Corse

corsas f. pl.

course de chevaux

còrse,-a

corse adj./n.

Corsega, Còrsa

Corse

cort,a, brac,a

court,e adj.

cort,a de vista, miòpe,-a scient., lusc,a, vistaflac,a

myope adj.

cort deu bestiar, bòrda de las vacas

étable f.

cort f.

préau de monastère, prison, hôpital

cort, pati m.

cour f.

cortalh m., cujalar m.

bergerie f.

cortés,-esa, polit,-ida, aunèste,-a

poli,e adj.

cortesia, aunestetat, politessa

politesse f.

cortia f. rare, E.-Béarn, ridèu

rideau m.

corur, corredor,a

coureur m. sportif La langue pop. utilise le francisme corur.

corvada

corvée f.

cos

cadavre m. d'une personne

còs

corps m.

coscolha f.

coquillage m.

cóser

coudre vt.

còser, har còser

cuire vi./vt.

còser m.

cuisson f.

Coserans

Couserans

cosin, cosia

cousin,e n.

cosin, mosquit Aspe, Barétous, mosquilhon Ossau

moustique m.

cosina

cuisine f.

cosinar

cuisiner vt.

cosinèr,a

cuisinier,-ère n.

cosinèra f.

fourneau m.

cosineta

dinette f.

còssa, gaha

louche f.

cossei, pensament, copacap, chepic

souci m.

costa

côte f.

còsta

nervure f.

còsta a, au ras de

proche de prép.

costa, canter

contre prép. contact

costalat

coteau m.

costar

coûter vi./vt.

costat

côté m.

costejar

côtoyer vt. suivre la côte, faire du cabotage

costèr, envan

hangar m.

costeta

côtelette f.

costós,-osa

coûteux,-se adj.

costuma

coutume f.

costumas, anar m.

mœurs f. pl.

costume

costume m.

costura

couture f.

costurèr,a

couturier,-ère n.

costurèr, sastre, sarto

tailleur m. de vêtements

còta

cote f.

cotèla

serpe f.

cotèra f., crès

iris m. fleur

coteret

canif m.

cotèth

couteau m.

còth

col m. vêtement

còth

cou m.

còth m. seul. anatom.

gorge f.

còth, pòrt

col m. géogr.

còtharroi, gòlis

rouge-gorge m.

cotilhoèr,a

coureur m. de jupons

cotilhon

jupon m.

cotisa

cotisation f.

cotisa, impòst m., taxa

taxe f.

cotivada

culture f. seulement au sens agricole

cotivaire,-a, cultivator,a, paisan,a

cultivateur,-trice n.

cotivar, cultivar, har

cultiver vt. au sens agricole

coton

coton m.

craba

biche f. t. pop. pour toutes les femelles de cervidés

craba

chèvre f.

crabahust, seuvamair f., vitauguèra f.

chèvrefeuille m.

cracar

croquer vt.

cramalh m., carmalh m., cremalh m.

crémaillère f.

cramba Pyr., crampa

chambre f.

crampa, cramba Pyr.

chambre f.

crampòt, placard, cabinet

placard m.

crampòta, cabina

cabine f.

cranhença, temor, met Aspe

crainte f.

cranhent,a, temeruc,a

craintif,-ive adj.

crànher, témer

craindre vt.

crani t. scient.

crâne m.

crapaut, sapo Oloron, Pyrénées, harri Vic-Bilh, crepaut

crapaud m.

crascar, croishir, har croishir

craquer vt. casser av. bruit

crascar ueus

craquer des œufs

cravata, caravata

cravate f.

creacion

création f.

crear

creer vt.

crebar

crever vt./vi.

crec m. Aspe, tuta, cuèva, espeluga, cret m. Ossau

grotte f.

créder

croire vt./vi.

créder, aubedir

obéir vi.

créder m., conviccion

conviction f.

crèdit

crédit m.

creia, greda néol.

craie f.

creion; gredon néol

crayon m.

creish, lhevami, borider

levain m.

créisher, pravar, vàder

pousser vi./vt. pour les plantes, les animaux, etc.

créisher, pravar, vàder gran

grandir vi.

créisher, vàder, prabar

croître vi.

creishon; greishon Ossau

cresson m.

creishuda f., pravada f.

accroissement m.

crèma

crème f.

cremà's, bruslà's

brûler se

cremadura, escautadura, brusladura

brûlure f.

cremalh m., cramalh m., carmalh m.

crémaillère f.

cremar, bruslar

brûler vt./vi.

crepaut, crapaut, sapo Oloron, Pyrénées, harri Vic-Bilh

crapaud m.

crès, cotèra f.

iris m. fleur

cresc m.

coquille f.

crespèra

crêpe f.

crespèth, cruspèth

beignet m.

cresta

crème f. de lait

cresta

crête f. de montagne

crestar

châtrer vt.

crestian,a

chrétien,ne adj./n.

Crestian, Cristian

Christian

cret m. Ossau, crec m. Aspe, tuta, cuèva, espeluga

grotte f.

crib

séchoir m. à mais

cric lhevadís

cric m.

crida, proclam m., anóncia, publicacion

publication f.

cridar

crier vi./vt.

cridar, proclamar

proclamer vt.

cridar, uglar

hurler vi.

cridar vt.

gronder vi./vt. semonce

crime

crime m.

criminau m./f.

criminel,le adj./n.

crisi

crise f.

Crist

Christ

Cristau

Christophe

Cristian, Crestian

Christian

cristianisme

christianisme m.

Cristina

Christine

crit

cri m.

critic,a

critique adj./n.

criticar

critiquer vt.

cròc, crochet, gahin

crochet m.

crochet, gahin, cròc

crochet m.

cròfe, arca f.

coffre m.

cròfe, còfre; caisha f. E.-B.; bahuth Pyr., taüth Ossau, cròfo

cercueil m.

cròfe m., atahut m.

bière f. cercueil

cròfo, cròfe, còfre; caisha f. E.-B.; bahuth Pyr.; taüth Ossau

cercueil m.

croishí's

craquer vi. faire entendre un craquement

croishida

déchirure musculaire

croishidera f.

cartilage m.

croishir, har croishir, crascar

craquer vt. casser av. bruit

croishir los òs

Faire craquer les os

croishit,-ida

courbé,e par l'âge

croishit,-ida

voûté,e adj. seul. pour une personne

crompa f.

achat m.

crompador,a

acheteur,-euse n.

crompar

acheter vt.

crompas f. plur.

course f. achats

crop

diphtérie f.

croquís

croquis m.

crosta

croûte f.

crostada, tarta

tarte f.

crostet

crouton m.

crotz

croix f.

crotz f.

croisement de chemin

crotzada

croisade f.

crotzada f., virada f.

carrefour m.

crotzament

croisement m.

crotzar

croiser vt.

cru,a

cru,e adj.

crubador vx, perceptor

percepteur m.

crubar

percevoir vt. recouvrer

crubar, encaishar

encaisser vt. recouvrer de l'argent

crud,a, crudèu,-èla

cruel,le adj.

crudèu,-èla, crud,a

cruel,le adj.

cruditat

crudité f.

Cruèsa

Creuse

crum, brumas f. pl., nubla f.

nuage m.

crumós,-osa, brumós,-osa, ennublat,-ada

nuageux,-euse adj.

crusar

creuser vt.

crusat,-ada

creux,-se adj. évidé

cruspèth, crespèth

beignet m.

cua f., brèç

berceau m.

cuba

cuve f.

cube

cube m.

cubertís

couvercle m.

cubeta

cuvette f.

cueisha

cuisse f.

cueit,a

cuit,e adj.

cuélher

chercher vt. quand on sait où se trouve ce qu'on cherche

cuélher, amassar

cueillir vt.

cuelhuda

cueillette f.

cuenta, aucup m., aucupacion

occupation f.

cuenta f., copacap

tracas m.

cuentat,ada, aucupat,-ada

occupé,e adj. affairé

cuentat,-ada, encuentat,-ada

bousculé,e adj. très occupé

cuentat,-da

affairé,e adj.

cuer

cuir m.

cuèva, espeluga, cret m. Ossau, crec m. Aspe, tuta

grotte f.

cuja

citrouille f.

cuja f.

potiron m.

cujalar m., cortalh m.

bergerie f.

cujalòt

chalet m.

culaura, quiraula, curaula

couleuvre f.

culher m., culhera

cuillère f.

culhera, culher m.

cuillère f.

culhevet m.

culbute f.

culhevet m., capihona

cabriole f.

culòta

culotte f.

culte

culte m.

cultivar

cultiver vt. au sens intellectuel

cultivar, cotivar, har

cultiver vt. au sens agricole

cultivator,a, paisan,a, cotivaire,-a

cultivateur,-trice n.

cultura

culture f. tous les sens

cunhada, bèla-sòr

belle-sœur f.

cunhat, bèufrair

beau-frère m.

curalhar, bregar, hrobir

récurer vt.

curat,-ada

creux,-se adj. pour un arbre

curat est plus correct, curè

curé m.

curaula, culaura, quiraula

couleuvre f.

curè, curat est plus correct

curé m.

çurgent

chirurgien m.

curiós,-osa

curieux,-se adj.

curiosèr m.

curiosité f. attitude

curiositat f.

curiosité f. chose à voir

curron

croupion m.

curt,a, nud,a

nu,e adj.

cussoat, -ada, querat,-ada

vermoulu adj.

cutorn

détour m. seul. pour un chemin

cutorn, virada f.

virage m.

cutorn, viraplec, virada f.

tournant m.

cuu

cul m.

cuulavader, bidet

bidet m.

cuulhevar, cuulhevetar, capvirar, caplhevar

basculer vi./vt.

cuulhevetar, capvirar, caplhevar, cuulhevar

basculer vi./vt.

d'ara enlà

à l'avenir

d'ara enlà loc. adv.

désormais adv.

d'arreculas

à reculons loc. adv.

dab

avec prép.

dab plaser, de bon grat

volontiers adv.

Dacs

Dax

dactilò

dactylo f.

dalha, dragon m.

faux f.

dalhar

faucher vt.

dalià

dahlia m.

dama, dauna

dame f.

damisèla, agulha de París

libellule f.

dança

danse f.

dançar, bailar

danser vt.

Danemarc

Danemark

dangèr

danger m.

dangerós,a, dangeirós,a

dangereux,-se adj.

Danièl,a

Daniel,-èle

Danís,-isa, Denís,-isa

Denis,e

Danubi

Danube

dar, balhar

donner vt.

dar conget, dar lo sac

renvoyer vt. à un employé

dar hasti, har hasti, en.hastiar, estomagar

dégoûter vt.

dar lo sac, dar conget

renvoyer vt. à un employé

dar un tutet

donner un coup d'avertisseur

darrèr

derrière prép./adv./n.

darrèr,a

dernier,-ère adj.

darrèr, endarrèr

arrière m.

darrigar, desarrigar

arracher vt.

dat

dé m. jeu

data

date f.

datar

dater vt./vi.

daubuns,-uas, de que n'i a

certains,-aines pr. ind. pl.

dauna, dama

dame f.

dauna f.

maîtresse f.

dauna f.

patronne f.

dauna, madama

madame f.

daunejar, mestrejar

dominer vt.

daurar

dorer vt.

davancèr, ajòu

ancêtre m.

davancèr, predecessor

prédécesseur m.

davant, devant

devant prép./adv./n.

davant, endavant, abans

avant m.

davant ger, devant ger, ger passat, delà ger

avant-hier

davant m., devant m.

façade f.

davantau, devantau

tablier m.

davantejar, guidar, gavidar

guider vt.

davantejar, precedir

précéder vt.

Dàvid

David

de

à prép. usage

de

du art. partitif ne se traduit que lorsque le nom est précédé d'un adjectif

de biscòrn

biais en loc. adv.

de bon grat, dab plaser

volontiers adv.

de bon har, aisit,-ida

commode adj.

de bon + verbe à l'infinitif

facile à

de cap a

environ adv.

de cap a, entà

en direction de

de cap a hons

de fons en comble

de cap ensús, tà capsús

vers le haut

de cap tà

vers prép.

de crànher loc, redobtable,-a

redoutable adj.

de, d'

de, d' prép.

de d'òra

de bonne heure

de d'òra, lèu

tôt adv.

de dehòra, exterior,a

extérieur,e adj.

de faiçon que + subjonctif

de manière à

de jolhs

à genou

de la part de, deu costat de, per

du côté de

de la part envèrsa

a l'envers loc. adv.

de mau debèrser

indigeste adj.

de ne se met que si le nom est précédé de l'adj.

des art. ind. pl.

de pè, de pès, dret

debout adv.

de pè hrem

de pied ferme

de pès, dret, de pè

debout adv.

de piri en sordeish

de mal en pis

de plorar, lamentable,-a

lamentable adj.

de pos, lèu

rapidement adv.

de quan en quan

de temps en temps

de que n'i a, que n'i a, daubuns,-uas

certains,-aines pr. ind. pl.

de que n'i a que son vienuts

certains sont venus

de qué parlas?

de quoi parles-tu?

de tard, tard

tard adv.

de tira

tout de suite

de tots,-as

divers,es adj. p.l

debanar

dérouler vt.

debèrser

digérer vt.

debersuda

digestion f.

debitar

débiter vt. vendre, parler

debuta f., començament, començar

commencement m.

debuta f., començament, començar

début m.

decadéncia

decadence f.

decéber

décevoir vt.

deceme

décembre m.

decepcion

déception f.

decès, mort f.

décès m.

decidir

décider vt.

decimètre

décimètre m.

decís m., decision

décision f.

decision, decís m.

décision f.

declaracion

déclaration f.

declarar

déclarer vt.

decompausar

décomposer vt.

decoracion

décoration f.

decorar

décorer vt.

decrèt

décret m.

defalhida, defalhiment m.

défaillance f.

defalhiment m., defalhida

défaillance f.

defaut

défaut m.

defénder

défendre vt.

defénder, interdíser

interdire vt.

defensa

défense f.

defensa, interdiccion

interdiction f.

defí

défi m.

deficit

déficit m.

definicion

définition f.

definir

définir vt.

defunt,a, praube,-a

défunt,e adj.

defuntar vi.

décéder vi.

degrè

degré m. Unité de mesure

degrèu

regret m.

deguens, dehens

dedans adv./n.

dehens, deguens

dedans adv./n.

dehens, endehens, interior

intérieur m.

dehòra

dehors adv./n.

deishar

lâcher vt. laisser

deishar, abandonar

abandonner vt.

deishar anar, deishar

céder vt./vi.

deishar, cessar

cesser vt.

deishar, deishar anar

céder vt./vi.

deishar; leishar S.-Béarn

laisser vt.

deishar, quitar

quitter vt.

deishas f. plur., sobralha f.

déchet m.

deishudar, desadromir, desvelhar

reveiller vt.

deishudar, desvelhar

éveiller vt.

deishudat,-ada, desvelhat,-ada

éveillé,e adj. sens propre

dejà

déjà adv.

delà de

au delà de loc. prép.

delà ger, davant ger, devant ger, ger passat

avant-hier

delà ger, devant ger

avant hier

delai, dilai

délai m.

delegar, cométer

déléguer vt.

Delfinat

Dauphiné

deliberacion, deliberat m., deliberada

délibération f.

deliberada, deliberacion, deliberat m.

délibération f.

deliberar

délibérer vi.

deliberat m., deliberada, deliberacion

délibération f.

delicat,-ada

délicat,e adj.

delicat,-ada

fragile adj. santé

deliciós,-osa, saborós,-osa, sabrós,-osa

délicieux,-se adj.

delicte

délit m.

demanda

demande f.

demandar

demander vt.

demandarse'n, mendicar

mendier vt./vi.

demei, suberplús

surplus m.

demission

démission f.

demissionar

démissionner vi.

democracia

démocratie f.

democratic,a

démocratique adj.

demografia

démographie f.

demonstracion

démonstration f.

demorar

rester vi.

demorar, està's

demeurer vi.

demorar vi., abitar

habiter vt./vi.

denegar

nier vt.

Denís,-isa, Danís,-isa

Denis,e

denon m.

négation f. démenti

denonciar

dénoncer vt.

dens, hens

dans prép.

dense,-a

dense adj.

densitat

densité f.

dent

dent f.

dent averoèra, dent garrièra

canine f.

dent garrièra, dent averoèra

canine f.

dentifrici

dentifrice m.

dentista

dentiste m.

denvèrs prononcez: [dèmbès]

verso m.

denvèrs, revèrs ne pas prononcer le r

revers m.

departament

département m.

depausar

déposer vt.

depénder

dépendre vi.

deportar

déporter vt.

depòsit

dépôt m. argent, etc.

depositar

déposer vt. argent

depòst

dépôt m. lie, sédiment

depression

dépression f.

depurar

épurer vt.

deputat

député m.

dequerò

truc m. objet indéterminé

dequerò, dequò

chose f.

dequerò, dequò

machin m.

dequò, dequerò

chose f.

dequò, dequerò

machin m.

des.hà's de, descargà's de

se débarrasser de

des.har

défaire vt.

des.hèita

défaite f.

desacòrd

désaccord m.

desadromir, desvelhar, deishudar

reveiller vt.

desagradable,-a, desagradiu,-iva

désagréable adj.

desagradar, desplàser

déplaire vi.

desagradiu,-iva, desagradable,-a

désagréable adj.

desaguís, escarni, afront

affront m.

desaguís m.

méchanceté f. action

desalenà's, esbohà's

essouffler s'

desaparéisher

disparaître vi.

desapelhar, desvestir

déshabiller vt.

desapità's

craquer vi. se démolir

desapitar

démolir vt.

desaplom

déséquilibre m.

desaprovar

désapprouver vt.

desarmament

désarmement m.

desarmar

désarmer vt./vi.

desarrigar

déraciner vt.

desarrigar, darrigar

arracher vt.

desastre

désastre m.

desastrós,-osa

désastreux,-se adj.

desatelar

débaucher vt./vi. cesser le travail

desatelar

mettre se en grève en fr. débrayer?

desaubediença

désobéissance f.

desaubedir

désobéir vi.

desaunèste,-a, mau-aunèste,-a

malhonnête adj.

desaunor, desondre

déshonneur m.

desaunorar, desondrar

déshonorer vt.

desbarcar

débarquer vi./vt.

desbarrassar

débarrasser vt.

desbarrassar la taula

débarrasser la table

desbat, discussion f.

débat m.

desblocar

débloquer vt.

desboc, sortida f.

débouché m. sortie

desboc, sortida f.

débouché m. sortie

desboçar

déboucher vt./vi. ôter un bouchon

desbocar

déboucher vt./vi. sortir

desbordar

déborder vi.

desbotoar

déboutonner vt.

desbrembar, desbrombar

oublier vt.

desbroishagar Barétous

défricher vt.

desbromb

oubli m.

desbrombar, desbrembar

oublier vt.

descabestrà's, embalà's

emballer s' pour un cheval

descabestrat,-ada, descadenat,-ada

déchaîné,e adj.

descadenat,-ada, descabestrat,-ada

déchaîné,e adj.

descarar

dévisager vt.

descarca, descarga

décharge f.

descarcar, descargar

décharger vt.

descarga, descarca

décharge f.

descargà's de, des.hà's de

se débarrasser de

descargar, descarcar

décharger vt.

descauçà's

déchausser se

descentralisacion

décentralisation f.

descluchetar

décrocher vt.

descobèrta

découverte f. action de trouver

descobrida

découverte f. action d'ôter une couverture, de déchausser une plante

descobrir

découvrir vt.

descobrir

repérer vt. découvrir

descolar, desempegar

décoller vt./vi.

desconegut,-uda

méconnu,e adj.

desconegut,-uda, desconeishut,-uda

inconnu,e adj.

desconeishut,-uda, desconegut,-uda

inconnu,e adj.

desconsolat,-ada

affligé,e adj.

descopar, talhucar

découper vt.

descoratjament

découragement m.

descoratjar

décourager vt.

descortés,-esa

impoli,e adj.

descosut,-uda

décousu,e adj.

descripcion

description f.

descríver

décrire vt.

desdincós,-osa, estafinhós,-osa

dédaigneux,-se adj.

desdincós, -osa péjor.

délicat,e adj. dédaigneux

desembornalhar, desmesclar

débrouiller vt.

desempegar, descolar

décoller vt./vi.

desempuish, despuish

depuis adv./prép.

desencusa

excuse f.

desencusa f., escapatòri

pretexte m.

desencusar, excusar

excuser vt.

desèrt

désert m.

desèrt,a

désert,e adj.

desespaurir, rassegurar

rassurer vt.

desespèr

désespoir m.

desesperar

désespérer vt./vi.

desestruc,-uga, malestruc,-uga, estròç,a

maladroit,e /adj.

desestruguèr m., malestruguèr m., estrocèr m.

maladresse f.

desfaçar, esfaçar

effacer vt.

desfavorable,-a

défavorable adj.

desfilat

défilé m. troupes

desformar

déformer vt.

desgatjar, tirar deu puisheu

dégager vt.

desglarar, desquilhar

égrener vt.

desgonflar

dégonfler vt.

desgost, hasti

dégoût m.

desguisament

déguisement m.

desguisar

déguiser vt.

designar

désigner vt.

desillusion

désillusion f.

desir, hami f.

désir m.

desirar

désirer vt.

desirar

souhaiter vt.

desliurar

délivrer vt.

desmarcha f.

démarche f. requête

desmarcha f., anar m., marchar m.

démarche f. allure

desmaridà's, divorciar

divorcer vi.

desmarrar, préner l'aviada

démarrer vi.

desmenatjar, mudà's

déménager vt./vi.

desmentir

démentir vt.

desmesclar

démêler vt.

desmesclar, desembornalhar

débrouiller vt.

desmontar

démonter vt.

desmontrar

démontrer vt..

desmoralisar

démoraliser vt.

desolar

désoler vt.

desondrar, desaunorar

déshonorer vt.

desondre, desaunor

déshonneur m.

desordi

désordre m.

desparéisher, esvalisà's

évanouir s' la brume

desparièr,a, diferent,a

différent,e adj.

desparièr,a, inegal,a

inégal,e adj.

despartida

séparation f. par suite d'un départ

despartida, reparticion

répartition f.

despartir

répartir vt. distribuer

despartir, partatjar

partager vt. répartir

despatrià's, emigrar

émigrer vi.

despatriar, exiliar, hòrabandir

exiler vt.

despéner

dependre vt. décrocher

despéner

dépenser vt.

despéner m., despensa

dépense f.

despensa, despéner m.

dépense f.

despensas f. pl.

frais m. pl.

despieit

dépit m.

despieitós,osa, trufandèc,a

narquois adj.

desplaçament

déplacement m.

desplaçar

déplacer vt.

desplàser, desagradar

déplaire vi.

despoblat,-ada

dépeuplé,e adj.

despopar, desvesar

sevrer vt.

desprovedit,-ida

dépourvu,e adj.

despuish, desempuish

depuis adv./prép.

despuish ençà, despuish lavetz

depuis lors

despuish lavetz, despuish ençà

depuis lors

despuish qui

depuis que

despuish qui

depuis que conj.

despuish qui ès vienuda

depuis que tu es venue

despulhar

dépouiller vt.

desquilhar, desglarar

égrener vt.

desquilhar, destecar

écosser vt.

desranjar

déranger vt.

desreglar

dérégler vt.

desruir, destrusir

détruire vt.

dessenh

dessin m.

dessenhar

dessiner vt.

desseparacion, separacion

séparation f.

desseparar, separar

séparer vt.

dessèrt

dessert m.

dessuejar, essuejar

ramoner vt.

dessús

dessus adv./n.

destacar

détacher vt.

destecar

expliquer en détail

destecar césers

égrener des pois

destecar, desquilhar

écosser vt.

destin, hat

destin m.

destinar

destiner vt.

destinatari,ària

destinataire n.

destòr, destorrada f.

dégel m.

destornar

renverser vt. un objet

destorrada f., destòr

dégel m.

destraleta dimin., destrau, piòla

hache f.

destrau, piòla; destraleta dimin.

hache f.

destrempar

gâcher vt. délayer

destriar, distinguir

distinguer vt.

destrigar

déranger vt. distraire de

destrigar

distraire vt. détourner

destroblar, trebolar, troblar

troubler vt.

destroble, troble

trouble m.

destruccion

destruction f.

destrusir, desruir

détruire vt.

desvelh

réveil m.

desvelhar, deishudar

éveiller vt.

desvelhar, deishudar, desadromir

reveiller vt.

desvelhat,-ada, deishudat,-ada

éveillé,e adj. sens propre

desvesar, despopar

sevrer vt.

desvestir, desapelhar

déshabiller vt.

desviar

détourner vt.

desvolopar

développer vt.

detalh

détail m.

determinar

déterminer vt.

detestar, aver en hasti

détester vt.

detiengut,-uda

détenu,e adj./n.

dètz

dix adj. num.

detzau m./f.

dixième adj. num.

detzena

dizaine f.

detzenat m.

dizaine f. nombre approximatif

deu costat de, per, de la part de

du côté de

deu, deth Béarn des Pyrénées

du art. déf. contracté

deu quau

duquel pr. rel. et interr.

deu temps qu'èri mainatge

du temps de mon enfance

deu temps qu'èri mainatge

du temps de mon enfance

deus fém. de las En béarnais de la montagne

des art. déf. contracté plur.

deus quaus, de las quaus

desquels,-les pr. rel. et interr.

deute m.

dette f.

devaluacion

dévaluation f.

devant, davant

devant prép./adv./n.

devant, despassar, passar, passar devant

dépasser vt.

devant ger, delà ger

avant hier

devant ger, ger passat, delà ger, davant ger

avant-hier

devant m., davant m.

façade f.

devantau, davantau

tablier m.

devarada, baishada

baisse f.

devarada, baishada

descente f.

devarar, baishar

descendre vt./vi.

devath

dessous adv./n.

devath

sous prép.

devegèr, avegèr

ennui m.

devegiu,-iva, avegiu,-iva

ennuyeux,-se adj.

devejar, avejar

ennuyer vt.

dever

devoir vt./n.

deviéner, vàder

devenir vi.

devinalha, endevinalha

devinette f.

devinar, endevinar

deviner vt.

devís, discors

discours m.

devís m.

scène f. division d'une pièce de théâtre

devís m., conversacion, prosei m.

conversation f.

devisa

devise f.

devisar, discutir

discuter vi.

devisar, parlar

parler vi./vt.

devisar, prosejar

causer vi. parler

devoat,-ada

dévoué,e adj.

dia, jorn

jour m.

dia m., jornada

journée f.

dia sabatèr

jour férié

diabèta

diabète m.

diable, cohet

diable m.

dialècte, parlar

dialecte m.

dialògue

dialogue m.

diamant

diamant m.

diamètre

diamètre m.

diapositiva

diapositive f.

diarrea, caguera pop.

diarrhée f.

diccionari

dictionnaire m.

dictada

dictée f.

dictar

dicter vt.

dictatura

dictature f.

didau

dé m. à coudre

diesèl

diesel m.

diferéncia

différence f.

diferent,a, desparièr,a

différent,e adj.

dificil,a, mauaisit,-ida

difficile adj.

dificultat, trebuc m.

difficulté f.

difusion

diffusion f.

digerir t. scient.

digérer vt.

digestion t. scient.

digestion f.

digne,-a pron. [din-ne]

digne adj.

dijaus, ditjaus

jeudi m.

dilai, delai

délai m.

dilhèu, lhèu

peut-être loc. adv.

diluns

lundi m.

dimars

mardi m.

Dimars Lardèr

Mardi Gras

dimenge

dimanche m.

dimenjada f., fin de setmana f.

week-end m.

dimension, pagèra

dimension f.

dimèrcs

mercredi m.

diminuar, amendrir

diminuer vt./vi.

diminucion, amendrida

diminution f.

dinamic,a

dynamique adj.

dinamica

dynamique f.

dinc a

jusqu'à prép.

dinerèr,a

caissier,-ère n.

dinerèr,a, tesaurèr,a

trésorier,-ère n.

dineròla

tirelire f.

dineròla, borsa

bourse f.

Dinha

Digne

dinnar, disnar

déjeuner m.

dinnar, disnar

déjeuner vi. midi

dinnar, disnar

dîner m. midi

diplòma

diplôme m.

diplomata

diplomate m.

diplomatic,a

diplomatique adj.

direccion

direction f.

dirècte,-a

direct,e adj.

director,a

directeur,-trice n.

dirigir, miar

diriger vt.

disc plur.: disques

disque m.

disciplina

discipline f.

discors, devís

discours m.

discotèca

discothèque f.

discrèt,a, retrèit,a

discret,-ète adj.

discussion, discuta

discussion f.

discussion f., desbat

débat m.

discuta, discussion

discussion f.

discutir, devisar

discuter vi.

díser

dicton m.

díser

dire vt.

díser insoléncias, engomir

injurier vt.

disnar, dinnar

déjeuner m.

disnar, dinnar

déjeuner vi. midi

disnar, dinnar

dîner m. midi

dispausar

disposer vt./vi.

dissabte

samedi m.

dissenteria

dysenterie f.

dissertacion

dissertation f.

dissimular

dissimuler vt.

dissipar

dissiper vt.

dissòlver

dissoudre vt.

distància

distance f.

distinguir, destriar

distinguer vt.

distraccion, divertissança

distraction f.

distrahir

distraire vt. prendre

distribucion

distribution f.

distribuïr

distribuer vt.

dit

doigt m.

dit indici

index m. doigt

dit màger

majeur m. doigt

dit menin, dit petit

auriculaire n.

dit petit, dit menin

auriculaire n.

dit pòç, matapedolh fam.

pouce m.

ditada

empreinte de doigt

ditjaus, dijaus

jeudi m.

ditz-me çò qui vòs

dis-moi ce que tu veux

Diu

Dieu

diu

dieu m.

Diu qu'ei l'este infinit

Dieu est l'être infini

divèrs,as peu usité

divers,es adj. p.l

divertí's

divertir se

divertim-nse

amusons-nous

divertir

distraire vt. amuser

divertir, amusar

amuser vt.

divertissança, distraccion

distraction f.

divés

vendredi m.

divisar

diviser vt.

division

division f.

divòrci

divorce m.

divorciar, desmaridà's

divorcer vi.

doana

douane f.

doanèr,a

douanier,-ère adj./n.

Doason

Doazon

dobladura

doublure f.

doblar

doubler vt.

doble,-a

doble adj./n.

dobtar

douter vi.

dobte

doute m.

doç,a

doux,-ce adj.

doç,a, tèbe,-a

tiède adj.

doçament

doucement adv.

doceta

mâche f.

docha

douche f.

doçor

douceur f.

doctor

docteur m.

doctrina

doctrine f.

document

document m.

dolar

dollar m.

dolor

douleur f.

doman

demain adv.

doman passat, après doman

après-demain adv.

domau

dégât m.

domau

dommage m.

domau

ravage m.

Domenge,-ja

Dominique

domeni m.

domaine m. sens figuré

domestic,a; dometge,-ja seul. pour un animal

domestique adj.

dometge,-ja seul. pour un animal; domestic,a

domestique adj.

domicili

domicile m.

dominò

domino m.

donc

donc conj.

dont rare, préférer qui; qui

dont pr. rel.

Dordonha

Dordogne

dorèc,a, doriu,-iva, prendiu,-iva

précoce adj.

doriu,-iva, prendiu,-iva, dorèc,a

précoce adj.

dossièr

dossier m.

dotat,-ada

doué,e adj.

dotze

douze adj. num.

dotzena

douzaine f.

dotzenat m.

douzaine nombre approximatif

dou

deuil m.

dragon m., dalha

faux f.

drama

drame m.

dramatic,a

dramatique adj.

drap

drap m. tissu

drapèu

drapeau m.

drèn

drain m.

drenar

drainer vt.

dret,a

droit,e adj./n.

dret, de pè, de pès

debout adv.

drin, un drin, un chic

un peu loc. adv. Attention! ne pas utiliser drin, un drin pour dire "peu"; drin signifie seulement "un peu"; mais dans une phrase exclamative, il peut signifier "beaucoup".

dròga

drogue f.

drogaria

droguerie f.

dròlla, mainada

fille f. enfant du sexe fém.

dròlle,-a

drôle adj.

dròlle,-a, gojatòt,a, chin,a, mainatge, mainat,-ada, nin,a, poquet,a

enfant n.

dròlle, gojat

garçon m.

drollet,a

gamin,e n.

Droma

Drôme

dromida, bèc m., cluc m., sièsta

sieste f.

dromider

dortoir m.

dromilhar, somicar

somnoler vi.

dromir

dormir vi.

dromir, som

sommeil m.

duas f., dus m.

deux adj. num.

duna, tuc de sable

dune f.

dur,a

dur,e adj.

durada

durée f.

durar, perdurar

durer vi

durcir

durcir vt.

Durença

Durance

duressa, duror

dureté f. morale

duretat

dureté f. physique

duror, duressa,

dureté f. morale

dus m., duas f.

deux adj. num.

dusau m./f.

deuxième adj. num.

dusau m./f., segond,a

second,e adj. num.

duvet, plumajon, plumaishòt, plumasson

duvet m.

duvet, plumon

édredon m.

e ben!, alavetz!

eh bien! interj.

e hòu!, hòu!, hèi!

ohé! interj.

e; i Pyrénées

et conj.

e que mei

en outre

e'n vòs?

en veux-tu?

ebdomadari,-ària, setmanèr,a

hebdomadaire adj.

ebdomadari, setmanari, jornau setmanèr

hebdomadaire m.

ebèn

ébène f.

ebenista, menusèr

ébéniste m.

economia

économie f.

ecripet

piège m. pr les oiseaux.?

ectara f.

hectare m.

ectolitre

hectolitre m.

edat f., atge

âge m.

edicion

édition f.

edificar

édifier vt.

edifici

édifice m.

editar

éditer vt.

Edmond

Edmond

Edoard, Audoard

Édouard

educacion

éducation f.

efectiu,-iva

effectif,-ive adj.

efectuar, har

effectuer v.

efèit

effet m.

eficaç,a

efficace adj.

egal,a, parièr,a

égal,e adj.

egalitat

égalité f.

Egipte

Égypte

egoïsme

égoïsme m.

egoïsta m./f.

égoïste adj.

ehlama, hlama Aspe

flamme f.

eischarra, charra, laura Vic-Bilh, arega Aspe, Barét., arèsa Oss.

courtilière f.

èish

essieu m.

eishalagàs m., shalavàs m., borrada

averse f. de pluie

eishaliva, shaliva

salive f.

eishami, shàmen Aspe

essaim m.

eishardina, sardina

sardine f.

eisharpa

écharpe f.

eishartigar, esmondar, espleishar, esbrancar

élaguer vt.

eishartigar Vic-Bilh

défricher vt.

eishent

absinthe f.

eishèr, eishèrc, lichèr

purin m.

eishèra

aisselle f.

eishèrc, eishèr, lichèr

purin m.

eishòrri,a pop., raquitic,a scient.

rachitique adj.

eishuc,-uga

rassis,e adj. aliment

eishuc,-uga, sec,a

sec, sèche adj.

eishugader, perrec

torchon m.

eishugar, boishar

essuyer vt.

elastic,a

élastique adj./n.

eleccion

élection f.

elector,a

électeur,-trice n.

electorau m./f.

électoral,e adj.

electric,a

électrique adj.

electrician

électricien m.

electricitat

électricité f.

electrofone, viradisques invariable

électrophone m.

electron

électron m.

electronic,a

électronique adj./n.

elefant

éléphant m.

elegança

élégance f.

elegant,a, escricat,-ada

élégant,e adj.

eleit le t ne se prononce pas

élite f.

element

élément m.

elementari,-ària

élémentaire adj.

Elena

Hélène

eliça

hélice f.

elicoptèr pron. le r

hélicoptère m.

eliminar

éliminer vt.

Elisa

Élise

Elisabèt

Élisabeth

eloquéncia

éloquence f.

embaish, baish

rez-de-chaussée m.

embalà's, descabestrà's

emballer s' pour un cheval

embalar, troçar

emballer vt. paquet

embalatge, troçatge

emballage m.

embarcar

embarquer vi./vt.

embarra

enceinte f. fortification

embarrar

renfermer vt.

embarrar, barrar

enfermer vt.

embarràs

embarras m.

embarrassada, prenh, encinta

enceinte adj./f.

embarrassar

embarrasser vt. mettre dans l'embarras

embarrat, enclau, enclaus

enclos m.

embarri, murralha f.

rempart m.

embauchar, préner, préner un obrèr, emplegar

embaucher vt. prendre un ouvrier

emberogir

embellir vt.

embestiant,a, aburriu,-iva

embêtant,e adj.

embeucà's, beucà's

gauchir se

embeudar

greffer vt.

embotelhatge, encombrament

embouteillage m.

embraca f., embraquèra f., acorcit

raccourci m.

embragatge, embreiatge

francisme, le mot correct serait embragatge

embrayage m.

embrancament

embranchement m. Classification zool., bot.

embrancament, horca f.

embranchement m. de voies, de chemins

embraquèra f., acorcit, embraca f.

raccourci m.

embreiatge, embragatge

francisme, le mot correct serait embragatge

embrayage m.

embriagar

enivrer vt./vp.

embriagar, hartar

saouler vt.

embroishir, ensorcierar

ensorceler vt.

embrolhaire,-a, pagalhós,-osa

brouillon,ne n./adj.

embrumà's

brouiller se temps

embrumà's, cobrí's, encrumi's

couvrir se temps

eméter

émettre vt.

emigracion

émigration f.

emigrar, despatrià's

émigrer vi.

Emili

Émile

emisfèri

hémisphère m.

emission

émission f.

emmesclar, mesclar

emmêler vt.

emocion

émotion f.

emorragia, pèrta de sang

hémorragie f.

emorrugas, esmorrugas

hémorroïdes f. pl.

empach, puisheu, trebuc

embarras m. obstacle

empach, trebuc, trava f.

obstacle m.

empachar

empêcher vt.

empara, escaça

bequille f.

empara f.

appui m.

empara f.

écran m. protection

emparà's

appuyer s' pour s'aider ou se protéger

empara't sus jo.?

appuye-toi sur moi

emparader

appui m. protecteur

emperador, emperaire

empereur m.

emperaire, emperador

empereur m.

empèri

empire m.

empericlat,-ada, auratjós,-osa, entonerrit,-ida

orageux,-euse adj.

empipautar, cascantejar, lordejar, salopejar

salir vt.

emplear, plear, empliar, pliar

remplir vt.

emplec

emploi m.

emplegar

employer vt.

emplegar, embauchar, préner, préner un obrèr

embaucher vt. prendre un ouvrier

emplegar, serví's de, utilisar

utiliser vt.

emplegar, usar de, serví's de

user de

emplegat,-ada

employé,e n.

empliar, pliar, emplear, plear

remplir vt.

emplogit,-ida, plojós,-osa, ploginós,-osa

pluvieux adj.

empont

échafaudage m.

empont m.

estrade f.

empont m.

plate-forme f.

empont m.

scène f. estrade

empont m.

tribune f.

emportar, portar, hà's seguir

emporter vt.

emposoar

empoisonner vt.

emprenhar

féconder vt. animaux

empront

emprunt m.

emprontar

emprunter vt.

en

en prép./adv.

en balas, en vaganaut

en vain loc. adv.

en çò de général

chez prép.

en darrèras

dernièrement adv.

en.hartar

assommer vt. figuré

en.hastiar, estomagar, dar hasti, har hasti

dégoûter vt.

en.hilar

enfiler vt.

en.hlar

enfler vt./vi.

en.hlar

gonfler vt./vi. enfler

en.holiar, esvarjar

affoler vt.

en.honsar, ahonar

enfoncer vt.

en.hornar

enfourner vt.

en.hredida f.

refroidissement m.

en.hredir, ahredolir

refroidir vt.

en purmèr, purmèr

d'abord loc. adv.

en purmèras

premièrement adv.

en quauque endret, en quauque lòc

quelque part

en quauque lòc, en quauque endret

quelque part

en tant qui, tant qui, mentre qui

tandis que conj.

en tota hidança

en toute confiance

en vaganaut, en balas

en vain loc. adv.

ençà, t'ací

vers ici

encaborrí's

buter se

encaborrí's, obstinà's, entestà's

obstiner s'

encaishar, crubar

encaisser vt. recouvrer de l'argent

encalhà's

échouer s' pour un bateau

encamar

enjamber vt.

encantament

charme m. magie

encantat, -ada

enchanté,e adj. envoûté

encargat,-ada de

préposé,e à adj./n.

encausa toujours sing.

cause f.

encerar

cirer vt.

encerclar, cerclar

encercler vt.

encinta, embarrassada, prenh

enceinte adj./f.

enclau, enclaus, embarrat

enclos m.

enclaus, embarrat, enclau

enclos m.

enclinar, clinar

incliner vt.

enclotar, engorgar, engravar

embourber vt./vp.

enclumi m.

enclume f.

encolorir, tintar, colorar

colorer vt.

encombrament

encombrement m.

encombrament, embotelhatge

embouteillage m.

encombrar, har puisheu, har empach

encombrer vt.

encontrar

rencontrer vt.

encontre m.

rencontre f.

encoratjar

encourager vt.

encròc

courbature f.

encrumí's, embrumà's, cobrí's

couvrir se temps

encuentat,-ada, cuentat,-ada

bousculé,e adj. très occupé

endarrèr, darrèr

arrière m.

endavant, davant, abans

avant m.

endedia, endoman

lendemain m.

endehens, interior, dehens

intérieur m.

endehòra, exterior

exterieur m.

endévia

endive f.

endevinalha, devinalha

devinette f.

endevinar, devinar

deviner vt.

endic m., endica

indication f.

endica, endic m.

indication f.

endom

volume m. tas important

endoman, endedia

lendemain m.

endòra, enlòra passé ou futur; adès passé seul.; bèthlèu futur seul.

tout à l'heure

endòra, totara, adès

tantôt adv.

endòst, sobac, acès

abri m.

endostar, assobacar, acessar

abriter vt.

endret

endroit m.

endret, lòc

site m.

endret m., ben m.

propriété f. terre que l'on possède

endret m., espleit m., ben m.

exploitation f. terre qu'on exploite

endrogar

droguer vt.

enemic,-iga

ennemi,e adj./n.

energia

énergie f.

energic,a

énergique adj.

enfantaria

infanterie f.

enganà's, borrà's fam., trompà's

tromper se

enganar, abusar, borrar

abuser vt tromper

enganar, trompar

tromper vt.

engatjar

engager vt.

engenh, talent

talent m.

engenhaire

ingénieur m.

engèni

génie m.

engèrc,a gén.

inquiet,-ète adj.

engibana f., utís

engin m.

engolir

engloutir vt.

engolir, glapar

avaler gloutonnement

engomir, díser insoléncias

injurier vt.

engordir

engourdir vt.

engorgar, engravar, enclotar

embourber vt./vp.

engranatge

engrenage m.

engravà's

enfoncer s' dans un sol mou

engravar, enclotar, engorgar

embourber vt./vp.

engrèish

engrais m.

engreishar, arpastar

engraisser vt. faire grossir en nourrissant

engüeish m.

angoisse f.

engüèra mont., enqüèra

encore adv.

enguiserar

gaver vt.

enigma

énigme f.

enjaunir, jaunir

jaunir vt./vi.

enlà, tà delà

vers là-bas

enledir

enlaidir vt.

enlhevar, tirar

enlever vt.

enlòc

nulle part

enlòc

nulle part

enlòra, endòra

tout à l'heure

enlòra, endòra passé ou futur; adès passé seul.; bèthlèu futur seul.

tout à l'heure

enlugarnar, enlusernar

aveugler vt. figuré

enlugarnar, enlusernar

éblouir vt.

enlusernar, enlugarnar

aveugler vt. figuré

enlusernar, enlugarnar

éblouir vt.

enmalí's, fachà's

fâcher se se mettre en colère

enmalir, fachar

fâcher vt. mécontenter

enmalir, irritar scient.

irriter vt.

ennegrir

noircir vt.

ennublat,-ada, crumós,-osa, brumós,-osa

nuageux,-euse adj.

enòrme,-a

énorme adj.

enquadrar

encadrer vt.

enquant m., màger-dita

enchère f.

enquantaire

commissaire priseur

enqüèra, engüèra mont.

encore adv.

enqüèra qui estosse malaut, que vienó

quoique malade, il est venu

enqüèra qui + subjonctif

quoique conj.

enquèsta

enquête f.

enradigar

enraciner vt.

enraumassà's mieux que le franc. enrumà's, enrumà's, entecà's

enrhumer s'

enraumassada f. gros rhume; tehequèra f., raumàs mieux que le franc. rume, rume

rhume m.

enregistrar

enregistrer vt.

Enric

Henri

enrichir, enriquir mieux que le franc. enrichir

enrichir vt.

Enriqueta

Henriette

enriquir mieux que le franc. enrichir, enrichir

enrichir vt.

enrumà's, enraumassà's mieux que le franc. enrumà's, entecà's

enrhumer s'

ensai prononcé gén. essai

essai m.

ensajada, temptativa

tentative f.

ensajar de, véder de

tâcher de vi.

ensajar prononcé gén. éss...], sajar

essayer vt.

ensalada, salada

salade f.

ensalar, salar

saler vt.

ensemble

ensemble m.

ensenha, mustra

enseigne f.

ensenhament

enseignement m.

ensenhar

indiquer vt.

ensenhar, apréner

enseigner vt.

ensenhar, instruíser

instruire vt.

ensenhar, muishar, amuishar

montrer vt.

ensorcierar, embroishir

ensorceler vt.

ensorelhat,-ada, sorelhat,-ada

ensoleillé,e adj.

entà + infinitif, tà + infinitif

afin de

entà qué, perqué

pourquoi adv.

entà que + subjonctif, tà que + subjonctif

afin que

entà que, tà que

pour que

entà, tà

à prép. lieu, avec mouvement.

entà, tà

afin loc. conj.

entà, tà tad, entad devant une voyelle

pour prép.

entalh m.

entaille f. encoche

entalh m., pic m.

coupure f. blessure

entamenar, començar

entamer vt.

entecà's, enrumà's, enraumassà's mieux que le franc. enrumà's

enrhumer s'

enténer, audir

entendre vt.

ententa

entente f.

entenut,-uda, competent,-a

compétent,e adj.

enter

entre prép.

enterhèita f.

entracte m.

entermesclar, brolhar

embrouiller vt.

enterpan néol. formé sur le catalan; sandoïch anglicisme

sandwich m.

enterpreneire

entrepreneur m.

enterpréner, entinoar

entreprendre vt.

enterpresa

entreprise f. usine

enterrament

enterrement m.

enterrar

enterrer vt.

entertant

entre-temps adv.

entertant qui, pendent qui, mentre qui

pendant que

entertien

entretien m.

entertien m.

discussion f.

entertiéner

entretenir vt.

entertienguda f., entertienuda f.

entretien m. action de tenir en bon état

entertienuda f., entertienguda f.

entretien m. action de tenir en bon état

entervista

entrevue f.

entervista

interview f.

entestà's, encaborrí's, obstinà's

obstiner s'

entinoar, alengar

mettre en chantier

entinoar, enterpréner

entreprendre vt.

entonerrit,-ida, empericlat,-ada, auratjós,-osa

orageux,-euse adj.

entornar, tornar miar

ramener vt.

entornejar

entourer vt.

entorns

alentours m. pl.

entorns m. pl.

environs m. pl.

entrada

entrée f.

entrada f.

hors-d'œuvre m.

entrada f.

vestibule m.

entrainament

entraînement m.

entrainar

entraîner vt.

entrar

entrer vi.

envadir

envahir vt.

envan, costèr

hangar m.

envan de la cort

préau m. d'école

envarats m. plur.

enceinte f. fossés

enveja, hami

envie f.

envejós,-osa

envieux,-se adj.

envèrs prononc. [émbès]

envers m.

enviada f., mandada f.

envoi m.

enviar, mandar

envoyer vt.

envit m.

invitation f.

envitar, convidar

inviter vt.

envolà's

envoler s'

envolòpa

enveloppe f.

epidemia, aram m.

épidémie f.

episòdi

épisode m.

epòca

époque f.

equator prononcer [ékwatou]

équateur m.

equilibri

équilibre m.

equipa

équipe f.

equipament

équipement m.

equipar

équiper vt.

equipatge

équipage m.

era, qu'ei vienuda

elle, elle est venue

era,s. complément

elle, s pr. pers.

era,s. sujet, on ne le traduit que si on veut insister.

elle,s pr. pers.

Erau

Hérault

èrba, gèrba

herbe f.

erbèr

jabot m.

erbilhon

gazon m. plante

eretar

hériter vi.

eretatge

héritage m.

eretèr,a

héritier,-ère n.

Eric

Éric

eròi

héros m.

eroïc,a

héroïque adj.

eroïsme

héroïsme m.

error

erreur f.

es.hlaquit,-ida, las,sa

las,se adj.

es.hlor en Béarn, ce mot désigne seul. les fleurs des arbres fruitiers, le velouté de certains fruits, la fleur du vin ou la moisissure

fleur f.

es.hlorir, florir

fleurir vi.

es.hlorit,-ida

moisi,e adj.

es.hloronc

furoncle m.

es.hlorpassar, eslassí's, faní's, passar

faner se

es.huelhar

effeuiller vt.

esbarrir, hòraviar

égarer vt./vp.

esbarrisclar

éparpiller vt.

esberit,-ida, escahit,-ida, escarrabelhat,-ada

éveillé,e adj. sens figuré

esbohà's, desalenà's

essouffler s'

esbohilhar, horrucar, hodilhar

fouiller vt.

esboní's

glisser vi terrain

esboni's, aclapà's

écrouler s'

esboní's, aclapà's

effondrer s'

esbraçat,-ada, manchòt,a, manet,a

manchot,e adj./n.

esbrancar, eishartigar, esmondar, espleishar

élaguer vt.

esbrigalhar

briser vt. en petits morceaux

escabèth, caisheton, cadieron, sederon

tabouret m.

escabèth, caisheton, truvèrs

escabeau m.

escabòt m., ligòt m.

petite troupe

escaça, chanca

échasse f.

escaça, empara

bequille f.

escacs m. pl.

échec m. jeu

escade's, arribar

advenir vi.

escadença

chance f. bonne fortune

escadença

coïncidence f.

escadença f., asard

hasard m. hasard heureux

escàder

tomber vi. arriver

escàder-s'i

réussir vt.

escaduda f., succès

succès m.

escahit,-ida, escarrabelhat,-ada, esberit,-ida

éveillé,e adj. sens figuré

escaire m.

équerre f.

escaishalat,-ada, esdentat,-ada

édenté,e adj.

escala

échelle f.

escalejar, gradilhar

escalader vt.

escalèr

escalier m.

escalh m.

bûche f. fendue

escalha

écaille f.

escalhar

fendre vt. bois

escalonha

échalote f.

escalorir

réchauffer vt.

escambi, cambi

change m.

escambi, tròc

troc m.

escambiader

échangeur m. route

escambiar

échanger vt.

escamusada

nasarde f.

escamusar, vexar, picar

vexer vt.

escanacòth

chantage m.

escanar

égorger vt.

escanar

étrangler vt.

escandal

scandale m.

escandalós,-osa

scandaleux,-euse adj.

escapa, evasion

évasion f.

escapa, huèita

fuite f. action de s'enfuir

escapa, pèrta

fuite f. liquide

escapà's

évader s'

escapà's

filer vi/vt. s'esquiver

escapar

échapper vi.

escapatòri, desencusa f.

pretexte m.

escaravisha Aspe, escrevissa

écrevisse f.

escarbalh

hanneton m.

escarbalh, barbòu

scarabée m.

escargòlh, carcòlh Aspe, Barétous

escargot m.

escarlatina

scarlatine f.

escarni, afront, desaguís

affront m.

escarni m., insulta, afront m.

insulte f.

escarnir

contrefaire vt.

escarnir, trufà's de

bafouer vt.

escarrabelhat,-ada, esberit,-ida, escahit,-ida

éveillé,e adj. sens figuré

escarranhar, esgarrapiar, esgarrissar

écorcher vt. faire une écorchure

escarrar, rasclar

racler vt.

escarraunhar

érafler vt.

escart

écart m.

escartaire, escartur

écarteur m. course landaise

escartar

écarter vt.

escartur, escartaire

écarteur m. course landaise

escautà's

brûler se s'échauder

escautadura, brusladura, cremadura

brûlure f.

escautar

blanchir vt. cuisine

escautar

échauder vt.

esclacà's

éclater de rire

esclacassà's, esclacassejar

rire aux éclats

esclacassejar, esclacassà's

rire aux éclats

esclairar, har lutz

éclairer vt.

esclairatge

éclairage m..

esclaquerat

éclat de rire

esclarida, clarèra

clairière f.

esclarir

éclaircir vt.

esclat

éclat m.

esclatar, petar

éclater vi.

esclau m./f.

esclave n.

esclavatge

esclavage m.

esclòp

sabot m.

escoba f.

balai m.

escobadissas f. pl., salopèr m.

ordures f. pl.

escobar

balayer vt.

Escòcia

Écosse

escòla

école f.

escòla mairau

école maternelle

escolan,a

écolier,-ère n.

escolan,a

élève n.

escolar,a

scolaire adj.

escolar; escórrer

écouler vt.

escóner, estujar

cacher vt.

escopir

cracher vt.

escopit

crachat m.

escórrer; escolar

écouler vt.

escosent,a

cuisant,e adj.

escotader

écouteur m.

escotar

écouter vt.

escrestar

écrémer vt.

escrevissa, escaravisha Aspe

écrevisse f.

escricat,-ada, elegant,a

élégant,e adj.

escritura

écriture f.

escriut

écrit m.

escrivan

écrivain m.

escríver

écrire vt.

escroa f.

écrou m.

escrupul

scrupule m.

escrutar

scruter vt.

escrutin

scrutin m.

escuderia

écurie f.

escultar

sculpter vt.

escultor

sculpteur m.

escultura

sculpture f.

escuma, espuma, grama

écume f.

escuma, grama

mousse f. écume

escumader,a, esgramader,a

écumoire f.

escur,a

obscur,e adj.

escur,a

sombre adj.

escur,a, fonçat,-ada

foncé,e adj.

escur m., escurada

obscurite f.

escurada, escur m.

obscurite f.

escusèc,a, capbaish,a, tumahús,-usa, limashord,a

sournois,e adj.

esdeburà's, amanejà's

dépêcher se

esdeburà's, amanejà's

hâter se

esdeburà's, pressà's, preissà's, manejà's, amanejà's

presser se vouloir faire vite, se dépêcher

esdejuar

déjeuner vi. matin

esdejuar

petit déjeuner

esdentat,-ada, escaishalat,-ada

édenté,e adj.

esdret

recto m.

esfaçar, desfaçar

effacer vt.

esfèra

sphère f.

esferic,a

sphérique adj.

esfòrç

effort m.

esforçà's, espreme's, har-s'i

efforcer s'

esganurrà's

égosiller s'

esgard

égard m.

esgarrapiada, grafinhada

égratignure f.

esgarrapiar, esgarrissar, escarranhar

écorcher vt. faire une écorchure

esgarrapiar, grafinhar

égratigner vt.

esgarrissar, escarranhar, esgarrapiar

écorcher vt. faire une écorchure

esgaudí's, regaudí's, arregaudí's

réjouir se

esgaudida

réjouissance f.

esglaishar

écraser vt.

esglàs m.

frayeur f.

esglàs m., catastròfa f.

catastrophe f.

esglasiar, espaurir, esvarjar

effrayer vt.

esgot, gotèr

égout m.

esgotar

égoutter vt.

esgramader,a, escumader,a

écumoire f.

esguit deu dia m., aubeta

aube f.

esitacion

hésitation f.

esitar

hésiter vi.

eslamar, usclar

flamber vi.

eslambrec

éclair m.

eslargir, eslarguir, eslarguar

élargir vt.

eslarguar, eslargir, eslarguir

élargir vt.

eslarguir, eslarguar, eslargir

élargir vt.

eslassí's, faní's, passar, es.hlorpassar

faner se

esléger

élire vt.

eslhevaire, neuridor

éleveur m.

eslhevar, neurir

élever vt.

eslhevatge

élevage m.

eslip

slip m.

eslissader

traîneau m. neige

eslissadera

toboggan m. pente glissante

eslissar, eslurrar

glisser vi

eslogan

slogan m.

esloish,a

lâche adj. détendu

esloish,a

relâché,e adj.

esloishar

relâcher vt./vp. ce qui est serré

esluenhar

éloigner vt.

eslur m., eslurras f. plur. Aspe, Barétous; aglot, glot Ossau

avalanche f.

eslurèc,a

glissant,e adj. terrain

eslurradís,-issa

glissant,e adj.

eslurrar, eslissar

glisser vi

eslurras f. plur. Aspe, Barétous; aglot, glot Ossau, eslur m.

avalanche f.

esmalh

émail m.

esmalí's

empoter s'

esmàver

émouvoir vt.

esmavut,-uda

ému,e adj.

esmenda

amende f.

esmiejar

couper vt. en deux

esmiraglà's, admirar

admirer vt.

esmiraglant,a, admirable,-a

admirable adj.

esmiraglar

émerveiller vt.

esmola

meule f. à aiguiser

esmóler

aiguiser à la meule

esmóler

meuler vt.

esmondar, espleishar, esbrancar, eishartigar

élaguer vt.

esmorrugas, emorrugas

hémorroïdes f. pl.

esofague scient., ganitèr pop.

œsophage m.

espaci

espace m.

espaciau m./f.

spatial,e adj.

espaciós,-osa

spacieux,-se adj.

espada, espasa

épée f.

espalièra, trilha

treille f.

espandida

expansion f.

espandir diffuser

répandre vt.

espandir, propagar

propager vt.

Espanha

Espagne

espanhòu,-òla

espagnol,e adj./n.

espanta f.

épouvantail m.

espanta, terror

terreur f.

esparadrap

sparadrap m.

esparnhar, estauviar

économiser vt.

esparnhar, estauviar

épargner vt.

espàrser, espartir

épandre vt.

espartenha

espadrille f.

espartenha

sandale f.

espartir, espàrser

épandre vt.

esparvèr, hali Orthez

épervier m.

esparvolat,-ada

étourdi,e adj.

esparvolat,-ada

volage adj.

espasa, espada

épée f.

espatla

épaule f.

espaurir, esvarjar, esglasiar

effrayer vt.

espaurit,-ida

apeuré,e adj.

espaventable,-a

épouvantable adj.

espècia

épice f.

espècia t. scient., ordi m. t. pop.

espèce f.

especialista

spécialiste m.

especialitat

spécialité f.

especiaria

épicerie f.

especiau m./f.

spécial,e adj.

especiaument

particulier en loc. adv.

especièr,a

épicier,-ere n.

espectacle

spectacle m.

espectacle m.

scène f.

espectator,a

spectateur,-trice n.

especular

spéculer vi.

espeleologia

spéléologie f.

Espeleta Ezpeleta en basque

Espelette

espelir

éclore vt.

espelucar

épiler vt.

espeluga, cret m. Ossau, crec m. Aspe, tuta, cuèva

grotte f.

espeluhat,-ada

ébouriffé,e adj.

espèr, ahida f.

espoir m.

esperança

espérance f.

esperar

esperer vt.

esperdiciar, gaspilhar, guastar

gaspiller vt.

esperit

esprit m.

espèrja

asperge f.

espèrma m. t. scient., semen, sem, semi t. pop.

sperme m.

espernabàter, arpatejar

gigoter vi.

esperocar

dépouiller le maïs

esperrecada, esquiç m.

déchirure f.

esperrecar, esquiçar

déchirer vt.

espés,-essa

épais,se adj.

espessor

épaisseur f.

espessor gén.

couche f.

espiar

regard m.

espiar

regarder vt.

espigar, espiugar

glaner vt.

espinac

épinard m.

espincetas

pincettes f. pl.

espincèu, pincèu

pinceau m.

espion,a

espion,ne n.

espirala t. scient., torciròla t. pop.

spirale f.

espirituau m./f.

spirituel,le adj.

espitau

hôpital m.

espitau, ospici

hospice m.

espiugar, espigar

glaner vt.

espleishar, esbrancar, eishartigar, esmondar

élaguer vt.

espleit m., ben m., endret m.

exploitation f. terre qu'on exploite

espleitada

exploitation f. act d'exploiter

espleitar

exploiter vt.

esplendide,-a, suberbèth,-èra

splendide adj.

esplinga

épingle f.

esplingar

épingler vt.

esponçada

rature f.

esponja

éponge f.

esponseta

brosse f.

esponsetar

brosser vt.

espòrt

sport m.

esportiu,-iva

sportif,-ive adj./n.

espós,-osa

époux,-se n.

esposar

épouser vt.

esprava, espròva

épreuve f.

espravar, esprovar

éprouver vt.

espreme's, har-s'i, esforçà's

efforcer s'

esprémer, espremir

exprimer vt. extraire

espremir, esprémer

exprimer vt. extraire

espròva, esprava

épreuve f.

esprovar, espravar

éprouver vt.

espuma, grama, escuma

écume f.

espurgatòri

purgatoire m.

esqueleta f. franc., òssa f.

squelette m.

esquèma m.

schéma m.

esquèr,a prononcer le r; gauche,-a franc.

gauche adj.

esquèrra, gaucha franc.

gauche f.

esquí

ski m.

esquia

colonne f. vertébrale

esquía f., rea f., arrea f., renha f.

dos m.

esquia, rea, arrea

échine f.

esquiç

accroc m.

esquiç m., esperrecada

déchirure f.

esquiçar, esperrecar

déchirer vt.

esquilha

écharde f.

esquilhot m.

noix f. décortiquée

esquilhotèr, noguèr

noyer m.

esquira

sonnette f.

esquiron

grelot m.

esquiron m., boishòrla

bulle f.

esquiròu, gat-esquiròu

écureuil m.

esquiste t. scient., sistre t. pop.

schiste m.

esséncia

essence f.

essenciau m./f.

essentiel,le adj.

essuejar, dessuejar

ramoner vt.

èst, lhevant

est m.

està'n hart, avé'n hartèra

en avoir marre

està's, demorar

demeurer vi.

estable,-a

stable adj.

establiment

établissement m.

establir

établir vt.

estaca f.

pieu m. pour attacher une bête

estacar

attacher vt.

estacar

rattacher vt. unir

estacion, estanguet m.

station f.

estacionament

stationnement m.

estacionari,-ària

stationnaire adj.

estadi

stade m.

estadit,-ida de set, mort,a de set

assoiffé,e adj.

estafinhós,-osa, desdincós,-osa

dédaigneux,-se adj.

estagi

stage m.

estagiari,-ària

stagiaire n.

estalhans m. pl., cisalha

cisaille f.

estam

étain m.

estampar, imprimir

imprimer vt.

estanc

arrêt m. endroit où on s'arrête

estanc, estanh

étang m.

estanc, pausa f., arrèst

arrêt m. cessation momentanée

estancar, arrestar

arrêter vt./vi.

estanguet

relais m. endroit où on s'arrête

estanguet, cafè

café m. établiss.

estanguet m., auberja

auberge f.

estanguet m., estacion

station f.

estanguet m., estanquet m.

halte f.

estanh, estanc

étang m.

estanquet m., estanguet m.

halte f.

estapa

étape f.

estar

être m. le fait d'exister

estar

être v. aux.

estar au long de

longer vt.

estar d'escapsa

être adroit

estar l'encausa de, provocar

causer vt. être la cause de

estaralanguit,-ida, ahanat,-ada, gorpit,-ida

exténué,e adj.

estarir

épuiser vt.

estarir, secar

tarir vt.

estarramosir, estavanir

assommer vt.

estarramosit,-ida

stupéfait,e adj.

estat

état m.

estatistica

statistique f.

Estats Units

États-Unis

estatua

statue f.

estatut

statut m.

estauviar

ménager vt. économiser

estauviar, esparnhar

économiser vt.

estauviar, esparnhar

épargner vt.

estavanir, estarramosir

assommer vt.

èste

être m. ce qui est, existe

Estela

Estelle

estela

étoile f.

estene's, ajacà's

étendre s'

esténer

étaler vt.

esténer

étendre vt.

esténer, cochar, ajacar

coucher vt. étendre

estenodactilò

sténodactylo n.

estenuda

étendue f.

estèra f.

copeau m. de hache

esterille,-a, arid,a

stérile adj.

Estèva, Esteveneta

Étiennette

Estève

Étienne

Estève

Stéphane

Esteveneta

Stéphanie

Esteveneta, Estèva

Étiennette

estialhas, estruquesas, tenalhas

tenailles f. pl.

estil, estille

style m.

estille, estil

style m.

estilò

stylo m.

estima

estime f.

estima, evaluacion

évaluation f.

estimar

estimer vt.

estimar, avalorar

évaluer vt.

estimular

stimuler vt.

estirar, tirar

tirer vt. exercer une traction

estirassejar

tirailler vt.

estirat m.

tension f. violente tension musculaire

estiu

été m.

estivatge m., amontanhatge m.

transhumance f.

estòc

étau m.

estòfa

étoffe f.

estofar

étouffer vt.

estomac

estomac m.

estomagar, dar hasti, har hasti, en.hastiar

dégoûter vt.

estonament

étonnement m.

estonar

étonner vt.

estòp

stop m.

estòrcer, tòrcer

tordre vt.

estornegar, estornugar, estornudar

éternuer vi.

estorniu, bistornèth

étourneau m.

estornudar, estornegar, estornugar

éternuer vi.

estornugar, estornudar, estornegar

éternuer vi.

estrambòrd

enthousiasme m.

estrangèr,a

étranger,-ère adj.

estranh,a

bizarre adj.

estranh,a

étrange adj.

estrategia

stratégie f.

estrea f., pèça f.

pourboire m.

estrear

étrenner vt.

estreas

étrennes f. pl.

estreitar, estreitejar

sursauter de surprise

estreitejar, estreitar

sursauter de surprise

estrem

ailier m.

estrem, bòrd

bord m.

estrem, cap

bout m.

estrem, extremitat

extrémité f.

estremar

écarter vt. mettre à l'écart

estremejar, har andèras, zig-zagar

zigzaguer vi.

estret,a

étroit,e adj.

estretir

rétrécir vt.

estripar

étriper vt.

estròç,a, desestruc,-uga, malestruc,-uga

maladroit,e /adj.

estrocèr m., desestruguèr m., malestruguèr m.

maladresse f.

estròfa

strophe f.

estron m., cagalh m.

crotte f.

estroncadera

tronçonneuse f.

estruçar, arrecaptar, plegar

ranger vt. mettre à sa place, à l'abri

estructura

structure f.

estruquesas, tenalhas, estialhas

tenailles f. pl.

estudi m.

étude f.

estudiant,a

étudiant,e n.

estudiar

étudier vt.

estudiò

studio m.

estug prononcez [estuty]

étui m.

estujar, escóner

cacher vt.

estup m., caumàs m.

chaleur f. chaleur lourde

estupar

éteindre vt.

estupatz l'electricitat, estupatz la lutz

éteignez l'électricité

estupatz la lutz, estupatz l'electricitat

éteignez l'électricité

esvagat,-ada

désœuvré,e adj.

esvalisà's, desparéisher

évanouir s' la brume

esvaní's, trobà's mau

évanouir s'

esvanida t. pop., sincòpa t. scient.

syncope f.

esvaporà's

évaporer s'

esvarjable,-a

effroyable adj.

esvarjar, en.holiar

affoler vt.

esvarjar, esglasiar, espaurir

effrayer vt.

esvitar

éviter vt.

eternau m./f.

éternel,le adj.

eternitat

éternité f.

eth, er devant voy., era, er' devant voy.. Plur.: eths, eras

le, la, l', les art. déf. Dans le Béarn pyrénéen

eth, eths

il, ils pr. pers. sujet ne se traduit pas

eth, eths. Pour exprimer la possession, employer de préférence le possessif

lui pl. eux forme accentuée du pronom pers., soit sujet, soit compl. précédé d'une préposition

Eth, qu'ei vienut

lui, il est venu

eths

eux pr. pers.

etiqueta

étiquette f.

Eugèni

Eugène

Eugènia

Eugénie

Euròpa

Europe

evacuar

évacuer vt.

evaluacion, estima

évaluation f.

evangèli

évangile m.

evasion, escapa

évasion f.

eveniment, hèita f.

événement m.

evident,a

évident,e adj.

evocar

évoquer vt.

evoluar

evoluer vi.

evolucion

évoludon f.

exacte,-a

exact,e adj.

exagerar

exagérer vt.

examen

examen m.

examinar

examiner vt.

excellent,a

excellent,e adj.

excepcion

exception f.

excepcionau m./f.

exceptionnel,le adj.

exceptat, sonque

excepté prép.

excès, tròp

excès m.

excitar, ahiscar, aguissar

exciter vt..

excitat,-ada

excité,e adj.

exclamacion

exclamation f.

excludir

exclure vt.

excusar, desencusar

excuser vt.

executar, har

exécuter vt.

exemplar,a

exemplaire adj./n.

exemple

exemple m.

exerçar

exercer vt.

exercici

exercice m.

exigent,a

exigeant,e adj.

exigir

exiger vt.

exili

exil m.

exiliar, hòrabandir, despatriar

exiler vt.

existéncia

existence f.

existir

exister vi.

exotic,a

exotique adj.

expausar

exposer vt.

expedicion

expédition f. militaire

expedicion, mandada

expédition f. envoi

expedir, mandar

expédier vt.

experiéncia

expérience f.

expèrt

expert m.

expirar

expirer vi.

explic m., explicacion

explication f.

explicacion, explic m.

explication f.

explicar

expliquer vt.

exploracion

exploration f.

explorar

explorer vt.

explosar, petar

exploser vi.

explosion, pet m.

explosion f.

exportacion

exportation f.

exportar

exporter vt.

exposicion, mustra

exposition f.

expression

expression f.

expressiu,-iva

expressif,-ive adj.

exprimir

exprimer vt. manifester sa pensée

expulsar, hòrabandir

expulser vt.

exterior,a, de dehòra

extérieur,e adj.

exterior, endehòra

exterieur m.

extèrne,-a

externe adj./n.

extraordinari,-ària

extraordinaire adj.

extrèit

extrait m.

extrème,-a

extrême adj.

extremitat, estrem

extrémité f.

fabla

fable f.

fabrica, usia, usina

usine f.

fabricacion

fabrication f.

fabricant,a

fabricant,e n. de préférence: nom de l'objet fabriqué + suffixe -ador,a ou -aire,-a

fabricar

fabriquer vt.

fachà's dab quauquarrés, maumete's dab quauquarrés

fâcher se se brouiller avec qqu'un

fachà's, enmalí's

fâcher se se mettre en colère

fachar, enmalir

fâcher vt. mécontenter

facilitat f., aisèr m.

facilité f.

factor

facteur m.

factura

facture f.

facultat

faculté f.

fada

fade adj. fém.

fade, fat

fade adj. masc.

faiçon

façon f.

faiçon, manièra

manière f.

faiçons f. plur., actitud

attitude f.

faiença

faïence f.

falhita

faillite f.

familha

famille f.

familiau m./f.

familial,e adj.

familièr,a

familier,-ère adj.

famós,-osa

fameux,-se adj.

fanatic,a

fanatique adj.

faní's, passar, es.hlorpassar, eslassí's

faner se

fantasia

fantaisie f.

farça

farce f.

farcejada

farce f. théâtre

farcit m.

farce f. cuisine

fare, lutz f.

phare m.

farmacia, apoticaireria

pharmacie f.

farmacian,a, apoticaire,a

pharmacien,ne n.

fascisme

fascisme m.

fat, fade

fade adj. masc.

fatau m./f.

fatal,e adj.

fatiga, flaquèr m., lassada

fatigue f.

fatigà's

fatiguer se

faus,sa

faux,-sse adj.

fauta f., tòrt

tort m.

fauta, pèca

faute f.

fautulh

fauteuil m.

favor

faveur f.

favorable,-a

favorable adj.

fe

foi f.

feble,-a, flac,a

faible adj.

feblèr m., flaquèr m.

faiblesse f.

fecondar

féconder vt.

federau m./f.

fédéral,e adj.

felibre

félibre m.

Felibritge

Félibrige

felibritge

félibrige m.

Feliça

Félicie

felicitacions, compliments m. pl.

félicitations f. pl.

felicitar, complimentar

féliciter vt.

Felip

Philippe

femenin,a

féminin,e adj.

feniant,a

faineant,e adj.

feniant,a, peressós,-osa

paresseux,-euse adj.

feniantèr m. fam., canha fam., peressa

paresse f.

fenir, acabar

achever vt.

fenir, acabar

finir vt.

fenir, acabar

terminer vt.

fenolh, holh Pyr.

fenouil m.

fenomèn

phénomène m.

feriat,-ada, sabatèr,a

férié,e adj.

fèrme,-a

ferme adj.

fèrme, hrem

ferme adv.

fermentacion, borida

fermentation f.

fermetat

fermeté f.

fertil,a, frutèc,a, graniu,-iva

fertile adj.

fesan franc.

faisan m.

fesilh, fusilh

fusil m.

fesilhar, fusilhar

fusiller vt.

feutre

feutre m.

fiançalhas f. pl., accòrds m. pl., aconsialhas f. pl.

fiançailles f. pl.

fiançat,-ada, prometut,-uda

fiancé,e n.

ficèla, cordilhon m.

ficelle f.

ficelar, cordilhoar

ficeler vt.

ficha dans un fichier

fiche f. dans un fichier

fichièr

fichier m.

fidèu,-èla

fidèle adj.

fièr,a

fier,e adj.

figura

figure f.

figura f., cara f.

visage m.

figurar

figurer vi.

filme

film m.

filosòfe

philosophe m.

filosofia

philosophie f.

filtrar

filtrer vt.

filtre, colader

filtre m.

fin,a

fin,e adj.

fin, cap m.

fin f.

fin de setmana f., dimenjada f.

week-end m.

fin f., finalitat f., intencion f., but

but m.

finala

finale f.

finalitat f., intencion f., but, fin f.

but m.

finanças

finances f. pl.

finessa

finesse f.

Finlàndia

Finlande

fisic,a

physique adj.

fisica

physique n. f.

fisionomia

physionomie f.

fixar

fixer vt.

fixar

sceller vt. dans un mur

fixe,-a

fixe adj.

flabuta, flaüta

flûte f.

flabuteta f., pipeta f.

pipeau m.

flac,a, feble,-a

faible adj.

flairejar, aulorejar

sentir bon

flaquèr m., feblèr m.

faiblesse f.

flaquèr m., lassada, fatiga

fatigue f.

flascon

flacon m.

flatar, flatonar

flatter vt.

flatonar, flatar

flatter vt.

flaunhèc,a

indolent,e adj.

flaüta, flabuta

flûte f.

flècha, sageta

flèche f.

flinga, lata

baguette f.

flòc, boquet

bouquet m.

flocar vt.

fleurir vi. orner

flor

fleur f. d'ornament

Florença

Fleurance

Floréncia

Florence

florir, es.hlorir

fleurir vi.

flòta

flotte f.

flotar

flotter vi.

fluvi m., aiga f.

fleuve m.

fòca f.

phoque m.

foet, hoet

fouet m.

Foish Fois en languedocien

Foix

folclòre

folklore m.

fonçat,-ada, escur,a

foncé,e adj.

foncion

fonction f.

foncionar, anar

fonctionner vi.

foncionari

fonctionnaire m.

fondacion

fondation f.

fondament, princip

principe m.

fondamentau m./f.

fondamental,e adj.

fondar, apitar

fonder vt.

fonetica

phonétique f.

fons

fonds m. propriété, capital, qualités morales

fonta

fonte f. métal

fòrça, hortalessa

force f.

forçament

viol m. d'une femme

forçar

forcer vi/vt.

forçar

violer vt. une femme

forcheta, forqueta mieux que le franc. forcheta

fourchette f.

forgon

fourgon m.

fòrma

forme f.

formalitat

formalité f.

formar, har

former vt.

format

format m.

formidable,-a

formidable adj.

formula

formule f.

fornèu

fourneau m. industrie

forqueta mieux que le franc. forcheta, forcheta

fourchette f.

fortificar

fortifier vt.

fortuna

fortune f.

fotbòl

football m.

fotbolaire

footballeur m.

fotografe

photographe m.

fotografia

photographie f.

fotografiar

photographier vt.

fraccion

fraction f.

fragil,a

fragile adj.

frair E.-Béarn, hrair

frère m.

frairèra, fraternitat

fraternité f.

franc,a

franc,-che adj.

franc appell. officielle, liura f. appell. pop.

franc m. monnaie

França

France

francés,-esa

français,e adj.

Francés,-esa

François,e

franchimand,a

français,e adj. péjor.

franchimandejar

parler français péjor.

frasa

phrase f.

fraternitat, frairèra

fraternité f.

frauda

fraude f.

frebassut,-uda

fiévreux,-se adj.

frèbe f., hrèbe f.

fièvre f.

Frederic,a

Frédéric,-ique

frequent,a

fréquent,e adj.

frequentar peu usité, anar dab

fréquenter vt.

fresc,a

frais, fraîche adj.

frescor

fraîcheur f.

frescura

fraîcheur f. temps

fretar

frotter vt.

frinèsta, ahrièsta Ossau

fenêtre f.

frineston m.

lucarne f.

frineston pop., guichet

guichet m.

frisar

friser vt./vi.

frisat,-ada

frisé,e adj.

fríser

frire vt.

frit,a

frit,e adj.

frolhar

froisser vt.

front m., insoléncia

insolence f.

front, tèsta f.

front m.

frontèr

fronton m. maison

frontèra, termièra

frontière f.

Frontinhan

Frontignan

fronton

fronton m.

frut

fruit m.

frut m.

baie f. fruit

fruta f.

fruits m. pl.

frutèc,a, graniu,-iva, fertil,a

fertile adj.

frutèc,a, productiu,-iva

productif,-iva adj.

frutèr,a

fruitier,-ère adj.

fuèl, gasòli

fuel m.

fumar

fumer vi./vt. tabac

fumèla

femelle f..

funiculari

funiculaire m.

furiós,-osa

furieux,-se adj.

fusada

fusée f.

fuselatge

fuselage m.

fusilh, fesilh

fusil m.

fusilhar, fesilhar

fusiller vt.

fusion

fusion f.

futur,a

futur,a adj.

futur, aviéner

futur m..

gàbia, cauja, caujòla

cage f.

Gabrièu,-èla

Gabriel,le

gaha, còssa

louche f.

gahà's

accrocher s'

gahà's

attacher s' coller

gahada, presa

prise f.

gahar

accrocher vt. attraper

gahar

capturer vt.

gahar, arrapar, sasir

saisir vt.

gahar, atrapar

attraper vt.

gahar, atrapar

rattraper vt. rejoindre

gahar, préner

prendre vt.

gahar, trobar. atrapar

rejoindre vt. rattraper qq. qui a de l'avance

gahèc,-a, pegós,-osa

collant,e adj.

gahin

crampon m. au propre et au figuré

gahin, cròc, crochet

crochet m.

gahús, guehús

hibou m.

gai

geai m.

gai m., gaujor

gaieté f.

gai, plaser

plaisir m.

gaihasent,a, agradiu,-iva, plasent,a

plaisant,e adj.

gaimant,a, amistós,-osa, aimable,-a

aimable adj.

gaimantèr m., amistosèr m., amabilitat

amabilité f.

galant m., mestressa f., aimador,a

amant,e n.

galeria

galerie f.

galihòrça f.

ravin m.

Gàllia

Gaule

galon

galon m.

galòp

galop m.

gama

gamme f.

gambillet m., passeta

vrille f.

Gan

Gan

ganh

gain m.

ganhar

gagner vt.

ganitèr pop., esofague scient.

œsophage m.

ganitèth m.

gorge f. gosier

Gap

Gap

gara

gare f.

gara f.

station f. chemin de fer

garampa, garrampa

crampe f.

garantir, guarantir

garantir vt.

garatge

garage m.

garatgista

garagiste m.

garba

gerbe f.

garba, mes de garba, julhet

juillet m.

garbaish, céser becut

pois chiche

garbura

garbure f.

garia, potha Orthez, pora

poule f.

garlanda

guirlande f.

Garlin

Garlin

garnir, guarnir

garnir vt.

Garona

Garonne

garra f., garròt

jarret m.

garrampa, garampa

crampe f.

garrapar

grimper vi.

garrapetar, gradilhar, agradilhar, pujar

gravir vt.

garravèr, arrosèr sauvatge

églantier m.

garrimbejar, pitnar

gambader vi.

garronhut,-uda, arrust,a

rugueux,-euse adj.

garròt, garra f.

jarret m.

gas

gaz m.

gascon,a

gascon,ne adj./n.

Gasconha

Gascogne

gasòli, fuèl

fuel m.

gaspa

grappe f.

gaspilhar, guastar, esperdiciar

gaspiller vt.

Gaston

Gaston

gat,a

chat,te n.

gat-esquiròu, esquiròu

écureuil m.

gat-pitòish, gat-putaish

putois m.

gat-putaish, gat-pitòish

putois m.

gatamina

chenille f. animal

gatge

gage m.

gauba f., lac

lac m.

gaucha franc., esquèrra

gauche f.

gauche,-a franc., esquèr,a pronocer le r

gauche adj.

gaudir

jouir vi.

gaudufla, shibòt m., sibòt m.

toupie f.

gaujor, gai m.

gaieté f.

gaujor, jòia

joie f.

gaujós,-osa

gai,e adj.

gaujós,-osa

joyeux,-se adj.

gausar

oser vt.

gauta, gula

gueule f.

gauta, maishèra

joue f.

gavarra

ajonc m. ajonc d'Europe

gavarra f

ajonc d'Europe

gave

gave m.

gavidaire

leader m.

gavidaire, guida

guide m.

gavidar, davantejar, guidar

guider vt.

gèga E.-Béarn & Bigorre, pron. [yègo], cavala mot pan-occitan, gèuga Ossau

jument f.

gèira f., agèra f. Sauveterre

lierre m.

gelada

gelée f.

gelar, torrar

geler vi./vt.

gelor, gelosèr m.

jalousie f.

Gelòs

Gelos

gelós,-osa

jaloux,-se adj./n.

gelosèr m., gelor

jalousie f.

gemicar, gemir

gémir vi.

gemir, gemicar

gémir vi.

gendarma

gendarme m.

gendarmaria

gendarmerie f.

gendre

gendre m.

gendre, gèr

beau-fils m.

genèr, gèr, janvièr franc.

janvier m.

generacion

génération f.

generalisar

généraliser vt.

generau m./f.

général,e adj./n.

generós,-osa

généreux,-se adj.

Genèva

Genève

genre

genre m.

gent f., monde m.

gens m. pl.

gentius

les nobles m. pl.

geografia

géographie f.

geologia

géologie f.

geometria

géométrie f.

Gèr

Ger.

ger

hier adv.

gèr, gendre

beau-fils m.

gèr, janvièr franc., genèr

janvier m.

ger passat, delà ger, davant ger

avant-hier

geraniom

géranium m.

Gerard

Gérard

gèrba, èrba

herbe f.

gerent,a

gérant,e n.

German,a

Germain,e

Geròni, Jeròni

Jérôme

gessir, salhir, sortir

sortir vt.

gessit,-ida, sortit,-ida

issu,e adj.

gèsta f.; nhèsta f. N.-E.-Béarn

genêt m.

Gestàs

Gestas

gèste

geste m.

get m.

jet m. action de jeter

getà's, aborrí's, ahronçà's

jeter se

getar, aborrir, ahronçar

jeter vt.

getar, aborrir, ahronçar, lançar

lancer vt.

geton

jeton m.

gèuga Ossau, gèga E.-Béarn & Bigorre, pron. [yègo], cavala mot pan-occitan

jument f.

gibecièra, carnièr m.

gibecière f.

gibièr

gibier m.

gigant,a

géant,e adj./n.

gigantesc,a

gigantesque adj.

Gil, Gili

Gilles

Gilabèrt,a

Gilbert,e

gilet

gilet m.

Gili, Gil

Gilles

gimnastica

gymnastique f.

ginecologue m./f.

gynécologue n.

Gironda

Gironde

Gisela

Gisèle

glaç m., tòr m.

glace f. eau gelée

glaça

glace f. miroir, dessert

glaçar

glacer vt.

glacèr

glacier m.

gland, agland

gland m.

glanda

glande f.

glapar, engolir

avaler gloutonnement

glapaut,a, hartanèr,a

vorace adj.

glapitar m., maishèra, maisherar m.

mâchoire f.

glarèr m., grava

grève f. rivage

Glaudi, Glàudia

Claude

glèisa

église f.

glòbe

globe m.

glòria

gloire f.

gloriós,-osa, orgulhós,-osa, superbiós,-osa

orgueilleux,-se adj.

gloriós,-osa, vanitós,-osa

vaniteux,-euse adj.

glot, aglot Ossau, eslur m., eslurras f. plur. aspe, Barétous

avalanche f.

goarrut,-uda, vigorós,-osa

vigoureux,-euse adj.

gòba, pesquèr m., clòt m.

mare f.

godala f.

chabrot m.

goja

bonne f.

goja

servante f.

goja f., vailet m.

domestique n.

gojat

jeune homme

gojat,a, celibatari,ària

célibataire n./adj.

gojat, dròlle

garçon m.

gojata

jeune fille

gojatòt,a, chin,a, mainatge, mainat,-ada, nin,a, poquet,a, dròlle,-a

enfant n.

gòl

goal m.

gòlfe

golfe m.

gòlis, còtharroi

rouge-gorge m.

goma

gomme f.

gond

gond m.

gondron

goudron m.

gonflar

gonfler vt./vi.

gorda, bota

gourde f.

gorg

gouffre m.

gorga f.

trou m. d'eau

gòrja

gorge f.

gormand,a

gourmand,e adj.

gormandèr

gourmandise f.

gorpit,-ida, estaralanguit,-ida, ahanat,-ada

exténué,e adj.

gorrina, puta, pèth

putain f.

gorrup m., horrup m., herrup m.

gorgée f.

gost

goût m.

gostar, tastar

goûter vt./vi.

gota

goutte f.

gotejar, perlejar

perler vi.

gotèr, esgot

égout m.

gotèra

gouttière f.

govèrn

gouvernement m.

governar

gouverner vt.

gràcia

grâce f.

Gracian

Gratien

gràcias a, mercés a

grâce à

graciós,-osa

grâcieux,-se adj.

grad ne pas prononcer le d

degré m.

grade

grade m.

gradèr m.

marche f. d'escalier

gradilhar, agradilhar, garrapetar, pujar

gravir vt.

gradilhar, escalejar

escalader vt.

graèr, solèr

grenier m.

grafic

graphique m.

grafinhada, esgarrapiada

égratignure f.

grafinhar, esgarrapiar

égratigner vt.

grama

gramme m.

grama, escuma

mousse f. écume

grama, escuma, espuma

écume f.

gramatica

grammaire f.

gramaticau m./f.

grammatical,e adj.

gran

grain m.

gran,a

grand,e adj.

gran,a, vaste,-a

vaste adj.

grana

graine f.

Granada

Grenade

grandor

grandeur f.

grandós,-osa

grandiose adj.

graniu,-iva, fertil,a, frutèc,a

fertile adj.

grans-parents, pairans

grands-parents m. pl.

gras,sa

gras,se adj.

grasilha f., tostadèr

gril m.

grasilhada, tostada

grillade f.

grasilhar, tostar

griller vi./vt.

grat

gré m.

gratacuu m.

baie f. de l'églantier

gratar

gratter vt.

gratificacion

gratification f.

gratis

gratis adv.

gratuit,a, a gratis

gratuit,e adj.

graulha, griaulha

grenouille f.

grava, glarèr m.

grève f. rivage

grava, hanga

boue f.

gravadura

gravure f.

gravèr, marescatge, lamon

marécage m.

gravetat

gravité f. sc. physique

gravièr, calhavets m. pl.

gravier m.

grèc,a

grec,que adj.

Grècia, Hellada

Grèce

greda néol., creia

craie f.

gredon néol; creion

crayon m.

Gregòri

Grégoire

greha

crasse f.

grèish m., grèisha

graisse f.

grèisha, grèish m.

graisse f.

greishar, untar

graisser vt.

greisherons, chichons, chinchons

fritons m. pl.

greisherons, chichons, chinchons

graisserons m. pl.

greisherons, chichons, chinchons

grillons m. pl. charcuterie

greishon Ossau; creishon

cresson m.

grèla

grêle f.

grelar, pèirabàter

grêler vi.

grèva

grève f. arrêt de travail

grevista

gréviste n.

griaulha, graulha

grenouille f.

grilha

grille f.

grilhatge, triscat

grillage m.

grimacejar

grimacer vi.

gripa

grippe f.

gris,a

gris,e adj.

grith

grillon m. insecte

grithòla O.-Béarn, sautaprat m., sautarèu m. N.-Béarn

sauterelle f.

gronhar, ronhar, arroganhar

grogner vi.

grop

groupe m.

gropar

grouper vt.

gròs,sa, bèth,-èra

gros,se adj.

grosèlha

groseille f. groseille à maquereau

grossièr,a

grossier,-ère adj.

grossir, vàder bèth,-èra, pravar

grossir vi./vt.

grossor

grosseur f.

grua

grue f.

guà

gué m.

guaire

guère adv.

guant

gant m.

guarantir, garantir

garantir vt.

guarda

garde f.

guarda, susvelhança

surveillance f.

guardar

garder vt.

guardaria

garderie f.

guardian,a

gardien,ne n.

guarir

guérir vi./vt.

guarison

guérison f.

guarnir, garnir

garnir vt.

guastà's

aggraver s'

guastar

gâcher vt. gaspiller

guastar

gâter vt.

guastar, abismar

abîmer vt.

guastar, esperdiciar, gaspilhar

gaspiller vt.

guehús, gahús

hibou m.

güeitar, argüeitar

guetter vt.

guerlejar

loucher vi.

guèrra

guerre f.

Guiana

Guyenne

guichet, frineston pop.

guichet m.

guida, gavidaire

guide m.

guidar, gavidar, davantejar

guider vt.

guiha

truie f. truie mère

Guilhèm

Guillaume

guilhèm pescaire, bernat pescaire

héron m.

guilhemets, verguetas f. pl.

guillemets m. pl.

guindolh m.

cerise f. griotte

guinhar N.-Béarn, lunar

épier vt.

guiroflèia, claveter m.

giroflée f.

guit,a

canard, cane n.

guitarra

guitare f.

gula, gauta

gueule f.

gulha, agulha

aiguille f.

gusmeret

peloton m. de fil

gusmèth m.

pelote f. de fil

Gustau

Gustave