Advertisement

Vide anque Dictigramma2008 a columnas


a ambe lateres

en: on both sides
es: a ambos lados
fr: des deux côtés
it: ad ambo i lati
pt: de ambos os lados
ro: de ambele părți

a causa de

en: because of
es: a causa de, por causa de, debido a
fr: à cause de
it: a causa di, per causa di
pt: por causa de, devido a
ro: din cauza

a condition que

en: on condition that, provided that
es: a condición de que, con tal de que
fr: à (la) condition que
it: a condizione che
pt: desde que, contanto que
ro: cu condiția (ca)

a conto de

en: to the account of
es: a cuenta de
fr: à l'ordre de
it: in acconto a/di
pt: por conta de
ro: din motivul

a contratempore

en: at the wrong moment
es: a contratiempo, en mal momento
fr: à contretemps
it: nel momento sbagliato
pt: na hora errada, em má hora
ro: la un moment/timp nepotrivit

a distantia

en: at a distance
es: a distancia
fr: à distance
it: a distanza di/da
pt: a distância, à distância
ro: (de) la distanță

a fin de

en: in order to
es: a fin de, para
fr: afin de, dans le but de, pour
it: in modo da
pt: a fim de, para
ro: cu scopul de a

a fin que

en: in order that
es: a fin de que, para que
fr: afin que
it: in modo che
pt: de modo que, para que
ro: în scop de a; pentru a

a flor de

en: flush with, on a level with
es: a flor de
fr: à fleur de
it: a livello di
pt: à flor de

a fortia de

en: by means of, by dint of
es: a fuerza de, por medio de
fr: à force de
it: a forza di
pt: por meio de, à força de

a fundo

en: thoroughly
es: a fondo
fr: à fond
it: a fondo
pt: a fundo

a grado

en: at will
es: a voluntad
fr: à volonté, à discrétion
it: in grado di, a discrezione di
pt: à vontade

a medietate

en: half (= to half the full amount or degree)
es: a mitad
fr: à moitié
it: alla metà
pt: pela metade
ro: la jumătate

a minus que

en: unless
es: a menos que
fr: à moins que
it: a meno che
pt: a menos que

a omne costo (= a tote costo)

en: at all costs, at any costs
es: a toda costa, a cualquier costo
fr: à tout prix
it: ad ogni costo, a qualsiasi costo
pt: a todo custo, a qualquer custo

a omne proposito

en: at every turn
es: a todo propósito
fr: à tout propos
it:
pt: a cada passo, por qualquer motivo

a parte

en: apart, aside
es: aparte, separadamente
fr: à part
it: a parte
pt: à parte, separadamente

a partir de

en: from... on, as from
es: a partir de
fr: à partir de
it: a partire da, partendo da
pt: a partir de

a pena (= apena)

en: hardly, scarcely
es: apenas, escasamente
fr: à peine
it: appena
pt: apenas, mal, escassamente

a presso de

en: at the home (court, etc.) of
es: a casa de (corte, etc.) de
fr: près de, à côté de, chez
it: appresso a, presso
pt: em casa de, junto a

a proposito de

en: with regard to, apropos of
es: con respecto a
fr: à propos de, au sujet de
it: a proposito di
pt: quanto a, com respeito a, a propósito de

a proposito!

en: by the way! incidentally
es: a propósito
fr: à propos!
it: a proposito!
pt: a propósito

a retro

en: backwards
es: atrás, hacia atrás
fr: à reculons, en reculant
it: dietro
pt: atrás, para trás

a transverso (de)

en: through (as in “to shoot through the head”, “to look through the window”)
es: a través de
fr: à travers (de)
it: a traverso di
pt: através de

a un alte grado

en: to a high degree
es: a un alto grado
fr: à un haut degré
it: ad un alto grado
pt: em alto grau

a veces (= a vices)

en: sometimes
es: a veces
fr: parfois
it: a volte, qualche volta
pt: às vezes

a/al derecta

en: (to the) right
es: a derecha, a la derecha
fr: à droite
it: a destra
pt: à direita

adeo

en: farewell, good-by(e)
es: adiós
fr: adieu
it: addio, ciao, salve
pt: adeus

adhuc

en: to this place, thus far, hitherto, as yet, until now, so far, yet, still
es: a este lugar, hasta aquí, hasta ahora, todavía
fr: jusqu'ici, jusqu'à présent,
it: fino ad ora, fino adesso, fino a qui, fin qui, fino a qua
pt: a este lugar, até aqui, até agora

al aventura

en: at random
es: al azar
fr: aléatoirement, au hazard
it: all’avventura,
pt: à aventura, ao acaso, ao deus-dará

al longe

en: in the long run
es: a la larga
fr: avec le temps, à la longue
it: alla lunga, con il tempo
pt: com o tempo

al plus

en: at (the) best
es: a lo más
fr: au plus
it: al più
pt: no máximo

al contrario

en: on the contrary
es: al contrario
fr: au contraire
it: al contrario
pt: ao contrário

al currente (de)

en: informed (about)
es: al corriente (de), informado (sobre)
fr: au courant de
it: al corrente di, informato su
pt: ao corrente (de), informado (sobre)

al detrimento de

en: to the detriment of
es: en detrimento de
fr: au détriment de
it: a danno di, a scapito di
pt: em detrimento de

al exclusion de

en: to the exclusion of
es: a la exclusión de
fr: à l'exclusion de
it: con l’esclusione di
pt: com excepção de, excepto

al fin

en: in the end, at last
es: al fin
fr: enfin, à la fin
it: alla fine, infine
pt: enfim, finalmente, por último, em conclusão

al fundo del corde

en: at the bottom of one’s heart
es: en el fondo del corazón
fr: au fond du cœur
it: nel fondo del cuore
pt: no fundo do coração

al hasardo

en: at random
es: al azar
fr: au hazard
it: al caso
pt: ao acaso

al minus

en: at least
es: al menos, por lo menos
fr: au moins
it: al meno, alla fine, per lo meno
pt: ao menos, pelo menos

al plus tarde

en: at the latest
es: a más tardar
fr: au plus tard
it: al più tardi
pt: o mais tardar

alcuno (= alicuno)

en: someone, anyone
es: alguno
fr: quelqu'un
it: qualcuno
pt: alguém

alias (= alteramente)

en: otherwise (= in another manner)
es: de otra manera
fr: autrement, d'une autre façon, d'une autre manière
it: in un altro modo, diversamente, in un’altra maniera
pt: de outra maneira

alibi

en: elsewhere
es: en alguna otra parte
fr: ailleurs
it: alibi
pt: algures, em alguma outra parte

alicubi

en: anywhere as in (“did you see him anywhere?”)
es: dondequiera
fr: quelque part comme dans (“l'avez-vous vu quelque part?”), n'importe où comme dans (“il va n'importe où”)
it: da qualche parte, non importa dove, in qualche luogo
pt: em algum lugar, onde quer que

aliqua

en: somehow
es: de una manera u otra
fr: d'une manière ou d'une autre
it: in un modo o in un altro, nell’uno o nell’altro modo
pt: de uma maneira ou de outra, de qualquer forma

aliqua

en: somewhere
es: en alguna parte
fr: quelque part
it: qualche parte, qualche luogo
pt: em alguma parte

aliquando (= alquando)

en: at some time or other; at any time; sometime; in future time
es: alguna vez, en algún que otro momento, en un momento dado
fr: une fois, une bonne fois, un moment donné
it: in un dato momento, quando, allorché
pt: alguma vez, em dado momento

aliquanto (= alquanto)

en: somewhat, to some degree
es: algo así, en algún grado
fr: quelque peu
it: in qualche modo
pt: um tanto, em certo grau

alique (= alque)

en: something, anything
es: algo
fr: quelque chose
it: in qualche cosa
pt: algo

aliquot

en: some, several, a few
es:
fr: quelque, un peu
it: un po’, un poco
pt: alguns

alora (= tunc)

en: then, at that time
es: entonces, en aquel tiempo
fr: alors
it: allora, quindi, dunque, allorché
pt: então, naquela ocasião
ro: atunci

alsi (= etiam)

en: also, too
es: también
fr: aussi
it: anche
pt: também

alterubi

en: elsewhere
es: en otra parte
fr: ailleurs
it: d’altra parte, altrimenti, diversamente
pt: em outra parte
ro: în altă parte

an

en: whether
es: si
fr: si
it: si
pt: partícula interrogativa)

an (= es-que)

en:
es: es que (partícula interrogativa)
fr: est-ce que
it: -
pt: (partícula interrogativa)

ancora

en: encore!
es: aún!, todavía!
fr: encore!
it: ancora!
pt: bis, outra vez

ancora

en: still, yet
es: aún, todavía
fr: encore
it: ancora
pt: ainda
ro: încă

annon

en: or not
es: o no
fr: ou non, ou pas
it: o no
pt: ou não

ante que

en: before
es: antes de que
fr: avant que
it: prima di, prima che
pt: antes de que

ante toto

en: after all
es: ante todo
fr: avant tout
it: prima di tutto
pt: antes de mais nada, antes de tudo

apena (= a pena)

en: hardly, scarcely
es: a penas, escasamente
fr: à peine
it: a pena
pt: apenas, mal, escassamente

apud (= presso)

en: near, with, at, by
es: cerca de, junto a
fr: près de
it: presso
pt: cerca de, junto a

aqui (= hic)

en: here
es: aquí
fr: ici
it: qui
pt: aqui
ro: aici

assatis (= satis)

en: enough
es: bastante; suficiente
fr: assez
it: basta
pt: assaz, bastante; suficiente

assi

en: thus, so
es: así
fr: ainsi
it: così
pt: assim

atque

en: and, and also, and even
es: y, e, y también, e incluso
fr: et, et même
it: e
pt: e, também, e mesmo

aut (= o)

en: or
es: o, u
fr: ou
it: o, altrimenti
pt: ou

avante

en: before
es: antes de
fr: en avant de, au devant de
it: prima di, prima che
pt: antes de

basta

en: enough! stop!
es: basta!
fr: assez!
it: basta!
pt: basta! chega!

bastante (= sufficiente)

en: enough, sufficient
es: bastante, suficiente
fr: assez, suffisant(e)
it: sufficiente
pt: bastante, suficiente

bastante (= sufficientemente)

en: enough, sufficiently
es: bastante, suficientemente
fr: assez, suffisamment
it: sufficientemente
pt: bastante, suficientemente

ben

en: well
es: bien
fr: bien
it: bene
pt: bem

ben que

en: although
es: a pesar de que, aunque
fr: quoique, bien que
it: benché
pt: a pesar de que, se bem que, ainda que

ben!

en: all right!
es: bien!
fr: très bien!
it: bene ! giusto ! benissimo !
pt: está bem!

bis

en: encore
es: bis, de nuevo, otra vez, repetición
fr: bis, encore une fois, de nouveau
it: bis, ancora una volta, di nuovo
pt: bis, de novo, outra vez, repeticão

bon!

en: good!, fine!, all right!
es: bien!
fr: bon!
it: buono !
pt: bom!

bravo!

en: bravo!
es: bravo!
fr: bravo!
it: bravo! brava! bravi! brave!
pt: bravo!

certo

en: sure, right
es: ciertamente, cierto
fr: certainement
it: certo, certamente
pt: certamente, certo

ci (=hic)

en: here
es: aquí
fr: ici
it: qui
pt: aqui

ci juncte (= hic juncte)

en: herewith, hereto (joined)
es: junto con esto
fr: ci-joint(e)
it: qui con
pt: junto com isto

circa

en: around
es: alrededor de
fr: autour de
it: circa
pt: cerca de, aproximadamente

circum

en: around, around about
es: alrededor, aproximadamente
fr: autour, aux alentours
it: circa, approssimativamente
pt: em torno de, em volta de

cis

en: on this side (of)
es: a este lado (de)
fr: de ce côté (de)
it: da questa parte, da questo lato
pt: deste lado (de)

cito

en: quickly, speedily
es: rápidamente
fr: vite
it: rapidamente, velocemente
pt: rapidamente

cito

en: soon
es: pronto
fr: tôt
it: presto, tosto
pt: cedo

como si

en: as though, as if
es: como si
fr: comme si
it: come se
pt: como se

comocunque

en: however, in whatever manner
es: sin embargo, de cualquier forma, como sea
fr: cependant, de toute façon
it: comunque, in ogni modo, ad ogni modo
pt: sem embargo, de qualquer forma, seja como for

concernente

en: concerning
es: concerniente
fr: concernant
it: concernente
pt: concernente

coram

en: in one’s presence, openly, publicly
es: en la presencia de, abiertamente, públicamente
fr: en présence de quelqu'un, publiquement
it: in presenza di, davanti a, pubblicamente
pt: em presença de, abertamente, publicamente

cras (= deman)

en: tomorrow
es: mañana
fr: demain
it: domani
pt: amanhã

de accordo

en: in accord
es: de acuerdo
fr: d'accord
it: d’accordo
pt: de acordo

de bon corde

en: gladly, willingly
es: de buena gana, alegremente
fr: de bon coeur
it: di buon cuore, generoso
pt: de boa índole

de bon grado

en: willingly, with pleasure
es: de buen grado, con placer, de buena gana
fr: avec plaisir
it: di buon grado, volentieri
pt: de bom grado, com prazer, de boa vontade

de bon gusto

en: in good taste
es: de buen gusto
fr: de bon goût
it: di buon gusto
pt: de bom gosto

de bon hora

en: early
es: de buena hora
fr: de bonne heure
it: di buono’ora, presto, tosto
pt: cedo

de die in die

en: from day to day
es: de día en día
fr: de jour en jour
it: di giorno in giorno
pt: de dia a dia

de facto

en: de facto
es: de facto, de hecho
fr: de facto
it: di fatto
pt: de facto, com efeito, efectivamente

de longe

en: afar, from a distance
es: de lejos
fr: de loin
it: dalla distanza di, da
pt: de longe

de mal grado

en: unwillingly, in spite of oneself
es: de mala gana
fr: de mauvais gré
it: malgrado, malvolentieri
pt: de má vontade

de mal gusto

en: in bad taste
es: de mal gusto
fr: de mauvais goût
it: di cattivo gusto, inopportuno
pt: de mau gosto

de mal in pejo

en: from bad to worse
es: de mal en peor
fr: de mal en pis
it: di male in peggio
pt: de mal a pior

de maniera que

en: so that
es: de manera que
fr: de manière que
it: in modo che
pt: de maneira que

de memoria

en: from memory, by heart
es: de memoria
fr: de mémoire, par coeur
it: a memoria, a mente
pt: de memória, de cor

de nocte

en: by night
es: de noche
fr: de nuit
it: di notte
pt: de noite

de novo

en: again, anew, afresh
es: de nuevo
fr: de nouveau
it: di nuovo, ancora
pt: de novo

de omne latere

en: from every side
es: de todo lado
fr: de tout côté
it: da ogni alto
pt: de todo lado

de parte a parte

en: through and through
es: de parte a parte
fr: de part en part
it: da parte a parte
pt: de parte a parte

de parte de

en: on the part of
es: de parte de
fr: de la part de
it: da parte di
pt: da parte de

de plus

en: furthermore, besides
es: además
fr: de plus
it: di più
pt: ademais, além disso

de plus in plus

en: more and more
es: de más en más
fr: de plus en plus
it: più e più
pt: cada vez mais

de tempore in tempore

en: from time to time
es: de tiempo en tiempo, de vez en cuando
fr: de temps en temps
it: di tempo in tempo, di tanto in tanto, di volta in volta
pt: de vez em quando, de tempos a tempos

de tote (le) corde

en: wholeheartedly
es: de todo corazón
fr: de tout coeur
it: di tutto cuore
pt: de todo coração

de tote lateres

en: on all sides
es: de todos lados
fr: de tous les côtés
it: da ogni lato, da ogni parte
pt: de todos os lados

de transverso

en: askew, awry
es: de través
fr: de travers
it: di traverso, trasversalmente
pt: de través

de troppo (= de tro)

en: superfluous, in the way
es: superfluo
fr: de trop
it: di troppo, superfluo
pt: supérfluo

deinde

en: afterwards, then, following in time
es: después, entonces,
fr: ensuite, alors, par la suite
it: di seguito, dopo, poi
pt: depois, então

del toto

en: at all
es: del todo
fr: du tout
it: di tutto
pt: absolutamente

deman vespere

en: tomorrow night
es: mañana por la tarde, mañana por la noche
fr: demain soir
it: domani sera
pt: amanhã de tarde, amanhã à noite

detra

en: behind, back, backwards
es: detrás
fr: derrière, en arrière
it: dietro
pt: detrás, atrás

donec

en: until, up to the time that
es: hasta
fr: jusqu'à
it: fino a
pt: até

donec

en: while, as long as
es: mientras
fr: pendant que
it: fino a, fino a che
pt: enquanto

dum

en: provided that, if only
es: contal de que
fr: seulement
it: solo se
pt: contanto que

durante que

en: while, whilst
es: mientras, mientras que
fr: pendant que
it: durante
pt: enquanto

e... e… (= et... et...)

en: both... and
es: tanto... como
fr: et… et…
it: e... e...
pt: tanto... como

ecce

en: lo!, see!, behold!, here is
es: he aquí, helo aquí
fr: voici
it: ecco, ecco qui, ecco qua
pt: eis aqui, ei-lo aqui

erga

en: against
es: contra
fr: contre
it: contro
pt: contra

erga

en: in respect to
es: con respecto a
fr: par rapport à
it: in rapporto a
pt: con respeito a

erga

en: towards
es:
fr: vis-à-vis
it: di fronte
pt:

ergo

en: consequently, accordingly, therefore, then
es: por consiguiente, ergo, por eso
fr: par conséquent
it: di conseguenza
pt: por conseguinte, logo, por isso

et cetera, etc.

en: and so on, and so forth, etc.
es: etcetera, etc.
fr: et ainsi de suite, et cetera, etc.
it: eccetera, così di seguito
pt: etcetera, etc.

etiam (= anque, tamben)

en: also, likewise, too; even, even yet; yet
es: también, del mismo modo, igualmente, incluso
fr: aussi, même,
it: anche, lo stesso, allo stesso modo, ugualmente
pt: também, do mesmo modo, igualmente, incluso

etsi

en: and yet
es: e incluso
fr: et même
it: e ancora
pt: e incluso

etsi

en: even if
es: incluso si
fr: même si
it: anche se
pt: mesmo se

etsi

en: though, although
es:
fr: quoique, bien que
it: benché
pt: embora

excepte

en: except, excepting
es: excepto, exceptuando
fr: excepté
it: eccetto
pt: excepto, exceptuando

expresso

en: purposely
es: intencionadamente
fr: exprès
it: espresso
pt: intencionalmente

forsan

en: perhaps, maybe
es: posiblemente, quizás, tal vez, es posible que...
fr: peut-être, possiblement
it: può essere, forse
pt: possivelmente, quiçá, talvez, é possível que...

frustra

en: in vain
es: en vano
fr: en vain
it: invano
pt: debalde, em vão

gratias a

en: thanks to, due or owing to
es: gracias a, debido a
fr: grâce à
it: grazie a
pt: graças a, devido a

gratias!

en: thank you! thanks!
es: gracias!
fr: grâce!
it: grazie
pt: grato!, obrigado!

gratis

en: gratis, free (of charge)
es: gratis
fr: gratis, gratuit
it: gratis, gratuito
pt: grátis, gratuito

guai

en: woe
es: pena
fr: ennui, malheur, chagrin, peine
it: guai
pt: ai!

hac

en: here, this way, on this side
es: aquí, en este lado
fr: ici, par là, de ce côté
it: qui, di qui, di qua, da questa parte, in questo luogo
pt: aqui, por qui, deste lado

hallo!

en: hello!
es: hola!
fr: allo!
it: ciao
pt: alô!

hinc

en: hence, henceforth, from this place
es: de aquí en adelante, desde este sitio en adelante
fr: d'ici
it: da qui (da qui in poi, da qui in avanti)
pt: daqui, daí, daqui em diante

hoc es

en: that is (to say)
es: es decir
fr: c'est-à-dire
it: come a dire, cioé
pt: isto é (i.e.)

ibidem

en: ibidem
es: ibidem, en el mismo lugar
fr: ibidem
it: nello stesso luogo, ibidem
pt: ibidem, no mesmo lugar

id es, i.e.

en: that is (to say), i.e.
es: esto es, es decir
fr: c'est-à-dire, i.e.
it: cioé
pt: isto é (i.e.)

idem

en: the same (thing)
es: la misma cosa; lo mismo
fr: la même chose, le même
it: la stessa cosa, lo stesso, idem
pt: o mesmo, a mesma coisa

igitur

en: therefore
es: entonces, por consiguiente
fr: donc, par conséquent
it: quindi, di conseguenza, perciò
pt: por conseguinte, portanto, por isso

in alto

en: (up) on top; also: upstairs
es: arriba, hacia arriba
fr: en haut
it: in alto, su
pt: em cima, para cima

in basso

en: down, below; also: downstairs
es: debajo, abajo, hacia abajo
fr: en bas, en dessous
it: in basso, sotto
pt: abaixo, debaixo, para baixo

in caso de

en: in case of
es: en caso de
fr: en cas de
it: in caso di, nel caso che
pt: em caso de

in caso que

en: in case (that)
es: en caso de que
fr: au cas où
it: nel caso che, in caso di
pt: no caso de que

in conclusion, in fin

en: in conclusion
es: en conclusión
fr: en conclusion
it: in conclusione
pt: em conclusão, por fim

in consequentia

en: in consequence, accordingly
es: en consecuencia
fr: en conséquence
it: in conseguenza, conseguentemente
pt: em consequência

in despecto de

en: in spite of, despite
es: a pesar de
fr: malgré
it: malgrado, a dispetto di, nonostante
pt: a despeito de

in domo de

en: at the house of
es: en la casa de
fr: à la résidence de
it: in casa di, presso
pt: na casa de

in effecto

en: in fact, indeed
es: en efecto
fr: en fait, effectivement
it: infatti, effettivamente
pt: com efeito

in fin

en: in short, to sum up
es: en conclusión, en fin
fr: enfin, en conclusion, finalement
it: infine, in conclusione, finalmente
pt: em conclusão, enfim, por fim

in le interim

en: in the interim
es: en el interim
fr: dans l'intérim
it: nel frattempo
pt: nesse ínterim

in loco de

en: in lieu of, instead of
es: en lugar de
fr: au lieu de
it: in luogo di, al posto di, invece di
pt: em lugar de, em vez de

in nulle caso

en: in no case
es: en ningún caso
fr: en aucun cas
it: in alcun caso, in nessun caso, mai
pt: em nenhum caso

in nulle parte

en: nowhere
es: en ninguna parte
fr: nulle part
it: in nessun luogo, da nessuna parte
pt: em nenhuma parte

in omne caso

en: in any case
es: en todo caso
fr: en tout cas
it: in ogni caso, in utti i casi, sempre
pt: em todo caso

in parte

en: in part, partially
es: en parte, parcialmente
fr: en partie
it: in parte
pt: em parte, parcialmente

in particular

en: in particular, particularly
es: en particular, particularmente
fr: en particulier
it: in particolare
pt: em particular, particularmente

in pauc

en: shortly, before long
es: en poco tiempo, dentro de poco, en breve
fr: d'ici peu
it: in poco tempo, da qui a un poco, in un attimo
pt: dentro de pouco tempo, em breve, dentro em breve

in plus

en: furthermore, in addition, also
es: además, adicionalmente
fr: de plus, en plus, en outre
it: di più, in più,
pt: ademais, adicionalmente

in principio

en: in principle, as a rule
es: en principio
fr: en principe
it: in principio
pt: em princípio

in summa

en: in short
es: en suma
fr: en somme
it: insomma
pt: em suma

in toto et per toto

en: entirely, wholly
es: en todo y por todo
fr: en tout et pour tout
it: in tutto e per tutto
pt: inteiramente

in van

en: in vain
es: en vano
fr: en vain
it: invano, inutilmente
pt: em vão

in vice de

en: instead of
es: en vez de, en lugar de
fr: au lieu de
it:
pt: em vez de, em lugar de

in vista de

en: in view of
es: en vista de
fr: en vue de
it: in vista di
pt: em vista de

inde

en: from that cause, therefore
es: por esa causa, por consiguiente
fr: de ce fait, de là
it: per questo, perciò
pt: por essa causa, por conseguinte

inde

en: from that place, from there, thence
es: desde aquí, desde este sitio
fr: d'ici
it: da qui
pt: desde aqui, desde este sítio

inde

en: from that time, after that, thereupon, thenceforward
es: desde este momento, después de eso
fr: désormais, dorénavant
it: da questo momento
pt: desde este momento, depois disso

inter alia

en: inter alia, among other things
es: entre otras cosas
fr: entre autres choses, parmi tant d'autres
it: tra l’altro
pt: entre outras coisas

interdum

en: sometimes, occasionally; for some time; meanwhile, in the meantime
es: a veces, de vez en cuando; durante algún tiempo; entretanto
fr: parfois, à l'occasion, pour quelque temps, entre-temps
it: qualchevolta, talvolta, durante, nel frattempo
pt: às vezes, de vez em quando; nesse meio-tempo; entretanto

interea

en: meanwhile, in the meantime
es: entretanto
fr: entre-temps
it: frattanto, nel frattempo, mentre
pt: entretanto, nesse ínterim

interim (= intertanto)

en: meanwhile, in the meantime
es: entretanto, mientras tanto
fr: entre-temps
it: frattanto, nel frattempo, mentre
pt: entretanto, nesse ínterim

ita

en: accordingly, under the circumstances
es: de acuerdo con, bako las circunstancias
fr: en conséquence, dans les circonstances
it: così, di conseguenza,
pt: desta maneira, diante das circunstâncias

ita

en: just so, yes
es: justamente, sí
fr: justement, oui
it: sì, giusto
pt: justamente, assim

itaque

en: and so, therefore
es: y así, por consiguiente
fr: et ainsi, donc
it: e così, dunque
pt: e assim, por conseguinte

itero

en: again, anew
es: de nuevo, nuevamente
fr: encore
it: ancora, di nuovo, nuovamente
pt: de novo, novamente

itero et itero

en: again and again, repeatedly
es: una y otra vez, repetidamente
fr: encore et encore
it: ancora ed ancora
pt: uma e outra vez, repetidamente

justo (= exactemente)

en: just, exactly
es: justo, exactamente
fr: juste, exactement
it: giusto, esattamente
pt: justo, exactamente

justo nunc (= justo ora)

en: just now, right now
es: justo ahora
fr: juste maintenant
it: proprio adesso, proprio ora
pt: justamente agora

la (= illac)

en: there
es: allá, allí
fr: là
it: là
pt: lá, ali

le vespera

en: in the evening, evenings
es: por la tarde
fr: le soir
it: la sera
pt: a tarde

levorso

en: on the left hand
es: a la izquierda
fr: à gauche
it: a sinistra, sinistrorso
pt: à esquerda

malgrado (= malgre)

en: in spite of
es: a pesar de
fr: malgré
it: malgrado
pt: a pesar de, malgrado

mane

en: early in the morning
es: temprano por la mañana
fr: de bonne heure le matin
it: stamane, stamattina presto
pt: de manhã cedo

mesmo

en: likewise
es: igualmente
fr: même, semblable
it: stesso, medesimo, ugualmente
pt: mesmo, igualmente

minime

en: by no means, not in the least, no!
es: de ninguna manera, en lo más mínimo, no!
fr: d'aucune façon, pas du tout, non!
it: in alcun modo, in nessun modo, no, assolutamente
pt: de nenhuma maneira, não, absolutamente!

mox

en: soon, at once, directly
es: pronto, en seguida
fr: bientôt, tout-de-suite
it: presto, tosto, subito, prima possibile
pt: logo, em seguida

nam

en: for
es: porque
fr: pour que
it: per
pt: porque, pois

ne

en: lest
es: para que non (+subj)
fr: de crainte que… ne (+subj.)
it: perché no
pt: para que não (+subj)

nemine (= nemo)

en: no one, nobody
es: nadie, ninguno
fr: personne
it: nessuno
pt: ninguém

neutro

en: neither
es: ni uno ni otro
fr: aucun (ni un ni??)
it: né uno né l’altro
pt: nem um nem outro

ni... ni...

en: neither... nor...
es: ni... ni...
fr: ni… ni…
it: né... né...
pt: nem... nem...

nisi

en: if not, unless
es: si no, a menos que
fr: si non, à moins que
it: se non, a meno che
pt: se não, a menos que

nolente

en: unwillingly, against one’s will
es: involuntariamente, sin querer
fr: involontairement
it: involontariamente, nolente, senza volere
pt: involuntariamente, contra a vontade

non... jam (= non... ja)

en: no longer
es: no... ya
fr: ne… plus
it: non... più
pt: já não, não mais

non... jammais (= nunquam)

en: never
es: no... jamás
fr: ne… jamais
it: non... mai
pt: não... jamais

non... plus

en: no more, not any more, no longer
es: no más...
fr: ne… plus
it: non... più
pt: não mais, também não

nondum

en: not yet
es: aún no, todavía no
fr: pas encore
it: non ancora
pt: ainda não

nonne? (= non es?)

en: is it not?
es: no es verdad?, no es así?
fr: n’est-ce pas?
it: no?
pt: não é (verdade, mesmo, assim)?

nonobstante

en: despite, in spite of, nevertheless
es: a pesar de, no obstante
fr: malgré, non-obstant
it: malgrado, nonostante
pt: apesar de, não obstante

nullemente

en: in no way, not at all
es: de ninguna manera
fr: d'aucune façon
it: in alcun modo, in nessun modo
pt: de nenhuma maneira

nuper

en: newly, lately, recently
es: nuevamente, últimamente, recientemente
fr: nouvellement, dernièrement, récemment
it: nuovamente, ultimamente, recentemente
pt: ultimamente, recentemente

nusquam

en: nowhere; not... anywhere
es: a ninguna parte
fr: nulle part
it: in alcun luogo, in nessun luogo
pt: em nenhuma parte

ob (= facie a, in le via de)

en: towards; before, in front of; on account of, because of
es: hacia; antes de, delante de; a causa de, debido a
fr: dans la voie de, faisant obstruction à, faisant obstacle à, devant, face à, en face de, en raison de
it: prima di, davanti a
pt: em direção a; antes de, diante de; por causa de, devido a

olim

en: at a future time, sometime in the future
es: en un momento en el futuro, algún día en el futuro
fr: à un moment donné, une bonne fois
it: una volta, in un dato momento, una buona volta
pt: num momento futuro, (alg)um dia (no futuro)

olim (= aliquando, unquam)

en: once, formerly
es: una vez, antiguamente
fr: une fois, anciennement
it: una volta, anticamente, un tempo
pt: uma vez, antigamente, outrora

on (= uno, homo)

en: one
es: uno, se
fr: on
it: si
pt: alguém, a gente

out!

en: out!
es: fuera!
fr: dehors!
it: fuori !
pt: fora!

passim

en: here and there, scattered, at random, in different places, passim
es: aquí y allí, esparcido, al azar, en diferentes lugares
fr: ici et là, éparpillé, aléatoire
it: qui e là, qui e lì, qua e là, in luoghi diversi
pt: aqui e ali, espalhado, em diferentes lugares

paulatim

en: gradually, by degrees, little by little, a little at a time
es: gradualmente, por grados, poco a poco, un poco cada vez
fr: graduellement, petit à petit, peu à peu, un peu à la fois
it: poco a poco, gradualmente, un po’ alla volta, un po’ per volta
pt: gradualmente, pouco a poco, um pouco de cada vez

plurimo (= usualmente, communmente)

en: for the most part, commonly, usually
es: muchas veces, normalmente, habitualmente
fr: d'habitude, en général
it: spesso, sovente, frequentemente, in generale, abitualmente
pt: muitas vezes, normalmente, habitualmente, usualmente, comummente, vulgarmente

plus tosto

en: rather, more truly or accurately
es: más bien
fr: plutôt
it: piuttosto, preferibilmente
pt: antes, preferentemente

pois

en: afterwards, thereafter
es: después
fr: puis, alors, ensuite
it: poi, dopo, in seguito
pt: depois

pois

en: for
es: porque, dado que
fr: étant donné que
it: poiché, dato che
pt: porque, dado que

post

en: afterwards, after
es: después de
fr: après
it: dopo, poi
pt: depois (de)

post

en: behind, back, backwards
es: detrás, atrás, luego
fr: derrière
it: dietro, posteriormente
pt: detrás, atrás, posteriormente

postea

en: afterwards, thereafter
es: después, posteriormente, luego
fr: ensuite
it: poi, in seguito, dopo
pt: depois, posteriormente

postquam

en: after, as soon as
es: después de, en cuanto
fr: après que, aussitôt que
it: dopo che
pt: depois de, logo que

potesser (= pote esser)

en: maybe
es: puede ser, tal vez, quizá, quizás
fr: peut-être
it: può essere, può darsi,
pt: pode ser, talvez, quiçá

potius

en: rather, sooner, preferably
es: más bien, más pronto, preferentemente
fr: plutôt, plus tôt, de préférence
it: piuttosto, in raltà, preferenzialmente, preferibilmente
pt: antes, preferentemente

presertim (= super toto)

en: especially, particularly, chiefly
es: especialmente, particularmente, principalmente
fr: surtout, particulièrement
it: soprattutto, particolarmente, principalmente
pt: especialmente, particularmente, principalmente

presso (= apud)

en: near, close
es: cerca de, al lado de, cercano a
fr: près de
it: presso, presso di, appresso a, vicino a, prossimo a
pt: perto de, ao lado de, junto de

presto

en: presto, quickly, quick as a wink
es: presto, rápidamente, rápido
fr: vite, rapidement
it: presto, rapidamente, velocemente, tosto
pt: pronto, rapidamente, rápido

pridem (= passato)

en: long ago
es: hace mucho tiempo, hace tiempo
fr: il y a longtemps
it: da lungo tempo, da tempo, da molto tempo
pt: há muito tempo, faz tempo

procul

en: far off, far away, at a distance
es: lejos, fuera, a una distancia
fr: au loin
it: lontanamente
pt: longe, distante, ao longe

propter

en: on account of, by reason of, because of
es: a causa de, por cauda de, debido a
fr: compte tenu de, à cause de,
it: per, a causa di, in ragione di
pt: por causa de, devido a

qua

en: as, in the capacity of, qua
es: en tanto que, en calidad de
fr: en tant que, en qualité de
it: come, in qualità di
pt: em tanto que, na qualidade de

quandocunque

en: whenever
es: cuandoquiera
fr: toutes les fois que, peu importe quand
it: ogni volta che
pt: sempre que, não importa quando

quanquam (quánquam) (= quamquam)

en: however, yet, nevertheless
es: sin embargo, no obstante
fr: cependant, néanmoins
it: nondimeno, nonostante
pt: no entanto, sem embargo, não obstante

quanto a

en: as for
es: en cuanto a
fr: quant à
it: quanto a
pt: quanto a

quare

en: wherefore, why
es: porque
fr: pourquoi, pour quelle raison
it:
pt: porque

quasi

en: almost, nearly; in a certain sense, in a way, etc.
es: casi ; en un cierto sentido, en cierto modo
fr: quasi, prèsque, à peu prés, dans un certain sens
it: quasi, approssimativamente, circa
pt: quase; em certo sentido, de certo modo

quasi que

en: as if
es: como si
fr: comme si
it: quasi che, come se
pt: como se

quecunque (kekúnkwe, kwekúnkwe)

en: whatever
es: cualquier cosa
fr: quoi que /koa kə/
it: qualsiasi cosa
pt: o que quer que seja, qualquer coisa

quia

en: because
es: por qué
fr: parce que
it: perché
pt: por que

quicunque (ki-, kwi-)

en: whoever
es: quienquiera
fr: quiconque
it: chi
pt: quem quer que seja

quidem

en: certainly, truly; indeed, even
es: ciertamente, de verdad, verdaderamente; de hecho, incluso
fr: certainement, vraiment, en effet, effectivement
it: certamente, veramente,in effetti, effettivamente
pt: certamente, na verdade, verdadeiramente; de facto, com efeito, efectivamente

quo (=a ubi)

en: where, at what place, whither
es: a dónde, a qué lugar, adónde
fr: où
it: dove
pt: aonde, a que lugar, para onde

quomodo (= como)

en: how, in what manner
es: cómo, de qué manera
fr: comment, de quelle façon, de quelle manière
it: come, in che modo, in quale maniera
pt: como, de que maneira

retro

en: back, ago
es: atrás, hace
fr: en arrière
it: retro, dietro, addietro
pt: atrás

saepe (sái-)

en: often, frequently
es: a menudo, frecuentemente
fr: souvent, fréquemment
it: spesso, sovente, frequentemente
pt: amiúde, frequentemente

salvo

en: save, but; also: save or but for
es: salvo
fr: sauf
it: salvo, eccetto, ma
pt: salvo, excepto

sed

en: but
es: pero
fr: mais
it: ma, però
pt: mas, porém

semel

en: once
es: una vez
fr: une fois
it: una volta (sola)
pt: (só) uma vez

semper (= sempre)

en: always
es: siempre
fr: toujours
it: sempre
pt: sempre

si (= sic)

en: thus, so
es: tan, tanto, tanta
fr: si
it: così, tanto che
pt: tão, tanto, tanta

si (= sic)

en: yes
es: sí
fr: oui
it: sì
pt: sim

si tosto que

en: as soon as
es: en cuanto, tan pronto como
fr: aussitôt que
it: così presto che, tanto che, così che, cosicché
pt: logo que, assim que

si... como...

en: as... as…, (not) so... as…
es: tan... como...
fr: aussi… que
it: tanto... che
pt: tão... quanto...

sia

en: be, may be, let there be
es: sea
fr: soit
it: sia
pt: seja

sicut

en: so as, just as, as
es: tal que, como
fr: tel(le) que, comme
it: come, talché
pt: como, tal como

simul

en: at once, at the same time, together
es: en seguida, al mismo tiempo, juntos, juntas
fr: simultanément, tout de suite, ensemble
it: allo stesso tempo, nello stesso tempo, allo stesso istante, insieme. simultaneamente
pt: em seguida, ao mesmo tempo, juntos, juntas

sin

en: without
es: sin
fr: sans
it: senza
pt: sem

sinon (= si non)

en: otherwise, else; except, save, if not, unless
es: sinon
fr: sinon
it: se non
pt: senão

sovente (=subinde)

en: repeatedly, frequently, often; from time to time
es: frecuentemente, repetidamente, a menudo; de vez en cuando
fr: souvent, de temps en temps, fréquemment
it: spesso, sovente, frequentemente
pt: frequentemente, repetidamente, amiúde; de vez em quando

sponte (= voluntarie, voluntariemente)

en: voluntarily, willingly, readily, gladly, with pleausure
es: voluntariamente, de buena gana, alegremente, con placer
fr: volontairement
it: spontaneamente, volontariamente, di buon grado
pt: voluntariamente, de boa vontade, de bom grado, espontaneamente

stop!

en: stop!
es: alto!
fr: stop!
it: stop! fermo! ferma! alt!
pt: alto!

sub

en: under, below, beneath
es: debajo de, bajo
fr: sous
it: sotto, dabbasso, abbasso
pt: debaixo de, sob

subito

en: suddenly, unexpectedly
es: súbitamente, de repente, inesperadamente
fr: soudainement
it: repentinamente, immediatamente, subito
pt: subitamente, de repente, inesperadamente

subtus

en: below, beneath, underneath
es: abajo, debajo, debajo de
fr: en bas
it: in basso, dabbasso, sotto
pt: abaixo, debaixo, debaixo de

super

en: about, concerning, on
es: sobre, concerniente a
fr: sur, au sujet de
it: supra, in fatto di, concernente, circa
pt: sobre, a respeito de, concernente a

super

en: on, upon; on top of; above, over
es: sobre
fr: sur, au dessus de
it: sopra, su, al di sopra
pt: sobre

supra

en: above, over
es: arriba
fr: en haut
it: in alto, sopra, su, al di sopra, sulla sommità
pt: acima

sur (= super)

en: on, upon; on top of
es: sobre
fr: sur
it: su, sopra, in cima, in alto
pt: sobre

tam

en: so, as, to such a degree
es: tan, tanto, tanta, talmente
fr: si, tellement
it: sì, così, tanto che, tanto, talmente
pt: tão, tanto, tanta, tal

tamben

en: also
es: también
fr: aussi
it: anche
pt: também

tamen (= totevia)

en: yet, however, nevertheless, notwithstanding
es: sin embargo, todavía, no obstante
fr: cependant, pourtant, néanmoins,
it: tuttavia, nonostante, nondimeno, nientemeno, pertanto, quindi, già
pt: sem embargo, todavia, não obstante

tosto

en: presently, soon, promptly
es: pronto, presentemente, rápidamente
fr: tôt
it: pronto, subito, presto, rapidamente, tosto
pt: pronto, cedo, rapidamente

totevia

en: yet, still, nevertheless
es: sin embargo
fr: toutefois
it: tuttavia
pt: todavia

tra (= trans)

en: through
es: a través de
fr: à travers, au travers de
it: attraverso, tra
pt: através de

trans

en: across, over, beyond, on the farther side of
es: al otro lado de, más allá de, en el lado más lejano de
fr: au delà de, de l'autre côté de
it: al di là di, dall’altra parte di, dall’altro lato
pt: do outro lado de, mais além

troppo (= trop, tro)

en: too, too much
es: demasiadamente, excesivamente
fr: trop
it: troppo, troppi, troppa, troppe
pt: demais, excessivamente

tum

en: then, afterwards
es: entonces, después
fr: alors, par la suite
it: allora, quindi
pt: então, depois

tunc (= alora)

en: in that case, consequently
es: entonces, en ese caso, consiguientemente
fr: alors, dans ce cas, conséquemment
it: allora, in questo caso, di conseguenza, perciò
pt: então, nesse caso, por conseguinte

ubicunque

en: wherever
es: dondequiera
fr: partout où…, n'importe où…
it: dappertutto, ovunque
pt: onde quer que

ubique

en: everywhere; anywhere, wheresoever, wherever
es: donde sea, en cualquier lugar
fr: partout, peu importe où, n'importe où,
it: dappertutto, ovunque
pt: em toda a parte, em qualquer lugar

ulterior

en: subsequent, later
es: ulterior, subsecuente
fr: ultérieur(e)
it: ulteriore
pt: ulterior, subsequente

ultra

en: besides
es: además
fr: en outre
it: inoltre
pt: ademais

unde

en: whence, from which place
es: de donde
fr: d'où
it: da dove, da quale luogo
pt: de onde, daí

unquam (= olim, aliquando)

en: ever, at any time
es: en algún momento
fr: n'importe quand, un moment donné
it: una volta, in un momento, in un dato momento, ad un certo punto, quando
pt: em algum momento

usquam (= alicubi)

en: somewhere
es: a alguna parte
fr: quelque part
it: qualche parte
pt: em alguma parte

ut

en: as, how, in order that, to the end that, just as
es: a fin que, para que
fr: afin que, pour que, juste comme
it: al fine di
pt: a fim de que, para que

ut... ita...

en: the... the..., as... so...
es: tanto... tanto...
fr: autant… autant…
it: tanto... quanto
pt: tanto... que...

valde

en: exceedingly, very much
es: excesivamente, muchísimo
fr: excessivement, beaucoup
it: eccessivamente, molto, moltissimo
pt: excessivamente, muitíssimo

vale!

en: vale!, farewell!
es: salve!, salud!
fr: salut, adieu
it: ciao, salve
pt: salve!, adeus!

verso

en: towards, toward; also: to, in the direction of, etc.
es: hacia, en dirección a, rumbo a
fr: vers
it: verso, nella direzione di
pt: para, em direção a

via

en: via, by way of
es: camino, vía, por camino de
fr: via, par
it: via, per via del, a causa di
pt: via, por via de

vix

en: hardly, scarcely, barely
es: apenas, escasamente, difícilmente
fr: difficilement, à peine,
it: difficilmente
pt: apenas, escassamente, dificilmente

vulgo (= communmente)

en: commonly, vulgo
es: comúnmente, vulgarmente
fr: communément, ordinairement, généralement
it: vilgo, generalmente, comunemente
pt: vulgo, comummente, vulgarmente
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.