FANDOM


PORTUGESE-ROMANICA

Che gelida maninaModificar



Che gelida manina
Qual gelide manetto

Che gelida manina!
Qual gelide manetto!
Se la lasci riscaldar.
Lassa me lo calefacer.
Cercar che giova?
Cercar que juva?
Al buio non si trova.
Il es troppo obscur pro trovar lo.
Ma per fortuna
Ma felicemente
è una notte di luna,
iste nocte il face luna,
e qui la luna l'abbiamo vicina.
e nos habe le luna hic si vicin.
Aspetti, signorina,
Attende, senioretta,
le dirò con due parole chi son,
io va dicer vos in duo parolas qui io es,
chi son, e che faccio, come vivo.
qui io es, lo que io face e como io vive.
Vuole?
Vole vos?
(Mimì tace)
(Mimi non responde)
Chi son? Chi son? Son un poeta.
Qui es io? Qui es io? Io es un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
Que cosa face io? Io scribe.
E come vivo? Vivo.
E como vive io? Io vive.
In povertà mia lieta
Contente de mi povressa,
scialo da gran signore
io prodigemente como un prince
rime ed inni d'amore.
face poemas e cantos de amor.
Per sogni e per chimere
De sonios, de chimeras,
e per castelli in aria
e de castellos in le aere
l'anima ho milionaria.
mi anima es millionari.
Talor dal mio forziere
Alicun vices ex mi coffro
ruban tutti i gioielli
roba tote le joieles
due ladri: gli occhi belli.
duo fures: un par de oculos belle.
V'entrar con voi pur ora
Illos entrava con vos justo ora
ed i miei sogni usati,
e le solite sonios mie,
ed i bei sogni miei
tote mi belle sonios,
tosto si dileguar!
se ha tosto dissipate!
Ma il furto non m'accora
Ma le furto non me afflige
poiché, poiché v'ha preso stanza
pois que in lor loco ora sta
la speranza.
le sperantia.
Or che mi conoscete
Ora que vos me cognosce,
parlate voi. Deh parlate.
con vos es le parola. Vole ben parlar.
Chi siete? Vi piaccia dir?
Qui es vos? Vole vos me lo dicer?


Carlos A. Santos 19:04, 26 februario 2008 (UTC)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.