Interlingua Wiki
Advertisement

INTERLINGUA[]

ANGLESE
ESPANIOL
ITALIANO
FRANCESE
PORTUGESE

Io te ama[]

I love you
Te amo / Te quiero
Ti amo
Je t'aime
Amo-te

Le tempesta arriva al plagia[]

The storm reaches the beach
La tormenta llega a la playa
La tempesta raggiunge la spiaggia
La tempête atteint la plage
A tempestade chega à praia

Iste personas audi un sono alte[]

These people hear a loud sound
Estas personas oyen un ruido fuerte
Queste persone sentono un suono forte
Ces gens entendent un grand bruit
Estas pessoas ouvem um som alto

Io obtene rubio lampa[]

I get the red lamp
Yo obtengo la lámpara roja
Prendo la lampada rossa
Je reçois la lampe rouge
Eu pego na luz vermelha

Illa vide un parve ave[]

She sees a small bird
Ella ve un pájaro pequeño
[Lei] vede un uccellino
Elle voit un petit oiseau
Ela vê um pássaro pequeno

Nos trovava un vetere edificio[]

We found an old building
Encontramos un edificio viejo
Troviamo un vecchio edificio
Nous trouvons un vieux bâtiment
Nós encontramos um prédio antigo

Io cerca mi clues[]

I search for my keys
Busco mis llaves
Cerco le chiavi
Je cherche mes clés
Estou à procura das minhas chaves

Io tocca a tu capita[]

I touch your head
Te toco tu cabeza
Ti tocco la testa
Je touche ta tête
Eu toco na tua cabeça

Il vole un nuevo automobile blanco[]

He wants a new white car
Quiere un nuevo coche blanco
Vuole una nuova auto bianca
Il veut une nouvelle voiture blanche
Ele quer um carro branco novo

Illa aperi le rupte fenestre[]

She opens the broken window
Ella abre la ventana rota
Apre la finestra rotta
Elle ouvre la fenêtre cassée
Ela abre a janela quebrada

ia le puera aperi le porta pesante nigre[]

The strong girl closes the heavy black door
La chica fuerte cierra la pesada puerta negra
La ragazza forte chiude la pesante porta nera
La fille forte ferme la lourde porte noire
A garota forte fecha a porta preta pesada

ia ille resolve le problema horribile[]

He solves the awful problem
Él soluciona el terrible problema
Risolve il grosso problema
Il resoud le terrible problème
Ele resolve o horrível problema

ia le irate criminal perde multo moneta valorabile[]

The angry criminal loses a lot of valuable money
El criminal enfadado pierde mucho dinero valioso
Il criminale arrabbiato perde molti soldi preziosi
Le criminel en colère perd beaucoup d'argent précieux
O criminoso irritado perde muito dinheiro valioso

ia[]

They taste the delicious food
Ellos prueban la rica comida
Assaggiano il cibo delizioso
Ils goûtent la délicieuse nourriture
Eles provam a comida deliciosa

ia[]

The police officer has a different opinion
El policía tiene una opinión distinta
L'ufficiale di polizia ha una diversa opinione
Le policier a une opinion différente
O polícia tem uma opinião diferente

ia[]

The colleagues drink cold coffee and hot tea
Los colegas toman café frío y té caliente
I colleghi bevono caffè freddo e tè caldo
Les collègues boivent du café froid et du thé chaud
Os colegas bebem cafe frio e chá quente

ia[]

The rich company sells green vegetables
La empresa rica vende verduras verdes
La ricca compagnia vende verdura verde.
La riche compagnie vend des légumes verts
A companhia rica vende vegetais verdes

ia[]

They buy ten new books
Compran diez libros nuevos
Comprano dieci libri nuovi
Ils achètent dix nouveaux livres
Eles compram dez livros novos

ia[]

His right ear hurts
Le duele la oreja derecha
Gli fa male l'orecchio destro
Il a mal à l'oreille droite
Dói-lhe a orelha direita

ia[]

I know that tall person
Conozco a esa persona alta
Conosco quella persona alta
Je connais cette grande personne
(Eu) Conheço aquela pessoa alta

ia[]

The slim lady follows her fat boss
La señora delgada sigue a su jefe gordo
La signora magra segue il suo grasso capo
La dame mince suit son chef obèse
A senhora magra segue o seu patrão gordo

ia[]

The fast computer changes its colour
La computadora/el ordenador rápida/o cambia de color
Il computer veloce cambia il proprio colore
L'ordinateur rapide change de couleur
O computador rápido muda a sua cor

ia[]

They choose the wrong tool
Ellos escogen la herramienta equivocada
Scelgono lo strumento sbagliato
Il choisissent le mauvais outil
Eles escolhem a ferramenta errada

ia[]

My family invites the friendly neighbours
Mi familia invita a los vecinos amables
La mia famiglia invita i vicini amichevoli
Ma famille invite les gentils voisins
A minha família convida os amistosos vizinhos

ia[]

We thank the boring students
Agradecemos a los estudiantes aburridos
Ringraziamo gli studenti noiosi
Nous remercions les étudiants ennuyeux
(Nós) Agradecemos aos estudantes aborrecidos

ia[]

Her husband enjoys the evening
Su marido disfruta de la tarde/noche
Suo marito si gode la serata
Son mari apprécie la soirée
O marido dela aprecia o serão

ia[]

She reads her daily newspaper
Ella lee el periódico diario
Legge il quotidiano
Elle lit son quotidien
Ela lê o seu jornal diário

ia[]

The poor man wears dirty clothing
El pobre se viste con ropa sucia
L'uomo povero indossa abiti sporchi
Le pauvre homme porte des habits sales
O homem pobre veste roupas sujas

ia[]

The strong animal meets a weak fish
El fuerte animal se enfrente a un pez débil
L'animale forte incontra un pesce debole
Le puissant animal rencontre un poisson faible
O animal forte conhece um peixe fraco

ia[]

I pay 200 euros/dollars
Pago 200 euros/dolares
Pago 200 euro/dollari
Je paye 200 euros/dollars
Eu pago duzentos euros/dólares

ia[]

She likes the beautiful language
Le gusta el lindo idioma
[Lei] ama il magnifico linguaggio
Elle aime la belle langue
Ela gosta da língua linda

ia[]

The storm reaches the beach
La tormenta llega a la playa
La tempesta raggiunge la spiaggia
La tempête atteint la plage
A tempestade chega à praia

ia[]

The men build a low office
Los hombres construyen una oficina baja
Gli uomini costruiscono un ufficio basso
Les hommes construisent un bureau bas
Os homens constroem um escritório baixo

ia[]

He has blue eyes
Tiene ojos azules
[Lui] ha gli occhi blu
Il a les yeux bleus
Ele tem olhos azuis

ia[]

It is snowing today
Nieva hoy
Oggi nevica
Il neige aujourd'hui
Hoje está a nevar

ia[]

He will become an important person
Se volverá una persona importante
Diventerà una persona importante
Il deviendra quelqu'un d'important
Ele vai tornar-se numa pessoa importante

ia[]

I am at the international airport
Estoy en el aeropuerto internacional
Sono all'aeroporto internazionale
Je suis à l'aéroport international
Estou no aeroporto internacional

ia[]

She has clean hands
Ella tiene las manos limpias
[Lei] ha le mani pulite
Elle a les mains propres
Ela tem mãos limpas

ia[]

He is a young boy
Es un chico joven
[lui] è un ragazzo giovane
C'est un jeune garçon
Ele é um jovem rapaz

ia[]

She is a doctor
Es médico
[Lei] è un dottore
Elle est médecin
Ela é médica/doutora

ia[]

I stay happy
Me quedo contento/a
Resto contento
Je demeure heureux
Eu fico/continuo feliz

ia[]

I get wet from the rain
Me mojo de la lluvia
Mi bagno con la pioggia
Je suis mouillé par la pluie
Eu molho-me com a chuva

ia[]

The horse is afraid
El caballo tiene miedo
Il cavallo è preoccupato
Le cheval a peur
O cavalo tem medo

ia[]

The white dog was surprised
El perro blanco estaba soprendido
Il cane bianco fu era/fu sorpreso
Le chien blanc a été surpris
O cão branco estava surpreso

ia[]

Modern society is very advanced
La sociedad moderna está muy avanzada
La società moderna è molto avanti
La société moderne est très avancée
A sociedade moderna é muito avançada

ia[]

The cause of the collision is unknown
La causa del choque es desconocida
La causa della collisione è sconosciuta
La cause de la collision est inconnue
Desconhece-se a causa da colisão

ia[]

I give you a present
Te doy un regalo
Ti do un regalo
Je te fais un cadeau
Eu dou-te um presente

ia[]

He asks me a difficult question
Me hace una pregunta difícil
Mi fa/pone una domanda difficile
Il me pose une question difficile
Ele faz-me uma pergunta difícil

ia[]

I receive a message from my mother
Recibo un mensaje de mi madre
Ricevo un messaggio da mia madre
Je reçois un message de ma mère
(Eu) Recebo uma mensagem da minha mãe

Io scribe un littera a mi patre[]

I write a letter to my father
Escribo una carta a mi padre
Scrivo una lettera a mio padre
J'ecris une lettre à mon père
(Eu) Escrevo uma carta ao meu pai

ia[]

They live in a small town
Viven en un pequeño pueblo
Vivono in una piccola città
Ils vivent dans une petite ville
Eles vivem numa cidade pequena

ia[]

The dog sits behind the TV
El perro se sienta detrás de la televisión
Il cane siede davanti alla TV
Le chien est assis derrière la télé
O cão senta-se atrás da televisão

ia[]

The cat lies on the floor
El gato está tumbado en el suelo
Il gatto giace/sta sul pavimento
Le chat est couché sur le sol
O gato deita-se no chão

ia[]

The children play outside
Los niños juegan afuera
I bambini giocano fuori
Les enfants jouent dehors
As crianças brincam lá fora

ia[]

She speaks about her university
Habla de su universidad
Parla della sua università
Elle parle de son université
Ela fala sobre a sua universidade

ia[]

They leave the room silently
Salen del cuarto en silencio
Lasciano la stanza silenziosamente
Ils quittent la pièce en silence
Eles deixam a sala em silêncio

ia[]

He answers the teacher
Responde al profesor
Risponde al maestro/alla maestra
Il répond au professeur
Ele responde ao professor

ia[]

I walk in front of my house
Camino delante de mi casa
Cammino/Passo davanti a casa mia
Je marche devant ma maison
(Eu) Caminho em frente à minha casa

ia[]

She sleeps in her own bed
Ella duerme en su propia cama
Dorme nel suo [proprio] letto
Elle dort dans son (propre) lit
Ela dorme na sua própria cama

ia[]

The aircraft flies over the mountains
El avión vuela por encima de las montañas
l'aereo vola sopra le montagne
L'avion vole au-dessus des montagnes
O avião sobrevoa as montanhas

ia[]

We run through the big garden
Corremos a través del gran jardín
Corriamo attraverso il grande giardino
Nous courrons à travers le grand jardin
(Nós) Corremos através do jardim grande

ia[]

The book is on the table
El libro está colocado encima de la mesa
il libro è sul tavolo
Le livre est sur la table
O livro está na mesa

ia[]

I enter the shop with you
Entro en la tienda contigo
Entro nel negozio con te
J'entre dans la boutique avec toi
(Eu) Entro na loja contigo

ia[]

I go to the city by train
Voy a la ciudad en tren
Vado in città col treno
Je vais en ville en train
(Eu) Vou à cidade de comboio

ia[]

The tree grows rapidly
El árbol crece rápidamente
L'albero cresce in fretta
Les arbres poussent vite
A árvore cresce rapidamente

ia[]

He works in a small factory
Trabaja en una fábrica pequeña
Lavora in una fabbrica piccola
Il travaille dans une petite usine
Ele trabalha numa fábrica pequena

ia[]

The dumb president falls on his nose
El tonto presidente se cayó de bruces
Il presidente muto (sciocco?) cade sul so naso
Le stupide président tombe sur le nez
O presidente estúpido bateu com a cara no chão

ia[]

We certainly believe in God
Claro que creemos en Dios
Certo che crediamo a Dio
Nous croyons certainemetn en Dieu
Acreditamos, com certeza, em Deus

ia[]

I complain about the price
Me quejo del precio
Mi lamento del prezzo
Je me plains du prix
(Eu) Queixo-me do preço

ia[]

She throws the expensive ball at me
Ella me lanza a mí la cara pelota
mi lancia la palla costosa
Elle me lance la balle couteuse
Ela atira-me a bola cara

ia[]

The sick grandfather dies near the hospital
El abuelo enfermo muere cerca del hospital
Il nonno malato muore vicino all'ospedale
Le grand-père malade meurt près de l'hôpital
O avô doente morre perto do hospital

ia[]

I understand the sentences on this page
Entiendo las frases de esta página
Capisco le frasi in questa pagina
Je comprends les phrases de cette page
(Eu) Compreendo as frases desta página

ia[]

The grandmother tells the child an interesting story
La abuela cuenta al niño una historia interesante
La nonna racconta al bambino una storia interessante
La grand-mère raconte à l'enfant une histoire intéressante
A avó conta à criança uma história interessante

ia[]

We hope he studies hard
Esperamos que estudie mucho
Speriamo che studi tanto
Nous espérons qu'il travaille dur
(Nós) Esperamos que ele estude com afinco

ia[]

He holds a knife in his left hand
Tiene un cuchillo en la mano izquierda
Tiene un coltello nella mano sinistra
Il tient un couteau dans sa main gauche
Ele segura a faca na sua mão esquerda

ia[]

Our destination lies between the two lakes
Nuestro destino se ubica entre los dos lagos
La nostra destinazione sta tra i due laghi
Notre destination est entre les deux lacs
O nosso destino está entre os dois lagos

ia[]

He cooks a basic meal for his female friend
Cocina comida sencilla para su amiga
Cucina un pasto semplice per la sua amica
Il cuisine quelque chose de simple pour son amie
Ele cozinha uma refeição básica para a sua amiga feminina

ia[]

The girl looks beautiful in the evening
Esa chica es bella por la tarde
La ragazza appare splendida di sera
La fille est superbe dans la soir
A rapariga é linda no serão

ia[]

The violent animal went out of his cage
El animal violento se escapó de su jaula
L'animale violento uscì dalla gabbia
L'animal violent est sorti de sa cage
O animal violento saiu da sua jaula

ia[]

I compare our laws to your laws
Comparo nuestras leyes a las suyas
Confronto le nostre leggi alle vostre
Je compare nos lois aux vôtres
(Nós) Comparamos as nossas leis às vossas leis

ia[]

I drive towards our capital in the east
Conduzco hacia la capital por el este
Guido verso la nostra capitale nell'est
Je conduis vers notre capitale dans l'est
(Eu) Conduzo em direcção à nossa capital

ia[]

Dead people are burried deep under the soil
La gente muerta está enterrada bajo la tierra
I morti vengono sepolti in profondità nel sottosuolo
Les morts sont enterrés profondément dans le sol
Os mortos são enterrados bem fundo, debaixo do chão

ia[]

The priest/imam/rabbi stands under the bright cloud
El cura/imán/rabino está de pie bajo las nubes brillantes
Il prete/imam/rabbino sta sotto la nuvola chiara
Le prêtre/imam/rabbin se tiens sous le nuage éclatant
O padre/imã/rabino encontra-se de pé por baixo da nuvem brilhante

ia[]

The baby bird above my head flies close to her parents
El joven pájaro que está encima de la cabeza vuela cerca de sus padres
L'uccellino appena nato vola sopra la mia testa vicino ai genitori
L'oisillon au-dessus de moi vole près de ses parents
O pássaro bébé acima da minha cabeça, voa junto aos (seus) pais.

ia[]

I flee into the damaged school
Entro en la escuela dañada huyendo
Scappo nella scuola danneggiata
Je fuis dans l'école abîmée

ia[]

This water comes from a distant place
Esta agua viene de un lugar lejano
Quest'acqua arriva da un posto lontano
Cette eau vient de loin
Esta água provém de um lugar distante

ia[]

I thought about life a lot
Pensaba mucho en la vida
Penso spesso alla vita
J'ai beaucoup réfléchi à la vie
Pensei muito sobre a vida

ia[]

When does your friend come?
¿Cuándo viene tu amigo?
Da dove arriva il tuo amico
Quand ton ami vient-il ?
Quando é que o teu amigo vem/chega?

ia[]

How much do you remember?
¿Cuánto recuerdas?
Quanto ricordi?
De quoi te souviens-tu ?
De quanto te lembras?

ia[]

How many people will help you?
¿Cuánta gente te ayuda?
Quante persone ti aiuteranno?
Combien de gens vont t'aider ?
Quantas pessoas te vão ajudar?

ia[]

Why do you steal these things?
¿Por qué robaste estas cosas?
Perché rubi queste cose?
Pourquoi voles-tu ces objets ?
Porque roubas estas coisas?

ia[]

How old are you?
¿Cuántos años tienes?
Quanti anni hai?
Quel âge as-tu ?
Quantos anos tens?

ia[]

How do you create this product?
¿Cómo se crea este producto?
Come si crea questo prodotto?
Comment fabrique-t-on ce produit ?
Como cria(s) este produto?

ia[]

Who is the most intelligent human in the world?
¿Quién es el humano más inteligente del mundo?
Chi è la persona piú intelligente del mondo?
Qui est l'homme le plus intelligent du monde ?
Quem é a pessoa mais inteligente do mundo?

ia[]

What do you discover in the sea?
¿Qué descubres en el mar?
Che cosa scopri nel mare?
Que découvres-tu dans la mer ?
O que descobre(s) no mar?

ia[]

Which sandwich do you prefer?
¿Qué bocadillo prefieres?
Che panino preferisci?
Quel sandwich préfères-tu ?
Que sanduíche prefere(s)?

ia[]

Where are you from?
¿De dónde eres?
Da dove vieni?
D'où viens-tu ?
De onde é(s)?

ia[]

Where are you going to?
¿A dónde vas?
Dove vai?
Où vas-tu ?
Onde vai(s)?

ia[]

Does that shop exist?
¿Existe esa tienda?
Esiste quel negozio?
Ce magasin existe-t-il ?
Aquela loja existe?

ia[]

What is the reason for this investigation?
¿Cuál es la razón de esta investigación?
Qual è il motivo di questa indagine?
Quel est la raison de cette enquête ?
Qual é a razão/o motivo desta investigação?

ia[]

Which buses are ready for departure?
¿Qué autobuses están listos para salir?
Quali bus sono pronti a partire?
Quels bus sont prêts à partir ?
Que autocarros estão prontos para partir?

ia[]

I only want to eat something
Sólo quiero comer algo
Voglio solo mangiare qualcosa
Je veux juste manger quelque chose
(Eu) só quero comer qualquer coisa

ia[]

I never dream
Nunca sueño
Non sogno mai
Je ne rêve jamais
Eu nunca sonho

ia[]

He always arrives early
Siempre llega temprano
Arriva sempre presto
Il est toujours en avance
Ele chega sempre cedo

ia[]

He is sometimes right
Algunas veces tiene razón
Alle volte ha ragione
Il a parfois raison
Ele, por vezes, tem razão

ia[]

We win nothing
No ganamos nada
Non vinciamo niente
Nous ne gagnons rien
Nós não ganhamos nada

ia[]

We usually fight against our enemies
Solemos luchar contra nuestros enemigos
Di solito combattiamo i nostri nemici
Normalement, nous nous battons contre nos ennemis
(Nós) Costumamos lutar contra os nossos inimigos

ia[]

They often lose in this game
A menudo pierden este juego
Spesso perdono a questo gioco
Ils perdent souvent à ce jeu
Eles perdem frequentemente este jogo

ia[]

I wish it was tomorrow already
Ojalá fuese ya mañana
Vorrei che fosse già domani
J'aimerais que l'on soit déjà demain
Quem me dera que já fosse amanhã

ia[]

There are many stars in space
Hay muchas estrellas en el espacio
Ci sono molte stelle nello spazio
Il y a beaucoup d'étoiles dans l'espace
Existem muitas estrelas no espaço

ia[]

He frequently shows his naked body
Frecuentamente se exhibe con el cuerpo desnudo
Spesso si mostra nudo
Il expose souvent son corps nu
Ele mostra frequentemente o seu corpo nú

ia[]

We rarely hide our ideas
Raramente escondemos nuestras ideas
Nascondiamo raramente le nostre idee
Nous dissimulons rarement nos idées
(Nós) Raramente escondemos as nossas ideias

ia[]

He laughs at some joke
Se ríe de nuestras bromas
Ride a qualche scherzo
Il rit à quelque blague
Ele ri-se de uma piada qualquer

ia[]

I look everywhere
Busco por todas partes
Guardo ovunque
Je regarde partout
(Eu) Procuro em todo o lado

ia[]

He fears nobody
No teme a nadie
Non ha paura di nessuno
Il ne craint personne
Ele não tem medo de ninguém

ia[]

She dances with somebody on the street
Baila con alguien en la calle
Balla per strada con qualcuno
Elle danse avec quelqu'un dans la rue
Ela dança com alguém na rua

ia[]

You may pick anything you like
Escoje lo que quieras
Puoi prendere quello che vuoi
Tu peux prendre tout ce que tu veux
Podes escolher o que quiseres

ia[]

My wife has sex with me every night
Mi esposa tiene sexo conmigo cada noche
Mia moglie ed io facciamo sesso ogni notte
J'ai fais l'amour avec ma femme hier soir
A minha mulher e eu temos relações sexuais todas as noites

ia[]

I offer you two free flowers
Te ofrezco dos flores gratis
Ti offro due fiori gratis
Je t'offre deux fleurs gratuites
(Eu) Ofereço-te duas flores grátis

ia[]

He sang while his parents listened
Cantaba mientras sus padres escuchaban
Cantava mentre i suoi genitori ascoltavano
Il chantait tandis que ses parents écoutaient
Ele cantou enquanto os seus pais ouviam

ia[]

We ate after we went to the cinema
Comimos después de ir al cine
Mangiammo dopo essere stati al cinema
Nous avons mangé après être allés au cinéma
(Nós) Comemos depois de irmos ao cinema

ia[]

We saw the hotel before they could see it
Vimos el hotel antes que ellos
Vedemmo l'hotel prima che lo vedessero loro
Nous avons vu l'hôtel avant eux
Nós vimos o hotel antes que eles o pudessem ver

ia[]

You may clean this room until the owner returns
Puedes limpiar este cuarto hasta que el dueño vuelva
Puoi pulire la stanza prima che torni il proprietario
Tu devrais nettoyer cette pièce avant que le propriétaire revienne
Pode(s) limpar este quarto até o dono voltar

ia[]

I try to be interested in politics because I have to vote next month
Intento interesarme por la política porque tengo que votar el próximo mes
Cerco di interessarmi alla politica perché il mese prossimo voto
J'essaie de m'intéresser à la politique parce que je dois voter le mois prochain
Eu tento interessar-me por política porque tenho que ir votar para o mês que vem

ia[]

This glass is empty, but the other glass is full
Este vaso está vacío, pero el otro está lleno
Questo bicchiere è vuoto, ma l'altro è pieno
Ce verre est vide, mais cet autre verre est plein
Este copo está vazio, mas o outro copo está cheio

ia[]

They shout so everybody notices them
Gritan para que todos les presten atención
Gridano cosicché tutti li notino
Ils crient pour que quelqu'un les entende
Eles gritam para que todos lhes prestem atenção

ia[]

I allow you to do that, although my brother forbids it
Permito que lo hagas, aunque mi hermano lo prohibe
ti permetto di farlo io, anche se mio fratello te lo impedisce
Je te permets de faire ça, bien que mon frère te l'ait interdit
Deixo-te fazer isso, embora o meu irmão o proiba

ia[]

I am tired, therefore I will not get up
Estoy cansado, por lo tanto no me levanto
Sono stanco, quindi non mi alzerò
Je suis fatigué, je ne vais donc pas me lever
Estou cansado, logo não me vou levantar

ia[]

I want to kill the evil prisoners, except the one with the blond hair
Quiero matar a los prisioneros malos, menos al rubio.
Voglio uccidere i prigionieri cattivi, tranne quello coi capelli biondi
J'ai envie de tuer les méchants prisonniers, sauf le blond
(Eu) quero matar os vis prisioneiros, excepto o louro

ia[]

The murderer should have been convicted, but he was set free instead
El asesino debería haber sido declarado culpable, pero fue puesto en libertad
L'assassino sarebbe dovuto essere imprigionato, ma invece venne liberato
L'assassin aurait dû être reconnu coupable, mais il a été libéré à la place
O assassino devia ter sido condenado, mas em vez disso foi libertado

ia[]

It has been a long time since we last met
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati
Ca fait longtemps depuis la dernière fois où nous nous sommes vus
Não nos víamos à muito tempo

ia[]

I have not heard from her since this morning
No he oído nada de ella desde esta manaña
Non l'ho più sentita fino a stamattina
Je n'ai pas entendu parler d'elle depuis ce matin
Não sei dela desde esta manhã

ia[]

Despite the danger, he entered the dark house opposite to the church/mosque/temple
A pesar del peligro, entró la casa oscura al otro lado de la iglesia/mezquita/templo
Nonostante il pericolo, entrò nella casa di fronte alla chiesa/moschea/tempio
Malgré le danger, il est entré dans la sombre maison en face de l'église/la mosquée/le temple
Apesar do perigo, ele entrou na casa escura oposta à igreja/mesquita/templo

ia[]

Alcohol used to be forbidden according to my father
El alcohol antes se prohibía, según mi padre.
L'alcool era proibito un tempo,
L'alcool était interdit, d'après mon père
Segundo o meu pai, beber álcool costumava ser proibido

ia[]

I like this area because of its fascinating history
Me gusta esta zona debido a su historia fascinante.
Mi piace questo posto per la sua storia affascinante
J'aime cette région à cause de son histoire fascinante
Gosto desta zona por causa da sua história fascinante

ia[]

I flee into the damaged school
Huyo al interior de la escuela dañada
Scappo nella scuola danneggiata
Je fuis dans l'école abîmée

ia[]

This water comes from a distant place
Esta agua viene de un lugar lejano
Quest'acqua arriva da un posto lontano
Cette eau vient de loin
Esta água vem de m lugar distante

ia[]

I rested during the holidays
Descansé durante las vacaciones
Durante le ferie mi sono riposato
Je me suis reposé pendant les vacances
(Eu) Descansei durante as férias

ia[]

I wait for my sister to come
Espero a que venga mi hermana
Aspetto che arrivi mia sorella
J'attends que ma soeur vienne
Espero que a minha irmã chegue

ia[]

He proves he is right
Prueba que tiene razón
Dimostra d'aver ragione
Il prouve qu'il a raison
Ele prova que tem razão

ia[]

We believe it isn't possible
Creemos que no es possible
Crediamo non sia possibile
Nous pensons que ce n'est pas possible
Nós achamos que tal/isso não é possível

ia[]

She smiles, and he kisses her
Ella se sonríe, y él la besa.
Sorride, e lui la bacia
Elle sourit, et il l'embrasse
Ela sorri e ele beija-a

ia[]

We still don't agree with his solution
Todavía no estamos de acuerdo con su solución
Non sono ancora d'accordo con la sua soluzione
Nous ne sommes toujours pas d'accord avec sa solution
Continuamos a não concordar com esta solução

ia[]

I know what you think
Sé lo que piensas
So cosa pensi
Je sais à quoi tu penses
Eu sei o que tu pensas/achas

ia[]

The woman knows how to bake bread
La mujer sabe cocer pan
La donna sa cuocere il pane
La femme sait comment faire du pain
A mulher sabe fazer pão

ia[]

I can see several words
Puedo ver varias palabras
Posso vedere molte parole
Je peux voir plusieurs mots
(Eu) Consigo ver várias palavras

ia[]

I am bigger than you
Soy más grande que tú
Sono più grande di te
Je suis plus grand que toi
(Eu) Sou maior que tu

ia[]

He is as small as you
Es tan pequeño como tú
È piccolo come te
Il est aussi petit que toi
Ele é tão pequeno quanto tu

ia[]

He begins to hate his school
Empieza a odiar su escuela
Inizia ad odiare la scuola
Il commence à détester son école
Ele começa a detestar esta escola

ia[]

She finishes studying on this hard subject
Acaba de estudiar este tema duro
Finisce di studiare questa materia difficile
Elle a fini d'étudier ce sujet difficile
Ela acaba de estudar esta matéria difícil

ia[]

They stop thinking about the government
Dejan de pensar del gobierno
Smettono di pensare al governo
Ils ont arrêté de penser au gouvernement
Eles deixam/param de pensar sobre o governo

ia[]

We continue our work
Seguimos trabajando
Continuiamo il nostro lavoro
Nous continuons notre travail
(Nós) Continuamos o nosso trabalho

ia[]

They prepare to abandon the ship
Se disponen a abandonar el barco
Si preparano ad abbandonare la nave
Ils se préparent à abandonner le navire
Eles preparam-se para abandonar o navio

ia[]

I must forget what I saw
Debo olvidarme lo que ví
Devo dimenticare quello che ho visto
Il faut que j'oublie ce que j'ai vu
Tenho de esquecer o que vi

ia[]

If you accept that strange explanation, you are a stupid man
Si aceptas esa rara explicación, eres tonto
Se accetti questa strana spiegazione, sei una persona stupida
Si tu acceptes cette explication bizarre, tu es un imbécile
Se aceitares aquela explicação estranha, és um homem estúpido

ia[]

I will travel to your country, unless it rains
Viajaré a su pais, a menos que llueva
Viaggerò nel tuo paese, sempre che non piova
Je viendrai dans ton pays, à moins qu'il pleuve
(Eu) Vou viajar para o teu país, a não ser que chova

ia[]

The blind girl could smell very well
La niña ciega tenía muy buen olfato
La ragazza cieca ha un buon odorato
La fille aveugle avait un grand sens de l'odorat
A rapariga cega conseguia cheirar muito bem

ia[]

Yesterday all my troubles were far away
Ayer todos mis problemas desaparecieron.
Ieri tutte le mie preoccupazioni erano lontane
Hier, tout mes problèmes étaient bien loin
Ontem todos os meus problemas estavam bem distantes

ia[]

I haven't seen him since three years ago
No lo he visto hace tres años
Non lo vedo da tre anni
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans
Há três anos que não o vejo

ia[]

I expect him to visit me for five hours
Supongo que me visitará duante cinco horas
Mi aspetto che mi faccia visita per cinque ore
Je m'attends à ce qu'il vienne me voir pendant cinq heures
Espero que ele me venha visitar por cinco horas

ia[]

I decide to ignore their decision
Decido ignorar su decisión
Scelgo di ignorare la loro decisione
Je décide d'ignorer leur décision
(Eu) Decidi ignorar a decisão deles

ia[]

I repeat my conclusion again
Repito mi conclusión de nuevo
Ripeto ancora le mie conclusioni
Je répète une nouvelle fois ma conclusion
Repito a minha conclusão

ia[]

I teach the pupils how to count to 10
Enseño a los alumnos a contar hasta 10
Insegno agli alunni a contare fino a 10
J'apprends aux élèves à compter jusqu'à dix
(Eu) Ensino os pupílos a contar até dez

ia[]

Can you translate this text to English?
¿Puedes traducir este texto a inglés?
Puoi tradurre questo testo in inglese?
Pouvez vous traduire ce texte en anglais ?
Consegue(s) traduzir este texto para Inglês?

ia[]

You repaired the damage yourself when you were in an accident the previous time
Arreglaste el daño tú mismo cuando estuviste en un accidente la última vez
Riparasti il danno da solo quando facesti incidente la scorsa volta
Tu as réparé les dégâts toi-même la dernière fois tu as eu un accident
Tu próprio(a) reparaste os estragos da ultíma vez que sofreste um acidente

ia[]

I find it impossible to recognize the meaning
Encuentro imposible reconocer el significado
Trovo impossibile riconoscerne il significato
Je trouve qu'il est il possible d'en extraire le sens
Acho impossível compreender o significado

ia[]

Do you bring me my suitcase or do I have to carry it myself?
¿Me traes la maleta, o tendré que hacerlo yo mismo?
Puoi portarmi la valigia o devo portarla da solo?
Est-ce que tu m'apportes ma valise ou dois-je la porter moi-même?
Trazes-me a mala ou tenho que a levar eu mesmo/a?

ia[]

I have not been able to learn this lesson yet
Todavía no he podido aprender esta lección
Non sono ancora riuscito ad imparare questa lezione
Je n'ai pas encore réussi à apprendre cette leçon
Ainda não consegui aprender esta lição

ia[]

This is probably a very common error
Éste es probablemente un error muy común
Questo è probabilmente un errore molto comune
C'est probablement une erreur très fréquente
Este é provavelmente um erro muito comum

ia[]

Fortunately I am usually healthy, however, unfortunately I hurt my foot
Afortunadamente tengo buena salud, sin embargo, desafortunadamente me hice daño en el pie.
Per fortuna di solito sono sano, ma sfortunatamente mi sono fatto male ad un piede
Je suis heureusement généralement en bonne santé, je me suis cependant malheureusement fait mal au pied
Felizmente costumo ser saudável, no entanto, acabei de me aleijar no pé

ia[]

The weather is nice, moreover, the sun has been shining all day
Hace buen tiempo, además, el sol ha brillado todo el día
C'è bel tempo ed, inoltre, è stato soleggiato tutto il giorno
Il fait beau, de plus, le soleil a brillé toute la journée
Está bom tempo, e mais, o sol tem brilhado o dia todo

ia[]

Do you know whether he can arrange the wine for the party?
¿Sabes si puede encargarse del vino para la fiesta?
Sa se può procurare il vino per la festa?
Savez-vous s'il peut s'occuper du vin pour la fête
Sabe(s) se ele arranja o vinho para a festa?

ia[]

My religion is still the same as before
Mi religión sigue siendo la misma de antes
La mia religione è la stessa di prima
Ma religion est toujours la même qu'avant
A minha religião continua a ser a mesma

ia[]

An army is useless if there is no war, but peace
Una arma es inútil si no hay guerra, sino paz
Un esercito è inutile se non c'è guerra, ma pace
Une armée est inutile s'il n'y a aucune guerre
Um exército é inútil se não houver guerras, apenas paz

ia[]

The international soldier shoots an innocent passenger
El soldado internacional le pega un tiro a un pasajero inocente
Il soldato internazionale colpisce un passeggero innocente
Le soldat international tire sur un passager innocent
O soldado internacinal alveja um passageiro inocente

ia[]

Perhaps it is unlikely that it will ever happen
Quizás es poco probable que vaya a pasar
Forse è improbabile che mai succederà
Il est sans doute peu probable que ça arrive jamais
Talvez seja improvável que (isso) venha a acontecer

ia[]

It seems time to go away
Parece la hora de irme
Sembra che sia ora di andare via
Il semble qu'il est l'heure de partir
Parece que é tempo de ir embora

ia[]

My age is considered a secret
Mi edad se considera un secreto
la mia età è ritenuta un segreto
On pense que mon âge est un secret
A minha idade é considerada secreta/um segredo

ia[]

In this course we are expected to use a dictionary and a calculator
Este curso exige que utilizemos un diccionario y una calculadora
In queste lezioni possiamo usare un dizionario e un computer
Dans ce cours, nous devons utiliser un dictionnaire et une calculatrice
Neste curso esperam que nós usemos um dicionário e uma calculadora

ia[]

I am afraid to complete what I started
No me atrevo terminar lo que provoqué
Ho paura di finire quello che ho iniziato
J'ai peur d'achever ce que j'ai commencé
Tenho medo de acabar o que comecei

ia[]

I get no chance to compare my drawing to yours
No tengo oportunidad de comparar mi dibujo con el tuyo
Non mi è possibile confrontare i miei disegni con i tuoi
Je n'ai pas l'occasion de comparer mon dessin au tien
Eu não tenho como comparar meus desenhos com os seus

ia[]

The electric device generates a lot of energy
El aparato eléctrico da mucha energía
L'apparecchio elettrico genera molta energia
L'appareil électrique créé beaucoup d'énergie
O aparelho eléctrico gera muita energia

ia[]

I suggest not to go north, but to go south
Sugiero no ir al norte, sino al sur
Suggerisco di non andare a nord, ma di andare a sud
Je suggère de na pas aller au nord, mais au sud
(Eu) Sugiro não ir para norte, mas para sul

ia[]

I feel bad. In fact, I feel worse than last week
Me siento mal. De hecho, me siento peor que la semana pasada
Mi sento male. In effetti, mi sento peggio che la settimana scorsa
Je me sens mal. En fait, je me sens moins bien que la semaine dernière
Sinto-me mal. Aliás, sinto-me pior que na semana passada

ia[]

Babies indeed are not able to speak yet
Los bebés todavía no pueden hablar
I bambini davvero non sanno ancora parlare
Les bébés ne peuvent effectivement pas encore parler
Os bêbes ainda não estão aptos a falar

ia[]

The consequences need to be immediately acknowledged
Las consecuencias necesitan ser reconocidas inmediatamente
Le conseguente devono immediatamente essere rese note
Il faut (en) tirer les conséquences immédiatement
As consequências precisam ser imediatamente conhecidas

ia[]

I knew very well whether to act or not
Sabía muy bien si actuar o no
Sapevo bene se agire o no
Je savais très bien s'il fallait que j'agisse ou non
Eu sabia muito bem quando atuar ou não

ia[]

He hit right through the wood
Atravesó la madera de un golpe
Colpí giusto nel mezzo del legno/bosco
Il a frappé en plein dans le bois
Ele acertou bem através da madeira

ia[]

My classmates were playing together, but I sat alone in a corner
Mis compañeros de clase jugaban juntos, pero yo me sentaba solo en un rincón
I miei compagni giocavano assieme, ma io sedevo in un angolo da solo.
Mes camarades de classes jouaient ensemble, tandis que j'étais assis dans un coin
Meus colegas de sala estavam jogando juntos, mas eu me sentei sozinho em um canto.

ia[]

The child wanted to be nice to them, but nevertheless they didn't like him
El niño intentaba ser amable, pero no obstante no les caía bien.
Il bambino voleva essere gentile con loro, ma nonostante ci
L'enfant voulait être gentil avec eux, mais malgré tout ils ne l'aimaient pas
A criança queria ser boa para eles, mas ainda assim eles não gostavam dela.

ia[]

My teacher said I shouldn't say such things
Mi profesor dijo que no debía decir ese tipo de cosas
Il mio insegnante disse che non avrei dovuto dire certe cose
Mon professeur a dit que je ne devrais pas dire de telles choses
A minha professora disse que eu não devia dizer estas coisas

ia[]

My mother always thought I required extra attention
Mi madre siempre creía que yo necesitaba atención especial
Mia madre ha sempre pensato che avessi bisogno di maggior attenzione
Ma mère a toujours pensé que j'avais besoin de plus d'attention
A minha mãe sempre achou que eu precisava de atenção extra
Advertisement